angryberry

#всем_пох #учебное

День второй. Берри едет в школу с планом урока, а не как вчера.

#всем_пох #учебное

Через два часа буду вести у шестиклашек урок английского. Прекрасно.

#мсье_знает_толк #всем_пох

Вам скучно? Нечем заняться? Возможно, нужно срочно писать диплом/научку/отчёт/подставьте_своё, но хочется потратить время бездарно? Есть предложение!

Заходим по ссылке ВК в мой паблик и принимаем участие в голосовании.

Минутка ненавязчивой (очень) рекламы закончена, всем спасибо.

#всем_пох #блогожительство

Народ, может, кто-то давно хотел на меня подписаться, да руки всё никак не доходили? Можете сделать это прямо сейчас, а то у меня 79 подписчиков, и меня триггерит эта цифра. =.=

#антология_мистики #всем_пох

И всё-таки принесла оридж почти в последний момент. Если увидите сумбурную пейсанину с чудовищно предсказуемым финалом, выиграть в угадайку вам не составит труда. Инфа сотка.

#всем_пох

Как же я обожаю надевать новые линзы, в них всё так чётко и резко видно, м-м-м... Фотошоп в реальной жизни.

#всем_пох #реал и в какой-то степени #бесит

Обожаю ходить к врачам, но огромнейшее удовольствие мне доставляет мой окулист.

- Закрывайте левый глаз и говорите, какая здесь буква.
- Я не вижу.
- Ну, на что она похожа?
- Ни на что. Я вообще не вижу её.
- Нет, на что-то должна быть похожа.
- Я не вижу вообще, понимаете? Размытое пятно.
- Ну, на что оно похоже?
- (устаю спорить и говорю от балды) На букву "а".
- ...да, вы не видите.

ДАЛАДНА?! Каждый год одно и то же, мля. Специально не называю от балды сразу, интересно всё же, поверит она мне когда-нибудь, что я _действительно_ не вижу, или нет.

Пока не верит. Лицо у меня, наверное, подозрительное.

#всем_пох

Наверное, это не очень важно, но всё же. После конкурса переводов я сидела, медитировала, размышляла - думала, в общем. Название - это действительно важно, особенно для переводов. Я привыкла использовать двойное название, то есть "оригинал - перевод", на это у меня много причин. Во-первых, мне самой было всегда интересно сравнивать оригинальное название и его перевод, это сравнение может многое сказать о работе переводчика и без взгляда на сам текст. Во-вторых, иногда диву даёшься, как переводчики могут выходить из ситуации, когда, казалось бы, адекватно оригинальное название ну никак не перевести. В-третьих, публиковаться я начала на Фикбуке, а там из информации об оригинале только ссылка да имя автора, поэтому свою дурную привычку двойных наименований я принесла и на Фанфикс, где можно без проблем увидеть в том числе и оригинальное название. В-четвёртых, на том же Фанфиксе так мне было легче визуально разделять свои работы (с одним названием) от переведённых (с двойным названием).

Подумав и почитав множество обсуждений и комментов, я пришла к выводу, что нет необходимости в двойных наименованиях. Я понимаю, что это в большей степени дело вкуса и выбора переводчика, но как-то выглядит двойное название... Глупо, что ли. Особенно если оригинальное название длинное. Тем, кому интересно сравнить, перейдут по ссылке на оригинал; тем, кому пофиг, не обратят внимание даже на двойное название. Вот. Так что я уберу оригинальное название из своих переводов и в дальнейшем больше не буду прибегать к практике двойного названия.

Сенк ю за внимание)

#опрос #всем_пох #тег_для_скрыта

Доделать перевод для переводческой практики, когда дедлайн сегодня? Нет. Дать никому не нужные ответы на случайно попавшийся на глаза опрос? Абсолютли.

1. Что именно привело к вашему появлению на фанфиксе?

Было интересно: пройдёт мой фик премодерацию или нет? Тихонько публиковалась, а потом меня #внезапно засосало в блоги.

2. Кого бы вы пригласили на кофе, появись такая возможность? (наличие машины времени и переводчик со всех языков прилагается. Расскажите кого именно, и о чем бы завязали разговор).

Честно? Ржать не будете? Топу из Utopia Show. Если вы вообще знаете, кто это. Очень странный чувак с чувством юмора моего уровня, просто соулмейт какой-то.

3. Kакие слова-паразиты замечаете у себя в устной речи? А если говорите не на своем родном?

На русском - это в основном всякие "ну", "блин", "э-э-э".
На английском - это 'weeeeeeeeeell...' Именно так.
На французском - это 'je pense que...' Никак не могу себя отучить от этого, как прилипло со второго курса, так и всё, хоть по губам себя бей.

4. Какое средство передвижения вы бы предпочли по небольшому европейскому городку где-то на 300 тысяч жителей, пригласи вас туда по работе на три года?

Я живу в таком городе, лол. Когда тепло, хожу пешком и езжу на велике, но когда дубарина, то стараюсь сидеть дома, так как у меня аллергия на холод, потом вся чешусь. Бггг.

5. Ваша реакция на приятеля, который, взяв вас за пуговицу рубашки, принимается укуривать вас по левому канону.

Моя лучшая подруга года два пыталась меня втянуть во вселенную Марвел, и я даже как-то сдалась и посмотрела какой-то фильм из этой серии, но не моя трава, так что подруга печально улыбнулась и сдалась. У нас с ней договор: я не гружу её своей вселенной, а она меня - Марвеловской. Правда, иногда мы срываемся, но это уже совершенно другая история, кхм.

6. Вы текстовик или визуальщик? Почему предпочитаете именно эту форму передачи информации?

И текстовик (здесь), и визуальщик (на Тамблере). Обе формы для меня важны.

7. Вы получили на работе трехмесячный отпуск с содержанием и на радостях собрались вести на зфб команду в одно рылo. Каких именно скиллов вам будет не хватать, чтобы это стало технически возможно? Что будете делать, если решите добрать нужные скиллы за три недели, которые остались до начала игры?

Ни разу не участвовала в зфб, но пробовать не стала бы по одной простой причине: я читала тексты с зфб и понимаю, что мой писательский уровень ничтожно мал для подобных мероприятий. Мой потолок - это конкурсы на Фанфиксе, да и то не факт, поучаствовала я только во флешмобе.

8. Если бы вам предложили приключение на месяц в качестве попаданца в любой исторический период и в любой придуманный канон, куда бы вы отправились? Возвращение гарантируется.

В ГП, естественно. Только представьте: одно дело вычитать весь канон и писать по нему скудные фички, а другое - побывать во вселенной, пожить в Хогвартсе, освоить магию... Да я бы многое за такое дело отдала. Очень многое.

9. Вы решились участвовать в эксперименте по борьбе с зависимостью от постоянного поглощения информации. Для этого вам придется провести пять дней в комнате без окон с мягкими белыми стенами. Что бы вы взяли с собой? Ни книги, ни девайсы брать с собой, понятное дело, нельзя.

Спортивное оборудование же не считается за девайсы? От них никакой информации, кроме, собственно, физиологических показателей. Когда делать нечего (а без девайсов и книг мне там нечего будет делать), можно и нужно заниматься спортом: и время пройдёт быстрее, и усталость позволить уснуть без мучений.

10. Совы или котики?

Вопрос от монстра. Уф. Котики. Совы красивые, я их обожаю, но боюсь, а дома у меня живёт тринадцатилетний шерстяной пи##юк, которого я знаю как свои пять пальцев.

11. Чай или кофе? A как именно вы его пьете?

И кофе, и чай. Пью либо тёплым, либо совсем холодным (если забываю). А ещё какао, но его я пью только горячим, потому что холодный какао - это буэээ.

12. Какое бы дополнительное образование вы выбрали, появись у вас вдруг на это ресурс и достаточно времени?

Юридическое (кафедра уголовного права). Летом перечитала всю литературу с неё, размещённую на сайте моего универа.

13. Сумасшедший профессор прыснул на вас аэрозолем уменьшения, превратив в мальчика с пальчик. Ну или девочку с пальчик. Антидот есть, но он подействует только к вечеру. Куда бы вы отправились на обзорную экскурсию, чтобы скоротать этот день, и почему?

Прыгнула бы на своего кота, как вошь, и, периодически хлопая его по жирным бокам, каталась на нём, как ковбой. Йо.

14. У вас на руках интересный проект. Предпочтете делать его соло или в компании двоих-троих подельников?

Смотря что за проект. Я вообще жуткий собственник, но и всё человеческое мне не чуждо.

15. Как вы относитесь к руферам, которые с радостью лазят на московские высотки, дубайские небоскребы и собор Нотр-Дам в Париже. Почему?

Каждый развлекается как хочет. Я сама хочу прыгнуть с парашюта и с верёвкой, но по высоткам точно ходить не буду.

У меня их в городе просто нет.

Шутка.

Конечно, есть.

#реал #всем_пох #общая_лента

Читала блоги и забыла о яичнице. Сковородке пи#да. Блоги ещё не удалили, а уже всё плохо!