↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!

Desmоnd

Автор, Переводчик, Редактор, Иллюстратор

Фанфики

22 произведения» 
Лучший учитель
Джен, Мини, Закончен
4.4k 15 164
Моя мама - гигантский енот
Джен, Мини, Закончен
7k 69 196 5
Диванная стратегия
Джен, Мини, Закончен
4.6k 40 139 5
Малой кровью
Джен, Мини, Закончен
3.5k 40 101 8
Генеральная уборка
Гет, Макси, Закончен
47k 170 451 3

Переводы

2 произведения» 
Целеустремлённый
Джен, Мини, Закончен
4.9k 8 149
Крутые дзюцу - ещё не всё!
Джен, Мини, Закончен
4k 12 113

Редактура

9 произведений» 
В горниле Третьей Мировой
Джен, Макси, Заморожен
81k 330 464 2
Ича-Ича Тактика
Гет, Мини, Закончен
13k 26 146
Крокодил Генма и его друзья
Гет, Макси, Закончен
24k 30 198
Я - Волшебник
Гет, Макси, Закончен
426k 739 3.1k 26
Граф Норт-Айлэнд
Гет, Миди, Закончен
46k 113 866 2

Фанарт

12 работ» 

Подарки

6 подарков» 
ПодарокВласть, о которой не подозревал никто
От serluz_92
ПодарокЗеленая Сила Юности!
От Samus2001
ПодарокУрок Какаши
От Мольфар
ПодарокГарри Шкипер и операция "Философский камень"
От Samus2001
ПодарокОбычный день в клетке
От Asteroid

Награды

54 награды» 
10 лет на сайте 10 лет на сайте
4 декабря 2025
9 лет на сайте 9 лет на сайте
4 декабря 2024
500 подписчиков 500 подписчиков
18 июля 2024
8 лет на сайте 8 лет на сайте
4 декабря 2023
7 лет на сайте 7 лет на сайте
4 декабря 2022

Блог » Поиск

До даты
#xy_из_он_дьюти_тудей #дезмонд_познаёт_мир

Досье Дрездена - книга, сломавшая мой блок "чтение по-английски - для небожителей".

Было это в году эдак 2003-2004, тогда переведен был лишь "Летний рыцарь", а написаны "Мертвые маски" и "Кровавые обряды".

И вот качнул я книги на свой коммуникатор (я был крутым, у меня была не просто мобила) и плакал, кололся, но начал продираться через книгу.

И фнизапно оказалось, что помимо недостатков у такого чтения и масса достоинств. Если я книгу глотал за сутки, то этой наслаждался больше недели. Если иногда проскакивал бегло абзац, то тут вчитывался в каждое слово. Да и прокачиваются скиллы на глазах.

Тогда было труднее, словари не знали морфологии, так что "подсмотреть в словаре" для множественного числа, герундия или неправильного глагола было ещё тем квестом. Сейчас же - полное раздолье.

Так что если думаете "ах эти переводчики, ах что же они никак не могут перевести последние 100 глав проды", но при этом знаете, что Ландан из э кэпитал оф Грейт Британ, то почему бы не взять свой любимый смартфон, не поставить на него читалку, не зафигачить комплект словарей, и не начать читать?

Так, к примеру, сделал HiTeeN (и я горжусь тобой, чувак!)
Показать 19 комментариев
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть