vnimachtung

#переводческое


Хотела поделиться с англоговорящей компанией двумя последними строчками из «Признания» (upd: Пушкина). Ну и что, гуглила-гуглила, да и не нагуглила я такого перевода, чтобы звучало вот прям как надо. А мне вот только эта самая фраза нужна была!

Опыта в переводе стихов у меня примерно с кукиш, и трудно сказать, почему я вдруг решила взяться за это дело... Но процесс оказался очень занимательным. Перевод вышел крайне вольный, ещё чуть-чуть, и смысл бы точно от меня сбежал, но думаю, что я могу себя похлопать по плечу. Я благополучно слепила то, что мне было нужно, сохранив при этом общий смысл. Скажем, что две первых строчки служат только для контекста и ритма. Переводить этот стих целиком я всё равно не собираюсь :D

Как оно вам на слух? И ещё, не знаете ли, есть ли где-нибудь какие-нибудь древние форумы переводчиков-любителей, например, где можно было бы откапывать вот такие, уже переведённые крылатые фразы и отрывки из творчества русских поэтов?