Sofie Alavnir

#Однажды_в_Сказке #Once_Upon_a_Time #Переводческое

Перевод Однажды в Сказке — без преувеличения мастерская работа, речь всё же идёт о Невафильме из всех студий. Однако есть всё же и в нём моменты, которые меня веселят. Скажем, в серии из начала первого сезона "Пастух" имеется сцена разговора короля Георга с Румпельщтильцхеном, в которой вдруг ни с того, ни с сего персонажи переходят на какое-то, ни дать, ни взять Шекспировское звучание.

Выглядит это так:

— Тогда надежды... нет. Всё кончено.
— Что ты... полно-полно-полно. Не я ли обещал, что сын твой победит дракона? Иль я из тех, кто нарушает клятву?
— Но он же мёртв, и безвозвратно!
— А он-то мёртв, но брат его.
— Кто-кто?
— Второй близнец. Иль я не говорил, что двое их?

Характерные театральные интонации актёров только усиливают впечатление. А вот тот же диалог в оригинале:

— Then my kingdom is lost. I'm alone.
— Oh, dear. Oh, dearie, dearie, dear. Did I not tell you that I could have your son slay the dragon. And am I not a man of my word?
— I thought you said he was gone forever!
— Oh, that he is. But his brother...
— His what?
— His twin brother. Did I not mention there was another?

Я бы хотела приложить ссылки на нужный отрывок, но к сожалению ни оригинала, ни дубляжа нет на Ютубе. А так это 6 серия 1 сезона, примерно 9-10 минута.

Что характерно, ни до, ни после такого не проскакивало, максимум только подбор лексики был в соответствии со сказочным стилем возвышенным, "ларец", "перстень", и иже с ними. Тут либо я тупое быдло, которое что-то не улавливает в оригинальном тексте (справедливости ради, в паре мест, там и правда наличествует внезапная рифма и инверсии), либо это реально переводчик вернулся после перевода каких-то театральных пьес и на автомате пошёл делать также и для перевода сериала.

За собой заметила, на самом деле, такой интересный момент, что я периодически неосознанно перевожу в рифму. Её потом приходится убирать, когда замечаю. Понятия не имею, почему, это просто что-то, что происходит.

#Однажды_в_сказке

Создатели сериала такие: «Не-е-е, мы запрещаем официально дублировать песни в серии-мюзикле, пущай с субтитрами в других странах показывают!».

А французские фанаты в ответ и говорят: «Très bien, je m'en occuperai moi même», и выкатывают фандаб всех песен из того эпизода, причём очень и очень даже неплохой — https://m.youtube.com/watch?v=1mMyMe0ADI8&t=873s.

#Once_upon_a_time #Однажды_в_сказке

Впервые при просмотре этой сцены — https://www.youtube.com/watch?v=Esqvzcv_Puk , обратил внимание на "whoosh"-евый звук, который делает голова Голда на 0:38, и это странным образом уморительно, вернее даже не звук сам по себе, а в принципе то, как зловеще Голд проходит за спиной Эммы.

#ищу_бету
#Однажды_в_Сказке #Карлик_Нос #Сказка

Хочу опубликовать, в качестве фанфика, написанную давным-давно биографию главной злодейки из мультфильма "Карлик-Нос" (2003), вписанную в канон сериала Однажды в Сказке, и разбавленную множеством элементов, вдохновлённых оригинальной сказкой Гауфа.

Хотелось бы, чтобы знающий человек просмотрел текст на предмет пунктуационных и стилистических ошибок. Совсем уж мелкие косяки вроде бы вышло убрать в ходе множества редакций в прошлом. Это текст суммарно на 37 КБ / 5760 слов.

Моя главная проблема в том, что ум частенько за разум заходит, могу сильно перемудрить, из чего и истекают такие проблемы как, к примеру избыток сложноподчинённых предложений. Со временем получилось многое существенно упростить, но тут уж лучше перебдеть, чем недобдеть.

#Once_Upon_A_Time #Однажды_В_Сказке

Большая часть декораций во флэшбеках этого сериала нарисована на компьютере и мне нравится, как преимущественно компьютерное окружение работает тематически на восприятие зрителя.

Флэшбеки — это сказка, поэтому в них всё воспринимается на веру, ощущается слегка нереальным, иллюзорным, мифическим в каком-то плане.

Меж тем, события наших дней, берущие начало в суровой реальности, снимались сплошь в реальном городе с замененными где надо вывесками (я знаю, что часовню дорисовывали на компьютере, если что).

Очень классное разграничение реальности и сказки выходит, таким образом и хороший способ обратить недосток бюджета сериалу во благо.

Жаль, конечно, что выше сказанное в полной мере применимо только к первому сезону, и впоследствии с графоном обращались куда как менее изящно.