Шимоза

#ласковый_дождь #забег_волонтёра #второй_круг

Тункинские гольцы
Оридж
Номинация "Серая слизь".

Мирное начало в антураже бурятских гор, сын и отец беседуют - "виртуал vs реальность". Ничего необычного, но сразу возникает предчувствие, что разговор этот неспроста. И, конечно, предчувствия не обманули...
Написано хорошо. Мне понравилось начало и тема актуальная, но концовку хотелось бы увидеть более развернутой. Что именно произошло и примерные масштабы последствий удалось узнать только из комментариев автора. Очень надеюсь, что после конкурса автор допишет эту историю.

#ласковый_дождь #забег_волонтёра #второй_круг

Сонет №30
Номинация "Струна арфы, глаз крысы"

Я не очень люблю комментировать фики по ГП. С каноном я знакома неплохо, а вот с фаноном весьма поверхностно. Поэтому мне всегда трудно оценить свежесть идеи и попадание в общие тенденции.

А если отвлечься от моих личных заморочек, просто скажу - меня очень тронула эта работа. Написано так, что задевает за живое - Гермиона, готовая бороться до конца. Не за себя, а за двух маленьких детей. Причем, один из них - чужой магловский мальчик. Здесь я вижу канонную героиню - сильную, не позволяющую себе расслабиться и впасть в отчаяние.
И, несмотря на то, что в магическом мире "больше не будет хорошо", нет ощущения обреченности. Хочется верить в лучшее, вопреки всему.
Отличная работа, рекомендую.

#ласковый_дождь #забег_волонтёра #второй_круг

Оно больше не голубое
Оридж
Номинация "Мирный атом".

После ядерного удара Марк из Вологды решает отправиться на юг, потому что там, по его мнению, больше шансов выжить...
Автор предупреждает в шапке, что у него плохо с матчастью. Честно скажу, у меня тоже не очень, поэтому на детали постядерного мира внимания особо не обращала. Тем более, что история не совсем об этом. А о чем? Мне кажется, о том, что происходит с человеком после глобальной катастрофы, когда рушится привычный мир и надо как-то выживать - куда-то двигаться, что-то предпринимать. Об одиночестве, о поиске себя в измененном мире.
Повествование неторопливое, с эффектом погружения, а в конце - неожиданный поворот.
Мне понравилась эта атмосферная работа, однозначно рекомендую прочитать.

#ласковый_дождь #забег_волонтёра #второй_круг

Хроника Б.П.
Оридж
Номинация: "Зомбиапокалипсис".

Русреал, больная бабауля и ее бессменная сиделка. Рассказ написан от первого лица, в форме дневника той самой сиделки - Бирюковой Полины (Б.П.). Изменилось ли что-то для героини, когда наступил Зомбиапокалипсис? Поначалу ее рассуждения вызывают некоторое недоумение, но под конец лично я уже мысленно аплодировала ее феноменальной непробиваемости и практичности.

Эта работа вызвала оживленные споры как раз из-за образа гг. Но, если не заморачиваться и не цепляться к некоторым противоречиям, то тут мы видим великолепный стёб. И мне кажется, ничего менять в рассказе не надо. Во всяком случае, кардинально.
А потому советую прочитать, пока автор не переписал весь текст под давлением общественности. Хотя бы для того, чтобы составить собственное мнение. А я уже составила и голосую за эту работу :)

#кнп2 #забег_волонтёра #второй_круг

В поле трáвы
фандом: Средиземье Толкина
Группа 5.
ключ: "...Да, есть ли семья без своего горя?.." (Пьер Безухов)
жанр: Драма.

И снова мне выпал знакомый фандом. Трудно сказать, можно ли читать какоридж. Наверное, можно. Автор даже дает комментарии для незнакомым с каноном.

Эовин с детства видит особенные сны. Не о прошлом, не о будущем, а о настоящем. Наверное, можно считать миссингом - мысли и чувства Эовин о снах и о происходящих событиях.

Написано красиво, но честно не знаю, что еще сказать. Вроде все хорошо, и драма есть, а не зацепило.
Ключ раскрыт.

Простите, автор, за такой скупой обзор!

#кнп2 #забег_волонтёра #второй_круг

Благие намерения
фандом: Ведьмак
Группа 3.
Ключ: "...Сражение выиграет тот, кто твердо решил его выиграть..." (Андрей Болконский)
Жанр: Hurt/comfort

Увидев знакомый фандом в шапке, я радостно потерла руки. Наконец-то! И… ни капли не разочаровалась. Хоть я читала Сапковского совсем давно, но с удовольствием погрузилась в повествование в духе канона с канноным Геральтом (за это автору отдельное спасибо). Тем более, что история своя собственная, оригинальная. Так что незнакомые с фандомом легко могут читать какоридж.
В шапке не указан кроссовер, но в сюжете есть мотивы из Щелкунчика.

Даже если у Геральта из Ривии нет заказов, он найдет, как впутаться в переделку. И мастерски из нее выпутаться. Не без помощи прекрасной чародейки :)

Мне понравилось все – и слог, и темп повествования, и увлекательный сюжет, и персонажи. Автору большой респект!

Не очень разбираюсь в тонкостях жанра Хёрт/Комфорт, но вроде все на месте – и хёрт, и комфорт :)
Ключ "...Сражение выиграет тот, кто твердо решил его выиграть..." – отлично обыгран.

#хрюкотали_зелюки #забег_волонтёра #второй_круг

Мы стали эхом из номинации "Спортбар"
Фандом: Щегол

С фандомом совершенно незнакома, прочитала о нем в энциклопедии, но помогло слабо. Тот самый случай, когда трудно читать какоридж.

Рассказ атмосферный. Очень. Такой немного бредово-наркоманский. Нужно просто встроиться в его поток и плыть по течению вместе с героями, их странными отношениями, их мыслями и мечтами.
Но, честно говоря, к концу повествования меня немного вынесло. Я окончательно потеряла нить - почему Борис мысленно называет Тео Поттером и почему последнюю фразу говорит по-русски (он поляк). Но, видимо, сказывается мое незнание канона.

Перевод. Встречались опечатки, хорошо бы вычитать текст получше.
На мой вкус я бы разбила некоторые фразы, читается тяжеловато.

Встречаются и "нерусские" предложения. Например:



Здесь проблема с согласованием времен:


На мой взгляд, перевод требует доработки.

#хрюкотали_зелюки #забег_волонтёра #второй_круг

Когда честь сжимает горло из номинации "Спортбар".
Фандом: Antiquity, но в комментариях переводчик указывает, что фик был написан по книге Мадлен Миллер "Песнь об Ахилле".
О книге слышу впервые, поэтому ничего не могу сказать. Читала, как вольную интерпретацию Гомера.

Здесь описывается история отношений Ахилла и Патрокла. В тексте хорошо раскрыты и характеры персонажей, и все нюансы их взаимоотношений и трагедия в конце.

Но, к сожалению, тот самый случай, когда лично мне не зашло совсем. Не знаю, в чем тут проблема - в том, что слэш не мое, или в самом тексте. У меня он вызывал постоянный диссонанс - с одной стороны выверенные, стилизованные "под античность" фразы, а с другой - абсолютно выпадающие из этого стиля фрагменты, особенно в сексуальных сценах (что неудивительно, Гомер их не описывал с такой подробностью :) ).

Про то, что переводу нужна бета, уже писали. Но подозреваю, что в стилистических проблемах есть и вина автора. На мой взгляд, он взялся за непосильную задачу - подробно описать сексуальные сцены и нюансы слэшных отношений, встроив их в текст "а ля Гомер". Как говорится, либо крест сними, либо трусы надень.
Переводчику респект, что взялся за такой трудный текст, однако выбор фанфика меня несколько удивил.

#хрюкотали_зелюки #забег_волонтёра #второй_круг

Что красное, когда зеленое?
Фандом: Песнь Льда и Огня

С фандомом знакома только в общих чертах. Здесь незнакомый мне пейринг Аддам Осгрей/Роанна Веббер. Посмотрела про них в энциклопедии и читала какоридж.

Трогательная история первой детской влюбленности. Очень изящный авторский ход - в каждом фрагменте обыгрывается загадка про красное и зеленое. За скупыми словами читается драма. Красивый и грустный рассказ.

Перевод. Вот тут хотелось бы лучшей передачи диалогов (а фик во многом состоит из них). Все-таки герои - дети, однако по стилю фраз этого совершенно не видно.

Некоторые совсем выбивались:

так и взрослый-то не скажет по-русски.

В финале потеряна оригинальная игра слов:

red - красный или рыжий. Понятно, что по русски не говорят "красные волосы". Но здесь можно было бы сделать исключение, учитывая, что произносящий их был косноязычен. Или обыграть как-то иначе.

#хрюкотали_зелюки #забег_волонтёра #второй_круг

Бессонница из номинации «Спортбар»
Фандом: Warcraft

К сожалению, с фандомом незнакома, читала какоридж.
В целом, сюжет понятен. Ночной разговор двух магических существ. Оба эльфы, но принадлежат к разным расам. Тяжело потерять все, что было родным и близким, и начать новую жизнь на чужбине. И хорошо, если рядом окажется тот, кто поддержит в трудную минуту. Особенно, если он тебе небезразличен.

Переводчик сработал на отлично, здесь не чувствуется нерусских фраз или неродных конструкций, и, похоже, что максимально передан стиль оригинала - тяжеловато-помпезный и несколько витеватый. Я бы сказала, на любителя. Однако атмосфера передана красиво.
Респект переводчику.

#хрюкотали_зелюки #забег_волонтёра #второй_круг

Дилемма из номинации "Гостиная"
фандом: Доктор Живаго

В принципе, можно читать какоридж, но тем, кто знаком с романом, тема будет ближе.
Здесь короткий миссинг, в котором Лариса пытается разобраться в своих отношениях с Комаровским. В рассказе хорошо передана их тягучая навязчивость и беспросветность. Думаю, что в оригинале отлично воссоздана атмосфера романа.

Что касается перевода, извините, но буду жесткой. К плюсам отнесу богатый словарный запас и отдельные удачные фразы. Как глоток свежего воздуха среди монструозных предложений с обилием придаточных и деепричастных оборотов. Дорогой переводчик, пожалуйста, поймите, что структуры русских и английских фраз отличаются. Нельзя переводить "в лоб". В английском деепричастия - норма, а в русском их следует использовать умеренно. По два оборота в соседних предложениях - ужас ужасный. Хотя вполне допускаю, что в оригинале тоже есть проблемы, но лучше хотя бы разбивать фразы.

В паре мест было ощущение, что переводчик сам не понял смысл. Или не донес.

После тире мысль теряется окончательно и бесповоротно.


Фраза полностью выбивается из контекста.


Может быть, "лихие люди"? "Лихачи" - это несколько другое, они не по переулкам рыскают.

Чтобы не быть совсем уж злюкой, немного поглажу переводчика :)
По крайней мере, избытком притяжательных местоимений и неправильным порядком слов вы не грешите. Надеюсь, сделаете и следующие шаги :)

#кнп2 #забег_волонтёра #второй_круг

Сентиментальная дедукция
Группа: 7
Ключ: "— Я голодная, я холодная! Высыхает мой фитиль."
События: UST, Дружба.
#слэш

Я не смотрела сериал "Шерлок", но представление о фандоме имею. Думаю, рассказ порадует любителей пейринга Шерлок/Джон. Опять таки, попадание в ключи стопроцентное. Интересная форма - каждая мини-глава открывается диалогом (видимо, из канона), затем идет внутренний монолог Холмса и, словно в ответ ему, монолог Ватсона. Показаны и внутренние терзания героев, и события, которые с ними происходят.
Язык понравился, читается легко.

Автору, наверное, не очень повезло с обзорщиком, получилось немного сухо. Но достоинства работы я постаралась отметить.

В утешение автору - песня-ассоциация: Shinedown "Call Me" https://youtu.be/PuDzAQriQP0

#кнп2 #забег_волонтёра #второй_круг

Мне отмщение. Я воздам
Группа: 8
Ключ: «Нет у него никого, кто пожалел бы его. Только мама, да дядя, да тётка, только папа да дедушка с бабушкой».
События: Зависимости, Дела семейные

Прежде всего хочу отметить, история идеально легла во все ключи. И снова мне досталась Греческая мифология + сэттинг от "Американских богов" Геймана. Со вторым фандомом незнакома, но кое-что из Геймана читала. Рассказ читается как оридж, кроме того, автор дает в шапке дополнительную полезную информацию.

У главного героя случается в дороге проблема с автомобилем, и он волей судьбы попадает в гостеприимную, на первый взгляд, компанию греческих богов. Его поят амброзией и предлагают соблазнительную сделку.
В греческой "семейке" с одной стороны много человеческого, но с другой, никогда не надо забывать, каковы на самом деле настоящие боги Олимпа, хоть и полузабытые людьми.
Очень зашел стиль автора, красочное повествование, шикарно прописанные персонажи и сюжет интересный.
Читала с большим удовольствием.

И так уж сложилось, что в этом Забеге у меня уже третья работа ассоциируется с песней.
На этот раз The Eagles "Hotel California"
https://youtu.be/KRiSMXFpWIg

#цветы_жизни #забег_волонтера #второй_круг

Наследие Салазара из номинации «Я - волшебник».

Когда я увидела, что рассказ довольно объемный, а тема заявлена серьезная, честно скажу, вздохнула про себя... И не заметила, как дочитала до конца. История увлекла почти с самых первых строк. Повествование от первого лица, которое не все любят, здесь очень к месту. Более того, без него эта история потеряла бы очень многое. И стиль авторский мне лично зашел.
Но главное - удивительно вплетенная в канон необычная идея - логичная и хорошо обоснованная. Почему Салазар Слизерин боролся с грязнокровками, и был ли он так предубежден против них, как приписывает ему древняя легенда? Каковы были его мотивы? Автор придумал весьма интересную версию.
Понравилась и оригинальная трактовка образа Тома Риддла.
Не хочется сполерить, просто советую прочитать.

#цветы_жизни #забег_волонтера #второй_круг

Мир внутри из номинации «Ориджиналы. Дружба начинается с улыбки»
Автор сразу же предупреждает нас в шапке о том, что рассказ экспериментальный и, что

Я не знаю о какой игре идет речь, да и вообще нынче не игрок.

Героиня рассказа - девочка, которая попала под бомбежку во время войны. А вот дальше начинается настоящий сюр - видения, которые возникают замысловатой чередой в голове героини.
Автору удалось создать очень красивый и завораживающий видеоряд, от него трудно оторваться. Кажется, что ты попал в безумный сон, в котором тем не менее есть своя логика. Здесь множество аллюзий, и часть из них я осмыслила только благодаря комментарию автора в обсуждении.
В общем, читать интересно. Но... В чем заключался замысел рассказа, наверное, я так и не поняла до конца. Потому что в номинации заявлена дружба, а в рассказе я ее не увидела.

#цветы_жизни #забег_волонтера #второй_круг

Маска на лице из номинации "Первые шаги"

Героиня этой истории Беллатриса Лестрейндж.
Автор приоткрывает нам тайну, как милая маленькая девочка превратилась в полубезумное чудовище. И превратилась ли по-настоящему или это всего лишь вынужденная маска?
Белла-ребенок очень мила, образ получился симпатичным и ярким. Но... ИМХО, невозможно впихнуть такую сложную с психологической точки зрения историю в 3К. Автор, видимо, поторопился. Возможно, стоит доработать текст после конкурса.
И все же рассказ стоит почитать, хотя бы для того, чтобы ознакомиться с авторской идеей и составить собственное мнение.

#цветы_жизни #забег_волонтера #второй_круг

Человек без руки из номинации "Ориджиналы. Отцы и дети"

Героиню рассказа зовут Бонни - сразу же возникает ассоциация с Бонни и Клайдом. И не случайно, потому что и жанр заявлен как вестерн, и девочка умеет не только искусно вышивать. Есть у нее и другое хобби.
Единственный близкий ей человек - дед, который с одной стороны любит внучку, а с другой потихоньку приобщает к криминальному делу.
Не буду спойлерить, чем закончилась эта история.
Понравился авторский стиль - живо, красочно, кинематографично.

#Восточный_Ветер #забег_волонтёра #второй_круг

№10
Божественная психотерапия джен из номинации «Ореол Волшебства»

Знание канона необязательно (автор дает необходимые пояснения и комментарии).

Боги Ято и Бишамон давно враждуют. Их друзья решили помирить вспыльчивых противников. На помощь приходит Бог Наук, который на время превращается в психоаналитика. Конечно, он обладает несколько большими возможностями, чем человек...

Веселая и, время от времени, серьезная, история с внятным сюжетом, яркими образами и персонажами. Вполне в духе канона.

#Восточный_Ветер #забег_волонтёра #второй_круг

№23
Четверг - рыбный день джен из номинации «Записки из Махотокоро»

Иногда ответ на простой бытовой вопрос может оказаться совсем непростым. Почему в Хогвартсе четверг - рыбный день? Случайно подслушанный разговор помог Джорджу и Фреду раскрыть удивительную историю, связанную с этой традицией.

Автор мастерски переплел ГП, ФТ и японскую мифологию. Рассказ получился органичным, персонажи - канноными, а сюжет - увлекательным. Советую прочитать.

#Восточный_Ветер #забег_волонтёра #второй_круг

№14
Достойна джен из номинации «Мистическая карта»

Знание канона желательно, но не необязательно (переводчик дает в шапке необходимую информацию)

Небольшая зарисовка про то, как демон возвращается в свой мир и предстает перед строгим судом. Ногами привык нарушать все правила и протоколы и, похоже, ему удается выкрутиться и на этот раз... Хотя бы временно.

Рассказ, по сути, о взаимоотношениях демона и человека - девушки, помогающей ему в мире людей. Но многое нужно читать между строк, как мне показалось.

Отличный перевод, читается легко.