↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!

soytu

Переводчик
Никогда.
У меня тот же вопрос. Полагаю, у страха глаза велики. Не хотят сравнения с ним. Рикман, типа, был так хорош, что мы даже пытаться не будем сделать лучше (или даже нет: просто сделать хорошо не будем пытаться). Мы вместо этого сделаем вид, что не очень-то и хотелось.


На мой вкус, Рикман был так далек от Снейпа, что как раз новый сериал - буквально отличный шанс показать канонического Снейпа, не отползая вообще никуда.
Не поддерживаю ваши лукистские комментарии. Сириосли, не надо бы так.
Но предложить роль Опре Уинфри - годная идея. Единственное, что останавливает, - она не британка.

Зато как раз можно максимально далеко уйти от Рикмана-Снейпа: и гендер, и раса, и рост, и возраст*, и вес, и всё. И-де-аль-но!

*тут мы уходим от Снейпа, но не от Рикмана, так что, возможно, есть еще над чем поработать.
А может кто-то объяснить дроч на строго британских актеров? Раз уж у нас такие широкие взгляды.
Снейп вырос в рабочем квартале и уже в маггловском мире был, мягко говоря, непопулярным - поэтому так мечтал о Хогвартсе, где всем покажет.
Но гнобили его в детстве НЕ ЗА ТО, что он был нетитульной расы, а за то, что он был засранцем. Это важно: тип травли, которому подвергался Снейп с детства, это основа его личности. И это не травля по национальному признаку. А с черным героем я в это никогда не поверю.
Снейп потом присоединился к группе фашизоидов, и у него ничего не екнуло на тему того, что притеснение по врожденному признаку это нехорошо и не надо бы так.
*
Ну и я уж молчу о том, как будут выглядеть мародеры, буллящие чернокожего бедного пацана.
*
Далее. У Снейпа отталкивающая внешность. Если шоураннеры думают, что за вот это негативное впечатление от внешности будет отвечать цвет кожи, - у меня плохие новости о том, кто из нас расист. Эссиеду на вид сладкий пирожочек. Он тупо конвенционально красив, мать вашу. Такой *тоже* может сыграть сволочь, но это будет совсем-совсем другой тип сволочизма. Ближе к малфоевскому. Да, есть грим. НО НАХУЯ брать актера радикально другого типажа и мучаться, если можно просто взять канонический типаж. Искренне не понимаю.
*
Ну и еще более красноречиво я молчу про роулинговское описание внешности. Бледный, тонкие губы, резкие черты лица, нос, вот это всё. Тут уже мощный хуй положили, как я вижу. Автор мертв, фак ит.
Показать полностью
"Снейп канонный неважно в чьем исполнении" - а это, простите, как?))
Как это может быть неважно?
А зачем мы с Рикманом сравниваем? Может, для разнообразия, будем сравнивать с роулинговским персонажем? Это, конечно, весьма оригинально, но вдруг получится.

Мои офигеть какие высокие требования к Снейпу не исчерпываются тем, чтобы он сверкал черными глазами и гнобил гриффиндорцев. Мне еще надо, чтобы он был, блин, СОБОЙ.
Ну, я без Снейпа почти ни одного фанфика за 20 лет не прочитала.
Совершенно точно не буду смотреть и сериал без него.
Конечно, к лучшему, что Снейп не будет рикмановским.
Плохо, что он еще и Снейпом не будет.
Съемочная группа прекрасно осознает сложность продолжения культового образа Северуса Снейпа, созданного Аланом Рикманом. Таким образом, их намерение состоит в том, чтобы нахуй пошел Снейп, потому что можем и что вы нам сделаете.

"Не будем даже пытаться", - заявили шоураннеры.
Таня Белозерцева
Да много хороших актеров.
Мне (без шуток) очень нравится Питер Динклэйдж. Может, его на Хагрида попробуем?
Lasse Maja
На крайняк - да.
А вообще темноволосый с большей вероятностью будет еще и темноглазый.
Не, есть, конечно, линзы. Да и не-зеленоглазого Гарри народ как-то пережил.
Но я за то, чтоб людям максимально облегчать работу. Пусть сосредоточится не на гриме, а на игре.
Драйвер это Рикман на минималках. Тоже не Снейп ни разу, конечно же.
Тоже староват и, простите, великоват для Снейпа. Метр девяносто + прилагаемая к этому комплекция.

А можно просто взять молодого малоизвестного актера, а? Просто чтоб был базово в типаже персонажа. Худой, страшненький, темноволосый, мрачноватый. Я что, так много прошу?
В каком ахуе щас те, кто не принял и Рикмана как Снейпа.
То есть у нас, получается, вообще не будет своего Снейпа. Ни в фильмах, ни в сериале.
Ну, даже из этого коммента видно, что ожидание в том, что хорошего и отличного будет больше, чем не понравившегося))
А это, мягко говоря, не факт.
Вот я переводчик-любитель. И мне *настолько* нравятся мои тексты, что - честно, я была бы очень рада абсолютно любым комментариям. Я не представляю, что такого надо написать, чтобы я хоть немного обиделась или заделась бы.
Если претензии будут к качеству перевода - ну, поправлю, спасибо за критику, текст стал еще лучше. Если претензии к исходнику - ну, любопытно было это прочитать, хотя, будем откровенны, может, автор коммента, вероятно, просто не очень умный, раз не в состоянии оценить такую красоту. Ладно, шутка: просто у нас разные восприятия героев, это ок. Мне и правда *любопытно* было бы про это поговорить.
Но сама пишу редко, т.к. знаю, что далеко не все так воспринимают, что люди чаще ждут похвалы, чем честных впечатлений.
А вот кто любит фидбек: а вам не супер сладкий фидбек тоже ок? У меня к каждому прочитанному фику есть заметка, к каждому. Но комментарии я пишу далеко не всегда, потому что - что? - они вам в большинстве случаев не понравятся (даже если я "причешу" и напишу максимально вежливо).
По-моему, это лучший в мире херт-комфорт со Снейпом: https://archiveofourown.org/works/31568015/chapters/78103574
Про сомнительную привлекательность мудаковатого и истеричного подростка полностью поддерживаю. Лили потребовалось умереть, чтобы у Снейпа появился хотя бы шанс на личностную трансформацию и пересмотр ценностей.
А зашла рекомендовать уже упоминавшийся тут Ананке https://ficbook.net/readfic/6927317 Тут есть момент именно спасения молодого Снейпа вернувшейся Лили, но как раз с тем твистом, который объясняет ее интерес к нему.
Ох, я так надеюсь на оживление снейпо- и прочих -срачей после выхода сериала. Наверняка будет живенько! Если, конечно, к 2028 обойдемся без ядерной войны.
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть