Lothraxi

Фик необычен тем, что тут крайне нетривиальным образом использован прием "два персонажа не поняли друг друга". Обычно из таких вещей выходит трагедия, скандал или хотя бы пересоленный суп, но тут случилось нечто, подобное процессу возникновения жизни: из случайного нагромождения недопониманий между очень большим количеством персонажей нечаянно получилось нечто хорошее (Да? Ведь хорошее? Кхм, ну, предположим), большое и сложное. Слишком сложное и большое, чтобы вернуть все как было.

Так что да, будьте осторожны: случайно захваченный мир так просто на место не положишь.

Построенный на игре слов, переработанных цитатах, аллитерации и, о боже мой, морзянке, этот текст бессовестно хорош в своем оригинальном виде.

Красотища! Настоящий кошмар переводчика.

Я рекомендую эту работу к прочтению. Не потому, что согласна с выраженными в ней идеями (чаще нет, чем да), и не потому, что персонажи легли в мой хэдканон (далеко не все вписались), и даже не потому, что мне понравилась концовка (не моя трава). Но мои личные предпочтения не имеют никакого отношения к объективному факту, что написано здорово. Таймтревел, легший в основу сюжета, положил начало вариациям на тему кинона, и переигранные - иными персонажами, в иных обстоятельствах - сцены узнаваемы, но переосмыслены. За этими превращениями увлекательно наблюдать.

Попробуйте.

Я знаю, что этот сайт рассчитан в основном на любителей ГП (и немного - на тех, кто делает из ГП ориджиналы), потому расскажу понятными терминами.

Главный герой - Гермиона Грейнджер. Она талантлива, она обожает учиться, у нее отвратительный вкус на мужчин. Она любит руководить, но ей всегда всех жалко, и потому, ведомая нежными чувствами, она иногда совершает довольно неоднозначные поступки (помните, как она из лучших побуждений предала своих родителей?).

Второй герой - Северус Снейп. Он циник, язва и препод-которого-Грейнджер-достойна. Его воспитали не так, как следовало, его всегда тащило куда-то не туда, и в конце концов, плюнув на все, он продался в вечное служение Темному Лорду. А потом Грейнджер вдруг начинает относиться к нему по-человечески. Классика.

А Гарри Поттера тут не будет: его съел хоркрукс Волдеморта. История начинается с того момента, где Поттера убили.

Это, ребята, был только канон. Грейнджер тут зовут Джайной Праудмор, Снейпа - Кел-Тузедом.

Читать было интересно. И шутки смешные.

Эта работа маскируется под книжку с приключениями, веселую и легкомысленную, пока в нее не придет война, не потащит за собой, разрывая сюжетные линии, круша декорации, преображая героев. А война в этом мире повсюду, и со временем уже не получается закрывать глаза на оставленные ею следы.


Эта работа - приквел целой серии, так что будьте осторожны, выясняя, что там дальше. Вы узнаете слишком много сразу. Но, если не боитесь, ныряйте и читайте все.

Оно того стоит.

Трудно вообразить, что и Мародеры когда-то задумывались о том, что будет после их смерти. Все-таки каждый из них был по-своему бессмертен, и такими они и запомнились.

Но если бы задумывались, то только так.

Я обожаю эту историю. Честно, она прекрасна. Преданная Лили, решительный Северус, твердый Дамблдор - тут все хороши, всех понимаешь. Порой даже Волдеморта (он страшный, конечно, но еще в своем уме; впрочем, Дамблдор тоже жутковат, чего уж там). Немного пугает открытый финал - где-то там лежат крестражи, Дамблдор не бессмертен, что же будет дальше... Впрочем, не будем о грустном, лучше о хорошем.

А самое хорошее, конечно, перевод. Я до этого вообще недолюбливала, скажем так, фанатские переводы. Всегда попадались настолько... любительские, что их читать - все равно что слушать Паваротти в исполнении Рабиновича. Приходилось буквально угадывать, что пытался сказать автор, пока его пропустили через мясорубку промта.

А тут не так. Тут все понятно. И красиво.

Наверное, тут затесался хотя бы один профессионал. Или много.

Спасибо, в общем. Отличный перевод замечательной истории.

(И удачи с Л. :3)