Daniela999

Marian Eliot, поздравляю, Вы умница! Я в этом году тоже поступила в аспирантуру, но экзамены были во второй половине июля. Честно говоря, меня потом несколько дней даже трясло - не понимаю, почему оказалось таким стрессом... Но самое веселое только для нас только начинается!)

Моя тоже, жду не дождусь ее)

Совершенно не могу понять, как переводчикам удается не спойлерить, читая отзывы....

Снег ,
После их ссоры, Гарри столько времени мучился, они помирились, это стоит очень много для него, Снейп вообще значит все для него, он только им живет, это как зависимость. А разве любимому человеку нельзя доверять, особенно, когда Снейп пошел на такой шаг, как прогулка с ним?! Гарри сейчас окрыляет счастье от того, что все хорошо, что даже их отношения могут еще улучшиться, он окрылен.
Разве, когда мы счастливы, мы думаем о чем-то плохом?

lesik_l
Боюсь, предсказания - это не Ваше)

Дорогие переводчики! Скорее всего я не права, но...
"Wystarczy?o zobaczy? jego wyraz twarzy, kiedy si? rozp?aka?e?. I twoj? min?, kiedy powiedzia? ci, ?e nic dla niego nie znaczysz." - Достаточно было видеть его лицо, когда ты заплакал. И твое лицо, когда он сказал тебе, что ничего для него значишь.
Я понимаю, что это можно переформулировать, но если она говорит о том, как Снейп среагировал на его слезы, это вряд ли мало значит, по крайней мере для меня.
Хотя, вполне возможно, я не правильно поняла.

Хотелось бы вас поблагодарить за труд - переводить чужой рассказ - это трудоемкое и достаточно выматывающее задание.
Спасибо!

Dear Ariel & Gobuss!
Thank you for your hard work and the emotions that you give to us.
Marian Eliot, VikVik, SolaDeOne!
Аnd thanks for your hard work, because I do not know Polish, and this work would never have gave so many wonderful moments.