Артём

Фик у меня не вызвал ни особого восторга, ни "аняни", как у большинства, но даже это не мешало искренне восхищаться автором, правда.^_^ Так что за начало вам с Гарри респектище просто за стиль и за наличие интеллектуального стёба, что редкость огромная. А конец (это последних глав 6-7) просто слив, извините. такой же феерический слив, как феерично начало. Мне кажется, вам бы стоило обновляться реже, давать голове отдохнуть от травы, что ли.^__^

Жалко понимать, что продолжения этого фика уже не будет, жалко.

а зачем мне его искать, если у меня есть и оригинал, и первые выпуски росмэна?.. Поймите правильно, я открыл ваш перевод, на четвёртой строчке сдох, а увидев, что это росмэн, сдох вторично.) И, чисто из переводческой солидарности со своими почти-коллегами, смиренно у переводчика поинтересовался. На что мне ответили - "конечно же, да", попутно охаяв росмэн, а потом выяснилось, что перевод-то из интернета, был помечен итд. Если бы так было сказано сразу, я бы заткнулся раньше. А так - только сейчас, удачи. )

Всё равно как-то не верится, не выдержал, сходил за книгой.
Оригинал:
Outside the bathroom, he pressed his ear against the door. He could not hear anything. He very quietly pushed the door open.
Draco Malfoy was standing with his back to the door, his hands clutching either side of the sink, his white-blond head bowed.
"Don't," crooned Moaning Myrtle's voice from one of the cubicles. "Don't. . . tell me what's wrong ... I can help you. . . ."
"No one can help me," said Malfoy. His whole body was shaking. "I can't do it. ... I can't. ... It won't work . . . and unless 1 do it soon ... he says he'll kill me. ..."

Росмэн, 2005 год, перевод Лахути и Ильина, страница 538.
«Добежав до туалета, он прижался ухом к двери. Слышно ничего не было. Гарри тихо-тихо открыл дверь.
Спиной к нему стоял, вцепившись руками в раковину и склонив над ней светловолосую голову, Драко Малфой.
— Ну не надо… — раздался из кабинки проникновенный голосок Миртл. — Не надо… Расскажи мне, что тебя мучает… Я тебе помогу…
— Никто мне не поможет, — ответил, содрогаясь всем телом, Малфой. — Я не могу этого сделать… не могу… не получается… А если не сделаю поскорее, он сказал, что убьёт меня».
Ваш вариант:
«Стоя рядом с ванной, Гарри приложил свое ухо к двери, но ничего не мог услышать. Он очень тихо открыл дверь. Драко Малфой стоял спиной к двери, зажав руками оба конца раковины и склонив белобрысую голову.
— Не надо, — раздавался из кабинки мурлыкающий голос Плаксы Миртл. — Ну, не надо...скажи мне, что не так... Я смогу тебе помочь.
— Никто не может мне помочь, — тело Малфоя дрожало. — Я не могу это сделать. Не могу... Ничего не выйдет... и если я не сделаю это скоро... он говорит, что убьет меня...»
Хочу отметить, что в данном случае у Росмэна нет ни повторов, ни явных стилистических ляпов вроде «своего уха», «могущего услышать Гарри», двусмысленного "стоя рядом с ванной", повторов «стоял» и «стоя», и «дрожащего тела Малфоя», «зажавшего руками оба конца раковины». Так что, думаю, что вам критиковать росмэн уж точно не стоит (хотя и есть за что).

Автор, вы серьёзно утверждаете, что взяли кусок перевода из \"РОСМЭНА\"? Не поймите неправильно, чисто профессиональный интерес - канона под рукой сейчас нет, а меня терзают смутные сомнения, что даже тамошние переводчики не могли в двух абзацах наляпать ошибок пять.

я слэш вообще-то не особенно читаю, но на главной странице - все обновления, не смог пройти мимо. хотя бы ошибку в заглавии исправьте.