Lalage

#уизлимания #деанон
Я решила восставать из небытия решительными темпами и поэтому моих работ на уизлимании аж две (и они ооочень разное, единственное, что их объединяет — обе переводные).

Первая, большая, тёмная-претёмная, которой я горжусь: Защищая тебя
Почти самый большой из моих переводов, хороший язык, который я пыталась передать, как могла (Умные люди подсказывают, что у меня не везде получилось — извините, я штаралась изо всех сил. Если кто что заметит и придёт ко мне — обязательно поправлю.) Ну и в этом фике первая переведённая мной постельная сцена, ю-ху! (Не помню, кто и где это сказал, но кто-то сказал, что "нца нормальная", спасибо вам! Я прыгала до потолка. Отзовётесь — я вас расцелую.)

Вторая, маленькая, добрейшая, созданная (перевод — тоже творение, ничего не знаю!) прямо под дедлайн работа: Не дай мне развалиться на части
И тут внимательные люди скажут, что я писала про неё забег))
Да, вы правы, я максимально старалась не палиться. (Обругать свой собственный перевод? Могу, умею, практикую. Обращайтесь.)

Спасибо всем!
Оргам: Lira Sirin, хочется жить, Рони
Участникам: не могу отдельна тегать никого, все молодцы и все старались!
Комментаторам: спасибо всем, оставившим хоть один комментарий, отдельна хочу поблагодарить Климентина — за то, что сгрызли-таки кактус, лишний человек — за первый комментарий к Защищая тебя, FieryQueen, NAD, Deskolador и Габитус — за интересный диалог.
Тегану и от всей души поблагодарю добрых (или не очень, хе-хе) людей, порекомендовавших мою работу (все реки — к Защищая тебя, никому не нужен добрый гет про Одри и Перси): Лина_Руд, trionix, Heski, FieryQueen

Ещё раз — спасибо всем, все большие-пребольшие молодцы!

#уизлимания #забег_волонтера
Всех похвалила и всех поругала, надеюсь, что авторы (и переводчик) меня простят. Мне все три работы нравятся, честное пионерское, просто внутренний злобный гном не даёт сдержать критику.

Непоседа
Номинация: поколение next
Замечательная сказка, работающая по всем сказочным законам. Здесь есть и внезапно появляющиеся персонажи, и и наивность, и вера в добро, которая позволяет совершить чудо. Юмор тоже вполне сказочный и самое уморительное, что всё, вроде бы, написано серьёзно - просто от лица маленькой семилетней девочки, Лили Поттер. А то, что Лили кажется разумным и логичным, читателя забавляет. Мироощущение Лили вообще передано блестяще с помощью коротких предложений и намерено упрощённого языка. Но это приводит нас к первой из двух моих маленьких претензий к фику - иногда читать трудновато, потому что короткие простые предложения, конечно, передают мировоззрение героини, но порой мучают читателя. Автор откровенно заигрывается с парцелляцией. Но слово это сложное и непонятное, так что забудем про него и вернёмся к нашей героине Лили Поттер. Вторая претензия: абсолютно непонятно при чём тут Уизли. Джинни, конечно, мама Лили, и действующее лицо, но откровенно второстепенное, хоть вокруг неё и вертится интрига - именно она ведь выдумала Луну Лавгуд. Как? Вы не знаете, что Луны никогда и не было на свете? Тогда бегом читать!

Подведём итоги: приятная, добрая и смешная сказка про Лили Поттер, но глаз иногда спотыкается, а Уизли не находятся.

Не дай мне развалиться на части
Номинация: и это тоже Уизли!
Важное замечание: далее подразумевается, что все восхваления сюжета, образов и персонажей - благодарность автору (надеюсь, переводчик её передаст), а восхваления языка - благодарность переводчику. (То же относиться и к негативным сторонам.)

Зарисовка из поствоенной жизни. Сразу-сразу поствоенной. Главная героиня - Одри, и она прописана блестяще. Мудрая, зрелая женщина (именно женщина, не поворачивается язык назвать её девушкой), которая является надёжной опорой для Перси и готова вместе с ним стоять против всего мира.
Прекрасный, живой и каноничный Перси, да и вообще все Уизли. Все - порывистые, но все - добрые.
Образы, которые используются в фике, хочу отметить отдельно - начало мне вообще кажется произведением искусства, хотя это, конечно, благодарность скорее автору. Голос, как действующее лицо, - это прекрасно. Но длится этот праздник недолго, дальше стиль вполне обыкновенный (не приятный, не неприятный, просто обыкновенный), хоть проблески и бывают. В целом, глаз ни за что не цепляется, кроме, разве что, местоимений. Понятно, что в основном заместительные синонимы - зло, но, может, стоит их порой использовать? А то получается "Она <Одри> смотрит на него, потом на его собравшуюся семью, и её взгляд останавливается на неподвижном бледном теле на столе". Это, конечно, злобство и придирки, но по-хорошему - на стол, получается, смотрит семья, а вовсе не Одри. Таким много кто грешит, даже классики, но всё равно как-то нехорошо.
Сюжет ненапряжный и скорее приятный, чем нет, хоть и не сказать, что прямо захватывающий.

Подведём итоги: милая каноничная зарисовка об Одри, Перси и семье Уизли. Образы красивы, но глаз, как и в первом фике из этого обзора, местами спотыкается.

Без лишних слов
Номинация: темная сторона Уизли
Мрачная история о Джинни и Роне, красивая и затягивающая. Стиль потрясающий - читается фик взахлёб, а местами прямо пищишь от удовольствия (анафора в середине - потрясающая!) Стиль, собственно, и даёт красоту и эффект "утопания" в истории. Мне хотелось бы так же похвалить сюжет и персонажей, но не могу. Инцест - тема сложная. В обществе нашем, да и магическом (по крайней мере, в магическом мире автора данного фика) - тема табуированная и запрещённая. То есть Джинни и Рона всю жизнь учили, что так нельзя. Значит, если они всё-таки вместе, что-то привело их к этому? Что-то дало толчок? Нет. Об этом не сказано ни полсловечка - а потому "не верю!" В фике прямо так и сказано, что никого не волнует, как они дошли до жизни такой, но извините. Мне кажется, что в случае с инцестом это основополагающая вещь - иначе герои и их поступки уже совсем не кажутся живыми. Между героями должна быть именно что химия, и её я здесь не увидела. (Хотя, может, это я слепая, кто уж разберёт.) Некоторые комментаторы ругались на несправедливые обвинения в адрес Гарри и Гермионы, но здесь не может быть споров - фокальными персонажами, очевидно, являются Джинни и Рон, а с их позиции - виноваты именно Гарри с Гермионой.

Подведём итоги: неубедительный, но красивый и захватывающий мрачняк про Джинни и Рона. Стиль удивителен и прекрасен.

Спасибо огромное авторам за эти работы, всех обнимаю и всех люблю!