я бесполезен

#книги #литература #всем_пох
Переслушал книгу Пройслера "Крабат", получил невероятный кайф. На удивление, книга попала прямо в нерв. Слегка страшноватая, про дружбу, про чертовщину, про любовь, с мощным фольклорным бэком.
Куча диалогов и действия, не смотря на то, что книга практически камерная, ведь все происходит на чертовой мельнице в течение трех лет.
Вот чего-то такого прям хочется больше, жаль, что некромантики в этом году не будет. На самиздат заходить вообще расхотелось.
Надо будет теперь еще найти вариант из детства на немецком и оценить качество перевода.

#книги #литература #гэсэр
С бухты-барахты я сегодня приступил к оцифровке книг, и первым делом взялся за мой любимый бурятский эпос - Великий Гэсэр.
Надо понимать, что, как и в случае с русским эпосом, вариантов сказаний существует множество, у каждого сказителя что-то да отличается. У каждого бурятского рода слегка различаются имена героев и канва событий, пусть суть героического эпоса и остаётся неизменной.

Текста книги "Великий Гэсэр" в варианте улигершина Пёохона Петрова и поэтическом переводе Анатолия Преловского, какой имелся у меня на полке, я долгое время не мог найти в интернете, находил только три главы из более чем пятидесяти. Возможно, я плохо искал, но учитывая тираж издания моей книги в 1500 экземпляров, а так же великолепное оформление и великолепный перевод этого издания, я решил, что возможно спасаю культурное наследие бурятского народа и за сегодня книжку отсканировал и перевел в пдф, чтобы поделиться с блогами и миром.
https://drive.google.com/file/d/183itMZTw5q_Ory9UoqnfROborW1alomv/view?usp=sharing