odettealtenberg

steiler
Видимо, да, тут уже читателям можно проявить фантазию хд На вопрос могу ответить с уверенностью: глава будет в этом году х) Рождественские каникулы скоро, так что я постараюсь закончить как можно раньше.
Вас тоже с наступающим)

steiler
Специально сверила с оригиналом - да, все в правильном порядке. Автор, видимо, решила проскочить определенный период времени, но в главе упоминаются события последних месяцев, так что логических дыр нет)

steiler
Точнооо. Я все думала, кто бы мог быть мистером Виттори, вот, наконец-то вижу хд Еще, я вижу Абрахаса Малфоя как Чарльза Дэнса.

Идеальны, на мой взгляд *_* Тогда младшей из сестер Кармеллы могла бы быть Элль Фаннинг, а Фионой и Джорджианой - Дакота Фаннинг и Хлоя Морец.

steiler
Вам спасибо за то, что читаете)

Эх, если бы он был... Честно говоря, у меня в голове есть и каст, и идея для мини-видео по фанфику. А вот навыков работы с видеоредакторами нет :с Так что идея пока только идея.

Раз уж зашел такой разговор. Лично я вижу Рошелль как Эмили Радд (когда у нее были длинные темные волосы), хотя сама автор упоминала, что представляла скорее Люси Хейл. Сириус у меня в голове исключительно Бен Барнс, Лили - Карен Гиллан, Люциус - Гарри Ллойд в образе Визериса из "Игры Престолов". Хотя это, наверное, самый распространенный фан-каст этих персонажей х) Насчет семьи Рошелль, я вижу Николь Кидман как Кассандру Виттори, а вот насчет Ройса и Альфреда я как-то и не уверена... В любом случае, было бы очень интересно узнать, кого остальные читатели видят как персонажей)

Спасибо вам, что продолжаете читать, несмотря на черепаший темп перевода)


Хм. Давайте следить за развитием событий :D

Спасибо Вам огромное, я очень ценю такие отзывы) За этими словами, значит, начну следить, чтобы не злоупотреблять ими. Единственное что, я все-таки не согласна, что они неуместны в литературном переводе. Ведь в повествовании очень много косвенно-прямой речи, так что события изложены скорее не от лица вездесущего автора, а через призму их восприятия главной героиней. Поэтому и язык местами более разговорный, каким бы он был в мыслях персонажа - что, опять-таки, характерно для косвенно-прямой речи. Или Вам кажется, что и в этом случае их все равно лучше избегать?..

Сириус идет на поводу у импульсов :D Перевод не в коем случае не будет заброшен, просто темпы немного варьируются... Спасибо, что не бросаете читать)

Я даже не знаю, как извиняться за такую задержку главы :с Спасибо, что остаетесь с Рошелль и Сириусом)
Да, действительно благородный поступок. Честно говоря, паника из-за неудавшегося зелья мне кажется немного смешной, ну да ладно, Рошелль можно простить: у нее есть все основания нервничать по поводу и без хд

Можете не бояться) В оригинале предупреждения "смерть персонажа нет".

Спасибо огромное за отзыв, полностью согласна с мнением о Сириусе) Продолжение будет, скорей всего, через два-три дня с:

Это точно. Но дальше еще интереснее ;)


Я хочу сразу извиниться перед всеми читателями за такую задержку перевода: меня съело начало учебного года :с Постараюсь впредь так не затягивать)

Я стараюсь читать главу непосредственно перед переводом: так больше мотивации хд Иногда, правда, срываюсь на следующую, так что пока у меня прочитано восемь глав. Но я правда как можно скорее постараюсь перевести следующую главу, не переживайте :)

Спасибо огромное) Полностью согласна насчет новых персонажей, мне еще очень нравится, как автор по-новому открывает уже знакомых нам героев: того же Люциуса, к примеру. Насчет продолжения можете не волноваться - не заброшу с: Слишком уж мне нравится эта работа, да и опыт публикации перевода нужен, если решу потом этим профессионально заниматься.



Спасибо большущее :) Новые главы в работе, половина шестой уже переведена, так что ждите ее максимум к концу недели с:

Огромное спасибо за отзывы, очень приятно такое читать :) Собственно, пятая глава уже опубликована, так что, продолжение есть.

Фанфик замечательный, убеждаюсь в этом все больше и больше, читая оригинал. Очень радует, что перевод читабельный, спасибо за отзыв. Продолжение скоро будет: пятая глава уже переведена, осталось только отредактировать :)