Zombie777

АинзОулГоун
в тексте это явно не сказано, но, по мнению автора, у Гарри не крестраж, а остаточная магия той самой авады. Та же самая, которая на 4 курсе вышла из палочки ТЛ в финале ТТВ.

на что они его "не наводят"?
обычно, если такое в аннотации, саам текст читать не имеет смысла.

оно тройничок или ЛТ?

ALEX_45
о, ты живое! а я уж думал...

ударила по затылку = дала подзатыльник.
ударила по плечу = шлепнула по плечу.
проблема большинства переводчиков с иностранного в том, что они не знают русский.
а фик чудесен, я его лет 5 назад читал.

и в тексте:
>Пышногрудая клубнично-блондинистая хаффлпаффка немного похожа на тип заботливой матери и действительно имела определенное физическое сходство с Молли Уизли.

рыжеватая блондинка вела себя как заботливая наседка и действительно походила фигурой на

и так далее.

TBrein
OK

one-shot - это, в данном контексте, не одноразовое. Такие ляпы вызывают недоверие ко всему переводу.

Artemo
это не отменяет того, что принц Гарри по паспорту Генри.

raota
именно семейным. В документах он записан как Генри (Henry), и если бы взошел на престол, в русской традиции именовался бы Генрихом IX

МайкL
Генри (Henry) это английское написание имени Генрих. Точнее, Генрих - русская традиция для королевских имен. А Гарри именно у-л сокращение.

raota
принца, на секундочку, зовут Генрих.

Princeandre
это, вообще-то, разные имена. Точнее, Гарри чаще всего используется как уменьшительное от Генри. От Гарольд тоже допустимо, но гораздо реже, и, как правило, не в Великобритании. Вообще, в каноне имя Гарольд встречается ровно 2 раза, и вот первый раз (в прологе Вернон вспоминает, как зовут сына Поттеров) как раз и является основой для Гарольдов в фанфиках, причем не только русских. Хотя Вернон прямо упоминает, мальчика зовут не Гарольд.

МайкL
:-)

не, как по мне, слишком никанон.

>звёздами воинских обелисков и мусульманских полумесяцев.
звёздами ... полумесяцев.
поправьте.

Raven912
да нет, мне интересно.

Raven912
если углубляться в смысловые дебри, то вигиланты не подходят хотя бы потому, что их целью не является установление справедливости. Скорее подойдет слово "мятежники", но на самом деле они как раз выступают на стороне существующей власти.

watcher125
на самом деле, в каноне все основывалось именно на инициативе Макгонагал и ответственности Гермионы. Дамблдор знал, но и только.

Raven912
вы сейчас точно про магическое сообщество?
но они не судьи, они именно что боевой отряд.