Taiellin

О-ох. Молчание - золото. Надеюсь, работу всё-таки не снимут.

Dillaria

Вот про этот.

Dillaria
Тоже залезла в правила. Там запрет на участие двух разных переводов одной работы в конкурсе. Так-то вроде иметь на сайте разные переводы не запрещено, а моя не участвует.

Dillaria
Спасибо!)

MissNeizvestnaya
Выложен как часть сборника фанфиков одного автора.
Я не организатор и не редактор, но пусть будет, наверное, раз допустили :)
Так-то и книги по двадцать раз переводят, и ничего.

Тауриндиэ
Верно. Но, к сожалению, чаще хороший текст портят плохим переводом, чем переводят плохой текст.

Тауриндиэ

Многое зависит от мастерства переводчика.

Lady of Silver Light
Я постараюсь прийти, хотя у меня будет работа в это время, и я не уверена, успею ли что-то принести. Но постараюсь :)

Dillaria
На мой взгляд, перевод надо доработать. Я этот фик тоже переводила, и с ним пришлось немного повозиться.
А пресными я бы этих персонажей не назвала. Очень их люблю.

Иногда кажется, что на Птицу лучше не ходить, потому что все каноны там очень редкие. А о некоторых вообще только один-два человека знают.

Скарамар
Вот так и теряют авторы потенциальных комментаторов...
Кстати, я не уверена, что автор - фиалка. Просто по комментариям уже было понятно, что все будут отмечать машинный перевод. Я бы на его месте тоже, наверное, сняла работу, потому что нет смысла в сотый раз выслушивать одно и то же. Судя по его ответам на отзывы, он не слабый человек. Может, это, конечно, маска, но, я думаю, он ещё вернётся :)

Кинематика
Я видела и многих взрослых, причём чаще почему-то мужчин, которые в ответ на любой не такой комментарий возмущались. Я понимаю, что вы сочувствуете этому человеку. Я тоже ему сочувствую. Но вот так вот просто не поймёшь, кто по ту сторону экрана, а я видела и взрослых, которые выражались как дети.

По поводу моей первой фразы. Ничего против мужчин не имею и не считаю их слабее или обидчивее женщин, просто вот такой вот у меня опыт.

Кинематика
В этом возрасте уже можно расти и набираться опыта.

Кинематика
Будем надеяться, что новичок примет это как опыт и будет расти над собой, не принимая близко к сердцу негатив.

Кинематика

Не только я так говорю.
Как я уже сказала, можно спокойно принести в таком случае текст, сгенерированный нейросетью, и отправить его на конкурс. Будет абсолютно то же самое.

Торговец твилечками
Нигде не ищу машинный перевод и к начинающим переводчикам стараюсь относиться помягче, но здесь он виден сразу, невооружённым взглядом.

Я согласна, что можно высказать своё мнение тактично, однако точно так же можно в таком случае принести на другой конкурс текст, сгенерированный нейросетью, и защищать его.

Кинематика
Понимаю вас, но мне, как переводчику, обидно как раз за то, что принесли текст, прогнанный через машинный переводчик и не отредактированный совсем.
Это и переводом назвать нельзя.
К сожалению, всё чаще и чаще распространяется мнение, что переводчикам ничего делать не надо: загнать текст в Гугл, Яндекс или куда-то ещё, и готово.
И зачем только я училась несколько лет?

Одно дело, если бы это был начинающий переводчик, и совсем другое, когда переводить не пытались совсем.

Скарамар
Я уже прочитала несколько работ, и больше таких машинных переводов пока не видно. Меня больше сильнеший ООС Снейпа убивает.

Владыка Инферно


А как там Хепзиба Смит, к которой он втерся в доверие, всячески вызывая у неё симпатию?