Уважаемый переводчик, заметила, что в 12 главе, когда Локхарт подписывает книгу миссис Уизли, вы написали имя Джинни. Хотя в оригинале "Oh, er, make it out to Molly. Um, she's my daughter." То есть Молли. Мне кажется, из-за этого теряется часть забавности момента.
Очень интересная серия. Надеюсь, что она будет закончена. Ваш Гарри немного напомнил Гарри из фанфика "Мразь". В плане того, что для выживания выбирает казаться намного хуже и темнее, чем он есть. Правда у вас все-таки поменьше чернухи. И хорошо. Вдохновения вам, автор!
#зижнь
А мне сегодня...
Ой, уже вчера!
Внезапно стукнуло 35.
Большая какая-то цифра, существующая совершенно отдельно от меня, ко мне не относящаяся. И которую я совершенно не ощущаю.
Дедуля, которому 85 недавно исполнилось, сказал, что это норм. Его "85" тоже существуют сами по себе.
Встретила полуюбилей в бане. И это, как оказалось, лучшее место для отмечания деньрождения. Что я вообще делала все эти годы и как заблуждалась, что отмечала где-то в другом месте?! Не знаю, честно говоря.
Лежала в теплом чане под осенним дождиком, смотрела на сосны. Думала о том, что очень много в моей жизни суетливого и ненужного. Всяких обязанностей и переживаний, которые ценности никакой не несут и тащатся просто уже по привычке. И надо все это автоматизировать и оптимизировать.
И нейросеточка в этих вопросах не поможет. Это просто мое внутреннее решение и умение говорить "нет" на все это ненужное. Буду учиться его говорить.