Sofie Alavnir

#Ютуб

Я не знаю, зачем это вам, но вот видео на Ютубе, где есть сразу и актёр озвучения Зуко, и актёр озвучения Сокки из Аватара — https://www.youtube.com/watch?v=GvxkBJv1R4A

Причём второй актёр ещё и участвует в каждом первом видео на этом канале. Мало того, сам канал жутко классный, вот пара примеров с русской озвучкой для тех, кто не знает английский:

https://www.youtube.com/watch?v=EDbs6RsvUyU
https://www.youtube.com/watch?v=y_kFlRW5Wyo
https://www.youtube.com/watch?v=B-E6-gRbq7o
https://www.youtube.com/watch?v=il_aFWepYP0
https://www.youtube.com/watch?v=LBWZpPEjynI
https://www.youtube.com/watch?v=HKmCCBo6fbo

#Ютуб

Ha, ha, funny americans and their puny little complaints — https://www.youtube.com/watch?v=JJRyyQ9_6eo .

Ну и да, чисто для контекста: это видео является своеобразным сиквелом другого, вышедшего два года назад в самый разгар Ковида — https://www.youtube.com/watch?v=zCsVp6hRTsA .

#Вопрос #YouTube #Ютуб #Переводческое

На Ютубе существует множество каналов, полностью посвящённых созданию русской озвучки / русских субтитров для англоязычного контента. Вспоминается сразу ДжоШизо, русский голос Ностальгирующего Критика и Гиггука, как самый яркий пример данного явления — https://www.youtube.com/c/%D0%94%D0%B6%D0%BE%D0%A8%D0%B8%D0%B7%D0%BE .

Может ли это работать в обратную сторону? Имеет ли смысл создание озвучки / субтитров на английском для русскоязычного контента? Будет ли русский контент, ценным для иностранцев? Известны ли вам примеры подобного? Мне приходят на ум только ранние попытки Красного Циника делать свои видео в двух вариантах: на русском и английском языке — https://www.youtube.com/watch?v=UP-Rf5kT5Tg .

Насколько сильно творец оригинального контента должен быть вовлечён в работу над созданием его англоязычной адаптации? И должен ли вовсе?

#Ютуб

У видео на этом канале поразительно сильная Британская аура... для чего-то сотворённого на свет божий руками Американки — https://www.youtube.com/channel/UCSHtaUm-FjUps090S7crO4Q . Была бы только рада узнать, что категорически ошиблась в этом отношении, впрочем.