Lothraxi

Cabernet Sauvignon
Ну так-то foster care - система известная и давно объезженная, но но сказать, что она сильно лучше детдомов (оба хуже)

Анонимный автор
У меня вопросы именно к оформлению шапки. Сам фик менять не надо, ну, если не считать ваще одинаковых двух разных пов (всё-таки им хорошо бы быть разными, да)

Объект не может быть гг. Иначе можно было бы вводить в качестве героев, скажем, Коноху, кланы, того же лиса - а что, вокруг них действие же происходит! Коноха в центре, лис в центре, кланы все тоже вот они, как без них

Но нет, они не субъекты. Потому их и нету в шапке

Ничего не понятно, но очень интересно и шутки смешные, спасибо )

Я прочла и ща буду жаловаться.

Автор, что такое главный герой? Это тот, кто принимает решения, меняется, через кого мы видим историю.

Здесь это - бвахаха - Сарутоби и Итачи. Не только потому что пов, а потому что, да, они принимают решения. Правда, они почти не меняются по ходу действия, и это прям беда. Тут никто в кадре не меняется.

Наруто ни разу не главный персонаж. Он марионетка в этих махинациях, пусть доброжелательных, но.

Поэтому вот это все - "Главный герой — джинчурики, Детство героев, Маленький/впавший в детство герой" - обман. А я настроилась на детей, кхм. И юмор. (Его тоже не заметила).

Я понимаю, что вы принесли отличную идею, и это круто, но она не раскрыта. Ну, или не раскрыта так, как обещала шапка.

И, что ещё оч заметно: при смене пов не меняется текст. Ну совсем. Что был условно благожелательный хладнокровный манипулятор, что остался. И стиль речи один и тот же.

Серьезно, была бы шапка правдивой, не было бы огорчения.

Учитывая, что я слышала о каноне, эта работа вполне передаёт его суть. А суть там простая: сериал отображает общество, которое выжимает своих граждан насухо, сцеживает все, что есть - силы, время, здоровье, молодость. Здесь просто аналогия проведена немного дальше.

Идея передана на пятерочку, и эмоции гг хорошо ее оттеняют.

Написано в немного необычном разговором стиле, как сказки Бажова или "Над пропастью во ржи". Поэтому, хоть и не от первого лица, но как-то ближе получилось, чем обычно бывает третье. Огрехов считай что нет (разве что курьер "в коробе" просит правки).

Между прочим, истории про вампиров вполне себе люблю, но именно вот такие, без идеализации. Лучше заходит только ау русалок и шелки )

Так что понравилось, спасибо. Успехов героям на их революционном пути!

Анна Хаферманн
Просто напомню: мы находимся на сайте фанфиков, где активно и без задней мысли используем всякое, бывшее в употреблении :)

Анонимный автор
Вам спасибо, очень порадовал ваш фик! Не так часто люди умеют сделать смешно, не перейдя черту и не превратив веселье в насмешку. У вас получилось

Анонимный переводчик
Нез )

Анонимный переводчик
Это хорошо
Потому что ошибок именно переводческих я не заметила, но во многих местах глаз спотыкался об вот такое

Но за сам выбор фика большое спасибо!

Я уже готовлю отзывной пост с вашим фиком

Надеюсь сегодня успеть

nordwind
Тут подпишусь )

nordwind
Наоборот
Фикрайтеры фукают на Снеггов и Торбинсов, потому что "в оригинале не так". Был бы Глорфиндел. Ну, мб Глорфиндэл.

Анонимный автор
В качественном переводе? Конечно нет. Он должен каждый раз выглядеть так, будто его писал носитель языка перевода, причем талантливый носитель
В том-то и дело, что в хоббитской деревне водятся хоббиты, а не англичане. Они ж даже не люди

Sofie Alavnir
У меня иностранные - случайность. Родители поощряли изучение вообще чего угодно, ну вот буквально - от экселя до рукопашного боя. Из-за этого я знаю много странной ерунды

Но это оффтоп, конечно, извините, автор :3

Sofie Alavnir
Очень полезно при этом наблюдать великолепные переводы под контролем авторов оригинала. Чаще всего, конечно, на примере игр и фильмов, но бывают и другие варианты

В первый раз я их оценила на примере Пятого элемента (у меня был двд с несколькими дорожками - англ, ру, фр, де, и было ужасно интересно наблюдать, что смена звука делает с персонажами). Потом я пищала от удушайки в моровинде

А потом был Близзард, в котором считают, что кто не адаптирует, тот лох. Поэтому не только названия всего переводятся, но и Хэрис Пилтон превращается в Псению Кобчак, а "Дочь морей" поет не кто-то там, а Хелависа (они на всех языках нашли популярных исполнителей, а языков там больше десятка)

Но увы, фикрайтеры по книжкам до сих пор варятся в своих транслитерациях

Анонимный автор
Где-то встретила смешное выражение про это: "читательская дедовщина". Мол, я пережил - значит, всем надо пережить!

Конкретно эльфийские имена я, если б взялась переводить с нуля чот такое, оставила бы. Потому что читателю оригинала они ТОЖЕ непонятны, так должно быть

Но при этом Бэггинсы и Туки англоязычному читателю не просто понятны, а обыденны, как Петренко и Бегловы, и отсутствие адаптации означает утрату этой свойскости. Вместо нее появится ещё одна, не эльфийская, но английская чуждость (не так круто, как шведы, но)

Поэтому переводчики так стараются переводить английские имена: чтобы передать дух оригинала

Анонимный автор
Это прозвучало как "не объяснить цвета радуги слепому" или чувство языка меня опять подвело?

Есть пара случаев, которые кажутся мне бесявыми, но их не так много, если честно. А все потому что в русских переводах оч сильна эта традиция шпарить транслитом чуть что, игнорируя говорящие имена. Мол, нормальный читатель и так на трёх языках говорит, а ненормальному и не надо. Те же французы адаптируют налево и направо, про китайцев вообще страшно подумать, а у нас ну вот... Хардкорный русский перевод, где читатель должен сам адаптировать у себя в голове

В фанфикшене это ну мегаостро, меня тоже этим переехало когда-то. Потом отлегло

Яросса
Как будто это что-то плохое

Яросса
Что у Волди цели и методы меняются

Это для рядовых из ордена смена курса Тома оказалась бы полным сюрпризом, они там явно за деревьями леса не видят. Если же Дамблдор ничего не заметил, то он дамбитуп

Интересно, кстати, как он там себе объяснял выходку с поездом

Savakka
- Нефтедобычей.