Taiellin

Раз уж говорим про переводы, я советую попробовать "Хоббита" в переводе Королёва (замечательно переведены стихи, как и весь остальной текст!). Перевод Маториной, упомянутый выше, тоже неплох.

Дополню свой комментарий. ВК ещё и написан таким языком, к которому, бывает, надо чуть-чуть привыкнуть. "Хоббит" проще и тоже очень интересен. Лучше сначала начать с него, а потом уже перейти на ВК. Потом будете смотреть на фильмы совсем другими глазами, если вы, конечно, их уже видели.

С "Хоббита".

Лично я за конкурс. В фесте тоже участвовать буду, но конкурс меня интересует больше.
Напомню, что уже не раз такое было: говорили, что принесут очень мало работ, а в результате их было так много, что времени на чтение не хватало. Думаю, и здесь может появиться достаточно работ, особенно учитывая наплыв авторов.

flamarina

После бана фикбука большой наплыв авторов. Вполне возможно, что было бы довольно много работ.

flamarina
Тем не менее обновлений гораздо больше, чем в "Докторе", поэтому не вижу причин делать выбор в пользу последнего.

flamarina
Судя по количеству фанфиков, Толкиен гораздо популярнее "Доктора Кто".

Хочу. Недавно меня что-то переклинило на "Властелина колец". Если будет конкурс, обязательно что-нибудь принесу.

Это из украинского перевода пошло, наверное. Там были Смертежери.

Acromantula
В своих текстах вы ставите тире. Стоит и здесь их проставить.

Acromantula
Мне когда-то дали редактировать перевод с кавычками вместо тире, созданный, судя по всему, благодаря автоматическому переводчику и совершенно не отредактированный. Очень жалею, что не отказалась тогда. Это было ужасно. Текст приходилось переводить заново, а платили за это не как переводчику.

Поэтому мне и не нравится, когда всю работу сбрасывают на бет, и она занимается не редактурой, а именно переводом. Надеюсь, у вас получится привести текст в нормальный вид!

Первое, что мне прямо бросается в глаза в вашем переводе, это кавычки в диалогах. Калька с английского, благодаря которой многие читатели просто могут закрыть текст, потому что оформление неправильное.

Acromantula

А как издал? Сначала перевёл книгу, а потом договорился с издательством? Надо же, чтобы там ещё и заинтересовались.

Acromantula
Да, тут очень желательно работать совместно, потому что править надо многое)
Скидывать всё это на бету не очень. Удачи!

Acromantula
Я не говорю, что это плохо. Просто пытаюсь понять, насколько это результативно. Я тоже перевожу и понимаю, что действительно хороший перевод за такое время не выдать. Глаз замыливается, будет пропущена куча ошибок, которые можно было бы выловить при более медленном темпе, и так далее.

Каким образом у вас получается две главы в день переводить? ИИ помогает или какой-то автоматический переводчик?

Stasya R

Мне было очень обидно за тех, кого врач назвал галлюцинациями...

Моя учительница русского заявила, что мой любимый писатель - графоман. Думаю, дело в том, что это фэнтези, а она этот жанр не любила и не читала до моего совета. Я сделала вывод и больше ничего не советовала.
А вот учительнице украинского языка понравилось)

Перечитать, что ли? Когда-то очень не зашло, особенно рассказ про врача, который убил "галлюцинации". Но я тогда была юна и впечатлительна.

Снервистка
Точно не забанят. Максимум, что сделают, насколько я понимаю, передадут фандом доделывать другому человеку.
Я присоединилась к созданию фандома, который мне очень понравился, здесь, на фанфиксе, спустя два года, после того как его начали создавать. И ничего.