Lothraxi

Анонимный автор
Конечно делает
Там даже квенты есть! И вообще все, что нужно для нормальной рпгшки

Персонажи одновременно очень живые и очень игрушечные. С одной стороны, в их характеры веришь, с другой - все вокруг становится очень условным: ненастоящим, но очень ярким

Ситуация с самым дорогим сразу напомнила момент из мульта про Ивана и Волка: там Горыныч похожим способом добывал благодарность за спасение. Я бы, пожалуй, все же довоспитывала троицу, как в мульте довоспитали Горыныча. А то что-то они, похоже, так ничего и не поняли

В этой сказке мне не хватило только морали. Вместо нее тут, похоже, случился отп :D

А так откомменчену сам фик

В первый раз начинала читать когда-то давно, споткнулась об типичный дурслькабан в самом начале и бросила. Мне тогда до тошноты обрыдло, что и для северитусов, и для попаданцев берут этот ход (ментор-фиков я прочла МНОГА, и оос Дурслей там в 9 из 10)

Ну, сейчас остыла и преодолела.

Скажу так: сразу подумала, что будет мстя ау-миру, но получилась она как-то помельче, чем я надеялась. Хотелось какой-нибудь операции помасштабнее, что ли, раз уж у местного Дамблдора все равно нет своих больших проблем. Но так тоже ничего

Что зашло: расцветший Невилл очень милый, гиппогрифы и прочая живность и растительность из леса хороши. Дети в целом детские, что не может не радовать. Внезапного исцеления ликантропии не ожидала, но спасибо

Где было йашно: Снейп, который впервые за десять лет заметил, что кроме кнутов бывают пряники; "мои мальчики" и лимонные дольки; "рыжик, рыжик, рыжик"...

А. Да. И по пунктуации есть вопросик. Постоянно используется такая конструкция:

- П, - а. А:
- П.

Я копала этот вопрос, рекомендуют тыкать абзац, если слова автора относятся к речи разных персонажей. То есть отдельно:

- П, - а.
А:
- П.

Ну вот
А так прочлось легко. Давно я в гп не падала, спасиб

Мар Афе
Банальное допущение: Лили жила по другому адресу и они не были знакомы до школы
И все.

Анонимный переводчик
Фух, хорошо
Тут важно не спугнуть :3

Присоединюсь к голосам выше: написано очешуенно, каждая деталь и каждое слово на своем месте, реализм на пятерку с плюсом. Ёлка в материнках умилила (у моего соседа напротив - дерево в сидюках, бгг)

Считала итоговый посыл как "хочешь семью - сделай ее", и угадала, судя по комментам. Как будто гг самого автора достал думом и глумом, вот его и припечатали таким открытым финалом. Но, если смотреть на персов, я легко представляю, как у гг безо всяких усилий генерируется жена (возможно, смахивающая повадками на его мать) и выводок детей (из которых он проникается особой нежностью к младшему остолопу, зато остальные ездят на нем как хотят). Потому что это тоже оч распространенная ситуация: человек берет роль, которую он хорошо знает.

Роль одиночки, конечно, тоже реальна, но, кмк, это не был однозначный путь для перса, уже испытанного одиночеством и оценившего, что, в общем-то, он в него какое-то время может, но не фанат. Он вон даже с подозрительными дедами и бабулями знакомился, лишь бы не одиночество!

Подводя итоги: автор молодца, написал рождественскую историю с подвохом. Ну и хорошо, история без подвоха и на похожую тему уже есть в соседней номинации - Сердце цветка, а так будет комплект!

Агнета Блоссом
Да! Я тоже заметила очепятку и придала ей великое значение
Уже вообразила, как некая футуристичная машина выгребает из-под земли цельные скелеты динозавров грунтовым тралом

Но нет.

В основе фика - оос, вменяемая самка тирекса. Канонная Яга - натуральная злобная рептилия без каких-то там следов приручения и лишних мыслей, с ней не поиграешься, она только и делает, что жрет

Сам фик скорее драббл, чисто зарисовка мира глазами динозавра. Увы, не совсем последовательная (почему Яга, например, по слогам думает "Хэлен", но на изи - "механизм"?). Присутствуют и ошибки банальнее, которые бы любая бета убрала.

И я вообще не поняла, кто такие Ира и Стёпа и откуда они взялись. Сперва думушала, что Стёпа = Стивен, но, кажется, нет. В шапке что-то не указаны эти персы, так что будет загадка

Если кратко по впечатлениям: не наелась. Как тирекс, который схавал мышь и тупит в недоумении: а была ли еда?.. Ничего не понятно, ничто не доделано и не доведено до точки. Эх.

Анонимный автор
А, то есть я все правильно поняла, хорошо

Нравятся идея и герои. Приятно увидеть в домомучительнице защитницу слабых и раздавательницу справедливости, пусть и в виде ругательных окриков. Похожа на ту грозную снаружи, но нежную внутри канонную фрекен Бок

По исполнению - с ритмом какая-то бииииида, ощущение такое, что он передвигает ударения в словах. Зато рифмы огонь, некоторые прямо впечатлили оригинальностью

Я думаю, под музыку это было бы хорошо. Хотя, конечно, разрыв предложения на несколько строф осложнит дело

И тут пришла я и все испортила. С этой своей дебильной манерой открывать оригинал, да.

В вашем изложении текст получился медлительным, задумчивым, льется патокой, как говорится.

Вот этот вот - в настоящем времени, полный экшна и односложных диалогов рваный, как на бегу, текст - превратился в слоумо.

Например, это ж додуматься надо перевести "ETA" как "Расчетное время прибытия транспорта.", и это разговор по рации, уф.

Или вот тут:
Даже если опустить, что The Hell you are это саркастичное отрицание ("выполняю приказ' - "ага, как же"). Почему именно дьявол?? Ну, почему не черт, в котором один слог? У нас тут люди на нервах, ругаются и чуть ли не бьют друг друга, зачем они стараются говорить повитиеватее?

Поскольку у нас тут кино, попробуем простое упражнение. Воображаем себе персонажа, который говорит по-английски: The Hell you are. Четыре слога.
Теперь переведите на русский, чтобы картинка осталась та же.

Ну да. Чтоб было четыре слога, не семь.

Никак тут дьяволы не влезут. Да, я понимаю, что русский в целом использует слова длиннее, и если делать подстрочник (как с ETA, хехе), не влезет ничто и никогда. И вот поэтому надо переводить смысл слов, а не сами слова. И эмоцию за этими словами тоже.

Не считая того, что ритм похерен почти везде, присутствуют, как было указано выше, смысловые ошибки. Ну вон в цитате, например; почему бэкап = партнёр?.. Нипанятно. Или дед, который почему-то гордится гг, вспоминая своего внука. Или вон "темный голос". Nail down a situation - разобраться в ситуации? Здесь это подытожить ситуацию, описать ее.

В общем. Как водится, у переводчика получилось самостоятельное произведение. Читателям нравится (да и мне, если честно, нравятся те моменты, где просто описание, а не экшн и не диалоги), а это, наверное, главное.

В общем, извините, я всегда делаю ъуъ, когда вижу переводы с ашипками. Больше только мой ъуъ, когда переводчик сразу кладет болт на оригинал и сочиняет что-то своё, не по смыслу текста, а прост как ему нравится (бывало и такое на конкурсах, читатели неизменно в восторге, потому что текст НЕ ПОХОЖ НА ПЕРЕВОД. Конечно не похож, это ж не перевод, а фанфик).

Но это мои тараканы конского размера.
Ещё раз прошу прощения. Как самостоятельный текст читалось бы хорошо.

Анонимный переводчик
Доставила, не сомневайтесь. Рассказчик очень уж обаятельный!

А что до ошибок, то от них опыт не спасает, они вечны и бывают даже в БСЭ. Тут ничего такого нету

Нез :3

Так, дорогой переводчик, мы с вами, кажется, ещё не пересекались, так что скажу сразу: когда я читаю переводы, я открываю оригиналы. А то как их оценить, да?

Кмк, правильнее все же был бы перевод "Мертвый король", потому что а) он dead, а не fallen и б) в лексике Вилы минимум пафоса, она нарочно понижена. В фике даже сказано, почему: он же косит под простака, зачем ему высокий штиль?

Второе: стишок не сложился, потому что, хехе, трудно найти рифму к Сигнусу. Но диалог просил именно этого! И, ну, это лимерик! У нас тут герой юморит, дайте ему хотя бы схему частушки, чтобы было ясно, что это шутко
Тоже криво, но хотя б диалог не поломается.

Это первое, что я смотрела, да: хуже стихов и шуток переводчика на вшивость проверяет только игра слов.

Но и в остальном ошибки попадаются.

Например, рассказчику пришлось оставить статуэтку, а не взять с собой, как у вас написано. И, может, отчасти из-за этого Блейк в этом месте извинился: этот брошенный шут - как бы символ, что всеплохо.

И, кст, термин "клоун" тоже сквикнул в этом месте, особенно потому что несколько раз повторен. Всё-таки основа тут "шут".

Но в целом... Если не видеть оригинал... Можно подумать, что все нормально. И стиль больмень сохранен. Немножко пафоса бы срезать, и будет вообще норм.

Сам же фик оч даже хорош, мне понравился и формат рассказа в рассказе, который даёт герою себя показать, и мысли и проблемы, которые автор раскидал по тексту. Хорошо вышло.

По тональности фик похож, внезапно, на "Бесконечное лето". Тоже сперва мимими, солнышко, отношения, но потом герой из-за своей же настырности проваливается в до нереальности мрачную реальность. Концовка открытая: в этот раз повезло, но если присмотреться, возникнет ощущение, что проблемы только начинаются.

И гг похож - этой своей изолированностью что от сверстников, что от своей же семьи. Сванте внутри все тот же Малыш, и цель в жизни преследует всю ту же, что поставил ещё на детстве: найти Карлсона. Это тоже отделяет его от окружающих: гг давно ясно, что никто его в этом не поймет и не поддержит.

И в итоге происходит страшное: детская мечта... сбывается. Но мир вокруг уже совсем взрослый.

Радует, что и Карлсон сумел не растерять былой удали (пусть у него она все равно отдает эгоизмом), иначе фик закончился бы совсем печально. Хочется пожелать удачи персонажам, по-моему, она им ещё очень понадобится.

В целом у автора хорошо получилось изобразить канонных героев "много лет спустя", и это делает фик достаточно правдоподобным постканоном. Довольно страшным, правда, но что уж теперь. Мужик с пропеллером в твоей комнате - сразу видно, что не к добру!

Спасибо за историю :3

Кто-то уже думал, что в сборники сказок надо добавлять фанфики по ним? Я бы очень рада была такому послесловию в истории Дюймовочки.

Замечательно сказочная сказка, и по по стилю, и по персонажам, и даже главная идея вполне сказочная. Хотя, конечно, она уже больше для взрослых, чем для детей: персонажи совсем выросли...

Больше всего согревает, что все персонажи искренне друг для друга стараются, жертвуют, готовы помогать, и именно благодаря этому все у них получается. Добро возвращается приумноженным.

Спасибо, автор!

У этой работы на конкурсе есть антипод - Мысли перед битвой. Там тоже пов детальки игровой команды, но деталька в курсе, что она такое, и это ее полностью устраивает. Да, мне кажется, что это жутко и что для такого поведения гг должна быть зомбирована не хуже вашего Разведчика.

Ваш фик, как по мне, реалистичнее с точки зрения психологии персонажа. Растерянность и нерешительность гг выглядят очень правдоподобно... и многое объясняют. Если бы все юниты этой станции были способны на нерешительность и растерянность, это было бы ну очень невыгодное предприятие! Все эти уникальные снежинки вечно бы страдали, гибли, требовали прибавки... В профсоюзы объединялись, как выше сказано. Поэтому, разумеется, работников этих качеств лишают, как и всего прочего, что не нужно для процесса.

То, что главный герой не герой, вы, автор, здорово придумали. У нас этих героев в фантастике пруд пруди, от "Облачного Атласа" до "The Alters", пусть уже и простые ребята себя покажут. Чтобы понятно было, откуда такие системы, собственно, берутся и почему герои их до сих пор не искоренили.

Написано здорово, спасибо!

Анонимный автор
Значит, фик полностью в духе канона

Привет, автор. Предупреждаю сразу: у меня упитанное дежавю от этой работы. Фандом, в котором я сейчас валяюсь, ввел сразу несколько разных воплощений смерти и их возлюбленных.
И для смерти это всегда оч грустная история, так что ей хочется посочувствовать, несмотря на ее нечеловеческие понятия о любви.

Надо сказать, здесь смерть получилась неоч, обычно она терпеливее, особенно когда женщина. Аид, наверное, совсем в своем подземье крышечкой потек, раз хотел затащить к себе годовалую девочку, с которой и поговорить-то не о чем будет. И так и не смог уняться! В этом выражаю ему свое неодобрение.

Немного неадекватным показалось и поведение матери. Давно можно было бы дочь на домашнее обучение перевести, для начала-то. Или найти школу поближе хотя бы. Может, она и сама так задолбалась, что уже надеялась, что в какой-то раз дочь всё-таки не перебежит дорогу? Тоже вряд ли, учитывая, как упорно девочка выживала. В общем, странно, но, видимо, это останки канона.

Ну, зато гг прям в точку, кмк. Девочка как девочка, только уже оч устала умирать и хочет умереть, наконец. Кстати, я так и не смогла понять, сколько ей лет. Из-за этого не могу оценить, насколько качественно прописаны диалоги (в начале сказано, что гг ребенок, но слова у нее совсем взрослые).

А в остальном... Написано гладко, идея передана, респект.

Анонимный автор
Чтобы не отдавать, надо умереть первым

А так кагбэ рано или поздно надо будет. И хорошо, если это будет смерть по выбору друга, а не какая-нибудь другая нехорошая

Анонимный автор
Неа.

В каждой истории у гг есть муж и ребенок (1 шт.)

Нет истории, где они разбежались или не сошлись.
Нет истории, где гг бесплодна, или родила двоих, или вотпрямщас беременна/планирует.
Нет истории, где местная Аннушка пролила масло и ее фаворита больше нет, или ее самой нет, а ее просто вспоминают какие-то другие персы.

В итоге истории различаются, как, скажем, торт Наполеон и чизкейк, но когда тебе предлагают такой выбор на день рождения, а ты хочешь - нет, даже не холодца - выйти из подвала...

Я это к чему говорю. Они реально очень похожие. Как будто тут два промта (мирный/боевой) и четыре имени, но все остальное одинаково. Даже детям по пять лет. Неужели у них ещё и дата рождения одна??

Если выбирать из этих тортиков, возьму, пожалуй, второй. Хочется тоже на море.

А так... Написано красиво. Если б была одна из этих глав отдельным фиком - вообще бы не было вопросов. Но сейчас, благодаря этим повторяющимся элементам и структуре, есть ощущение дня сурка

Анонимный автор
Кагбэ жанр рпг подразумевает это по умолчанию. И так было ещё до создания компьютерных игр. А днд вон целую систему мировоззрений выдумали!

И даже если не рпшиться, игра регулярно напоминает, что ее персонажи как бы живые. Поэтому, кстати, смешно выглядит, когда геймплей конфликтует с этим. Ну, например, нпс на квесте сопровождения кричит, что надо очень спешить, а сам чопает шагом потихоньку, потому что ну надо же дать игроку время отрегениться.

В итоге тут, в фике, получился немножко триллер или, может, антиутопия, потому что гг - априори выдуманная личность (!) - понимает, что и она сама, и весь ее мир - всего лишь "отражение борьбы со скукой". Но никак не пытается с этим бороться, а с благодарностью принимает свою судьбу... И это немножко крипово

А так написано без изысков, но чистенько (подозреваю хорошую бету, хехе). Читалось легко, спасиб

Не. Не надо в книжную, кмк
Сама идея разных концовок сближает фик с игрой

Я люблю такие игры, где можешь сам определять, что станет с твоим персом. Наоборот, такие книги я не понимаю ещё с тех пор, когда они были бумажные. Фломастеры!

В целом мне понравилась попытка дать взгляд на Алису со стороны, это было свежо. Я как-то привыкла воспринимать ее как протагониста, она уже давно перестала казаться страшненькой. А вот мир в Алисиной голове, наоборот, как будто стал бледнее, столько раз было подчёркнуто, какой он сломанный и разрушенный, и так мимолётно было это "прошла неделя"

А так норм написано, прочлось почти без спотыкашек.