fetisu

#Восточный_Ветер #забег_волонтёра

Лот номер 26 - Под небом всё в порядке, или Закрой рот и вспомни Цюй Юаня!

(Нижайше прошу прощения у автора за такую задержку, сначала много внешних причин отвлекало от фанфикса, потом еще и промазала по таблице мимо нужной работы, простите)

Ориджинал. Настолько прекрасные, что не верится, что это не качественные переводы настоящих китайских легенд, или хроник, или художественных исторических книг.

Архетип истории стар, как и сам мир, но от того не цепляет меньше. Грустно, жизненно.

И самое главное, очень атмосферно.
Ни чего не понимаю в кит истории и царствах с провинциями, но тут прониклась. Практически поняла.

Прикрепленная авторам карта прям все очень хорошо расставила все в голове по полочкам.

3 тысячи и 78 отдельных слов, причем все аккуратно выдержаны в выбранном стиле. Верю, верю, верю!
Работа проделана великолепная, просто безумное уважение.

Скучно ли это читать? Сильно зависит от читателя, в деталях запутаться легко, былинность превращает историю в старую и сухую, но под определенное настроение может оказаться и шедевром.

Но сколько здесь собрано аккуратно исторических фактов просто невероятно!

#Восточный_Ветер #забег_волонтёра

Лот номер 14 - Достойна

Миссинг в незнакомый мне сенэн, даже никогда не слышала. Канон - мистический детектив, черная комедия и драма, аниме и манга.

Гг - демон, поедающий загадки. И его измерение давно ему наскучило, пришел на землю и нашел. Девочку, которой помогал расследовать убийства её отца и... влюбился? Начал уважать? Считать за разумное существо? А может он и сам не понял пока... Но уже величает важным для демонов словом "партнер".

Как оридж читается почти нормально, даже без примечания от переводчика. Общая ситуация прекрасно понимается.

Да, это перевод. И увы, это заметно. Не любой текст должен быть идеально в чем-то выдержан, но тут глаз местами прям сбивался о награмаждение существительных подряд. Не плохо, не прям перебор, но заметно.

Всего 895 слов, а заскучать можно успеть. Гг безэмоциональный и это чувствуется. Но понятная драма за этим внешним холодом разыгрывается. Но в то, чтобы такой гг изящно уворачивался от различных ситуаций не особо верится.

Хорошо, но не очень. Не знаю, вина ли это переводчика. Вряд ли, надо будет потом прочитать оригинал.

(Переводчик, простите, что несла миниобзор так долго. Это из-за внешних обстоятельств, никак не связанных с вашей работой на этом конкурсе)

#Восточный_Ветер #забег_волонтёра

Лот номер 21 - Ликорис цветет

(Простите, автор, что так долго. К качеству вашей работы и впечатлениям от нее это не имеет никакого отношения)

Ох, это так красиво. 2 374 слова и все выдержаны в ореоле японской стилистики, невероятно!
Читается как настоящая поэма. Нет, правда.

В комментариях придрались к мелочам, но оно не требует глобальных изменений. В русском тексте куда более органично и атмосферно смотрится "госпожа", чем именные суффиксы. Они бы сбивали.

Ау настолько качественное ау, что все герои изменены. За героиней-рассказчиком я Гермионы не вижу. История изменена, концовка всей истории по-личному трагична, а для любителей канона в чем-то куда более оптимистична. Суровая и настоящая жизнь.

Весь текст - тонкие, аккуратные мазки. По построению предложений, даже кол-ву слогов местами, начинает казаться что это непрерывные отрезки хокку. Браво.

Отсылок в тексте должно быть много, автор явно шарит в значениях цветов, инструментов и небольшом кол-ве повседневности. Только я немного не понимаю, как можно таскать с собой и передавать кото, это же почти двухметровый почти плоский щипковый инструмент?

За флером стилизации история идет плавно и неспешно, будто за легкой дымкой и эмоции едва накапливаются, но именно какое-то ощущение грусти передается напрямую.

Это просто очень качественная работа, именно то, что все ждали от номинации по гп.