Sofie Alavnir

#Актёрское #StarCraft #СтарКрафт #Язык_Богов

Если вам когда-нибудь хотелось самолично узреть пример исполнения, в котором прям слышится, насколько же сильно актёр прочувствовал роль, играя с такой страстью, будто бы она у него последняя в жизни, то рекомендую заценить этот отрывок из французской локализации второго СтарКрафта с 0:40 по 3:52 — https://www.youtube.com/watch?v=58oxUcEsieY. На всякий случай, прикладываю русский вариант с с 4:50 по 6:40 и с 6:59 по 8:13 — https://www.youtube.com/watch?v=7iD1cLtkCrw и английский оригинал c 2:38 по 6:02 — https://www.youtube.com/watch?v=eTYnWDSrYEI.

Это тот редкий случай, когда локализация на голову превосходит оригинал. Всё-таки у игр старого Близзард были просто восхитительные локализации!

Жаль только, что речи про единство с определённой поры вызывают скорее недоверие, нежели воодушевление.

#StarCraft #СтарКрафт #Переводческое

Арктур Менгск в оригинале и дубляже слышится реально будто бы голос одного и того же человека, просто говорящего на разных языках. К примеру, вот вырезки фраз Менгска из Совместного Режима 1) в оригинале: https://www.youtube.com/watch?v=Ybs7LPCuG-8 и 2) в русской локализации: https://www.youtube.com/watch?v=PFgEwDEet8w&t=146s .

А ещё я никогда не перестану восхищаться тем, какой же мощный голос у Владимира Антоника, ей же богу, он просто потрясающий!

#StarCraft #СтарКрафт

Один из самых знатных ретконов дилогии СтарКрафта — это отношение Рейнор к Керриган в первой и второй части. Просто, чтобы вы понимали вот на 22:42 самая последняя сцена Рейнора в игре 1998 года — https://www.youtube.com/watch?v=Ab2JtO-XGh0&list=PLOQx-mn71p2uXIdwdDBDamBjOqKn9174y&index=23 , а вот самая первая в игре 2010 на 3:40 — https://m.youtube.com/watch?v=fI6hGekfOss .

#StarCraft #СтарКрафт

Вот в первом СтарКрафте начальные 5 кампаний простенькие совсем, легко приходящиеся, а потом берёт такая и начинается финальная кампания Зергов. Миссия с битвой супротив объединённых сил ОЗД и Зергов, с целью убиения СверхРазума до конца жизни будет сниться мне в кошмарах. И лучше даже не упоминать о самой-самой последней миссии со сразу тремя силами, атакующими Керриган: Доминионом, ОЗД и Протоссами под руководством Менгска, ДюГалля и Артаниса соответственно.

#StarCraft #СтарКрафт

Если первый СтарКрафт — это серьёзная космоопера с ярчайшим плюрализмом мнений между тремя расами, то «Wings of Liberty» потерял плюрализм мнений, поделив мир на белого рыцаря в доспехах Рейнора и чёрного бесчеловечного диктатора Менгска, «Heart of the Swarm» — «full way» аниме, со всеми прилагающимися, а «Legacy of the Void» так и вовсе — чёртово космо-фэнтези с глубинным лором о прошлом Протоссов, Зергов и создавших их богов. Ещё есть эпилог, который короче, как очередной кроссовер Мстителей, только в масштабах данной вселенной.

Большинство людей, которых я встречала, любят какую-то одну игру за её тон и отвергают большинство других за резкое расхождение с ним. Но лично мне, в равной степени нравится, что то, что это, что совершенно другое, благодаря чему выходит любить сразу ВЕСЬ видео-игровой СтарКрафт: от начала и до самого конца, а не только какие-то отдельные составляющие.

Ещё бы Амуну дали хоть какую-то личность, кроме жалких зачатков предыстории в последней миссии с его появлением (я даже достижения планки Таноса не требую), да сюжет не ретконили ну вот ТАК часто и вообще было бы зашибись.