Taiellin

Crea_M
Я так и поняла, хоть и не сразу. Сначала мне захотелось объяснить, что переводчику, как и автору, тоже нужны отзывы, и ему тоже интересно обсуждать сюжет (некоторые не пишут о сюжете, считая, что об этом можно говорить лишь автору, а зря!). Но потом до меня дошло, что там другое слово.

Спасибо! Я очень рада, что вам понравилось!)

Crea_M

Ура!


Аполлон успел натренироваться)


А зачем грустить?)
Замечательно же, когда фанфик в переводе читается так же хорошо, как и в оригинале. Этого я и добиваюсь и рада, когда у меня получается.


Спасибо, что заглянули!)

NannyMEOW
Спасибо!)

Агнета Блоссом
Спасибо!

Fictor
Очень приятно было получить рекомендацию, тем более под конец конкурса.


Вы прекрасно всё сформулировали.


Вот это, наверное, лучшая похвала автору: когда текст завлекает настолько, что хочется познакомиться с каноном. Я очень надеюсь, что он вам понравится.
А для переводчика лучшая похвала, когда текст читается так, что и не понятно, что это не оригинал :)


А вам спасибо за чудесный отзыв.

Очень понравилось. Замечательная идея с перечислением всех месяцев. Однозначно плюс за смелость и за интереснейшее стихотворение.
К сожалению, в начале я немного всё-таки сбилась, на строке с июнем. Всё остальное прочиталось достаточно легко.

Как хорошо получилось! Несмотря на моё незнание фэндома, мне очень понравилось: интересно наблюдать за героями.

С каноном всё никак не познакомлюсь, хотя планы есть. Стихотворение понравилось: хорошо написано, и чувства героини полностью понятны. Даже немного её жаль.

Соглашусь, что стихотворение довольно атмосферное и приятное. Несколько необычный стиль, на мой взгляд, но при этом хорошо. С интересом прочитала.

Убили! Прекрасное переложение аниме. Спасибо за порцию хорошего настроения!
Разве что меня смущает строчка: "Так пускай по всему миру колесит за вами он". Почему-то сначала при прочтении упорно не ставилось ударение туда, куда надо, в слове "всему". Возможно, я не так прочитала, а возможно, и правда нужно что-то подшлифовать. Тут уже вы, как автор, решаете :)
Я хоть и пишу время от времени стихи, но, к сожалению, не всегда могу указать точно на ошибку.

Интересное стихотворение, и образ у кота какой неожиданный! Во всяком случае для меня. Спасибо, прочитала с удовольствием. Вот только сбилась на строке про зачарованную поляну. Никак у меня эта строчка не вкладывается в остальной текст.

Fictor
Спасибо за отзыв! Рада, что у вас появилось желание познакомиться с каноном. Замечательно, когда фанфик так трогает.
Хочу сказать, что сериала под названием «‎‎Звёздный крейсер "Галактика"» - два. Я переводила историю по оригинальному сериалу 1978 года. Что касается современного, я пока его ещё не смотрела, но там многое изменили, в том числе пол части героев. Так, например, Старбак в новом сериале - девушка :)

Lady of Silver Light
palen
Crea_M
Fictor
Заглянете на огонёк? Можно и после деанона :)

palen

Ничего. Это нормально, когда не замечают сразу.


Я полюбила рассказы в первом лице, когда прочитала "Хроники Амбера" :)
Писать и переводить в первом лице довольно интересно.

palen

Да, первое лицо не всегда легко писать, это правда.


Очень приятно, что текст читается как ориджинал. Это замечательно. Хочу также отметить, что я переводчик, а не автор, но я в любом случае рада поговорить о сюжете.


Спасибо вам за отзыв!

DistantSong
Здравствуйте!
Спасибо за отзыв. Рада, что вам в целом понравилась эта история.
Собственно, я и притащила эту работу в том числе для того, чтобы познакомить читателей с новым фэндомом, так что моя задача выполнена :)

DistantSong
Ну что ж, значит, не ваша история. Бывает.

NannyMEOW
Обязательно. Спасибо :)

NannyMEOW
Как раз "Понедельник..." я и читала, но что-то не зашло. Надо бы дальше пробовать.

Lady of Silver Light
palen
Crea_M
Fictor
Понимаю, что скоро уже конец голосования и времени мало, но, если вы зайдёте даже после окончания голосования (да хоть через месяц!), переводчик будет рад. Отзывы меня радуют всегда.