taffeit

Точно помню, что не все поняли отсылку к поговорке "повторенье - мать ученья", просто потому, что она непопулярна в их родной стране. И были откровенно удивлены, когда узнали о её связи с произведением - мол, "теперь в названии гораздо больше смысла". Плюс пост о русском переводе и как кто-то умудрился спутать Врата государя и Князевы Двери, потому что грубо говоря без контекста их можно считать синонимами: "какой-то проход некоей венценосной особы". Мне это в голову вообще не приходило; когда читал этот пост я оригинала в глаза не видел и думал, что на английском Князевы Двери это какие-нибудь Kings Doors и сильно удивился, узнав, что это таки Knyazov Dveri.
Возможно, было что-то ещё, но больше не вспомню. Это, конечно, не уровня этого злополучного picked him up like a baby, но всё же.

Кстати, интересная формулировка в оригинале - picking him up like a baby, впервые такое увидел. Обычно, если иметь в виду именно "брать на руки", говорят picking up bridal style. Задумался: может подразумевалось не стандартное "одна рука под колени, вторая под спину", а что-то иное? Как младенцев держат - усадить на одну руку и поддерживать спину другой? Но осуществить это ещё маловероятней, ну, выглядит совсем нелепо. Или же третий вариант - взять на спину (piggyback ride); технически тоже подходит под "поднять как ребёнка". Может, дело именно в трактовке? На реддите пару раз замечал посты с тем, насколько по-разному воспринимается та или иная фраза из-за разницы менталитетов хорватского автора и американского читателя. Может и тут то же самое?
upd: проверил все подходящие позы https://ibb.co/hFnxYxJ ; наиболее адекватными кажутся только первая и последняя, которая как раз подходит под "взять на руки" и "как ребёнка".

Я потому-то и обратил на это внимание: во всех остальных случаях, представляя читателям очередной магический трюк, автор давал хоть пару поясняющих слов, а уже в последующих применениях этого трюка опускал описания. Как с иллюзиями - были ведь и механика действия, и разница между "глупыми фокусами" и "настоящим мастерством". Раньше Зориан таскал тяжести магией - на диске или просто левитацией, в момент когда резерв нужен весь - пользовался аугментирующими зельями, а тут, когда и с резервом проблемы, и зелий под рукой нет, просто решает "да я собственно и сам могу". Вот я и спрашиваю: раньше хоть кто-нибудь использовал это удивительно малозатратное и лёгкое заклинание волшебных мускулов, которое можно провернуть с покорёженным резервом, или автор просто замотался и забыл добавить пару фраз? Или ноги растут именно из этих самых голливудских боевиков...
Собственно, это не то что не серьёзная ошибка - так, едва заметный недочёт, но прежде произведение очень импонировало именно отсутствием подобных недочётов.

Удивлялся ещё при чтении оригинала, а сейчас снова вспомнилось: с чего это Зориан такой сильный? Не в магическом, а в физическом смысле; я помню, как в начале он комплексовал по поводу "я недостаточно мужественный", как Тайвен подтрунивала над его формой, а тут берёт на руки детину как минимум своего же веса и тащит, словно Зак размером с Кириэлле, умудряясь ещё и вслух болтать при этом. Неужели Зориан с какого-то момента начал пользоваться каким-нибудь усиливающим заклинанием, о котором автор уже не упоминает? Припоминаю только зелья, которые они на пару с Ксвимом пили перед битвой именно из-за своей низкой выносливости, но больше ничего...

Очень понравилось описание Локхарта. Не стандартный идиот, только и умеющий, что улыбаться и стирать память, а личность. И становление его на этот зыбкий путь лжи пришлось по душе- мол, "Не я такой- жизнь такая". Из раздражительной букашки стал персонажем со своей историей. Мощно.
С нетерпением жду продолжения.

Этому фанфику нужно больше фанарта!
http://topazice.deviantart.com/art/Pied-Piper-347746479
Надеюсь, понравится с:

Ух, наконец-то я его нашла) Повторно~
Автор, вы злой человек) Вчера, наткнувшись на этот потрясающий фик, я читала его взахлеб до двух ночи и случайно закрыла вкладку, даже не запомнив названия. Пришлось искать по обрывкам фраз, которые я помнила, через Гугл х).
Очень нравится ваш стиль письма- он настолько невероятен, что я просто не могу описать его словами х) Впервые мне интересен не сам пейринг (любимый, кстати)), но и описания других персонажей- их переживания, чувства, эмоции. Особенно понравилась глава с Молли Уизли в главной роли- обычно авторы представляют ее "стервой", для которой главное- женить Гарри на Джинни (я не говорю, что все так пишут, просто мне в большинстве своем попадаются именно такие х))...
Так, опять отвлеклась. Вот еще одно доказательство, что фан-фик мне очень понравился- я не только комментирую его, что бывает очень редко, но и никак не могу собрать мысли в кучку и оформить нормальный комментарий х)
В общем, желаю творческих успехов в будущем и с нетерпением жду продолжения)

Ух, как мне понравился этот фанфик) Очень признательна за перевод.
С нетерпением жду новой главы~

Насколько я могу судить по одной главе, мне нравится~ Добавлю в избранное :з

Очень интересный фанфик) С нетерпением жду продолжения~

Понравился фанфик, да) Недотрога, с нетерпением жду продолжения ^W^

Ух, я так жалею, что только сейчас заметила этот фанфик (:
Это просто потрясающе! Читала сегодня весь день, взахлеб, не отрываясь. Сюжет, описания, характеры, пейринг- все люблю (: И с нетерпением жду продолжения ^W^

Ахах, вышло потрясающе) Так интересно было читать, да~

Очень и очень понравилось) С нетерпением жду продолжение~

Великолепно) Очень понравилось (:

Черт... Это великолепно. Особенно понравилось, как удалось передать характер Драко- на мой взгляд, получилось просто волшебно. Я читала фанфик взахлеб, не отрываясь, ближе к концу у меня даже слезы на глаза навернулись. Десятку, в избранное и сохранить, немедленно)