Desiderium Intimum (слэш)

Дорогие переводчики! Скорее всего я не права, но...
"Wystarczy?o zobaczy? jego wyraz twarzy, kiedy si? rozp?aka?e?. I twoj? min?, kiedy powiedzia? ci, ?e nic dla niego nie znaczysz." - Достаточно было видеть его лицо, когда ты заплакал. И твое лицо, когда он сказал тебе, что ничего для него значишь.
Я понимаю, что это можно переформулировать, но если она говорит о том, как Снейп среагировал на его слезы, это вряд ли мало значит, по крайней мере для меня.
Хотя, вполне возможно, я не правильно поняла.

Хотелось бы вас поблагодарить за труд - переводить чужой рассказ - это трудоемкое и достаточно выматывающее задание.
Спасибо!

Daniela999
Ох ты ж блин, а это и правда важно. Кто-нибудь откликнитесь, эта фраза там была?

Daniela999, спасибо, что заметили. Уже поправлено. Но нам досадно, что иногда при манипуляциях с погрузкой-перезагрузкой текстов исчезают слова...

Уф, прочитала. Все-таки хорошо, что я сначала читаю комменты. Даже примерно зная , что будет, я ужасно переживала. И вообще, последние главы у меня ощущение, что у моих лучших друзей жизнь рушится, а я могу только бессильно наблюдать(((. Луна-молодец, Гермиону сначала хотелось прибить, но в конце она все-таки приняла и, кажется, поняла Гарри и его отчаяние.

Ольга Левински-Кармен,


И так, и не так.В сцене нападения на маггловское поселение очень хорошо показано, что Северус не упивался смертями и муками жертв, как прочие "коллеги". Авторы подчёркивают, что его лицо напоминало безжизненную маску. Совсем скоро Северус расскажет Гарри о том, как действует Тёмная магия на душу и это немного прояснит ситуацию. Уже по тому, КАК он об этом скажет, можно будет сделать вывод о его личном отношении к зверствам. Вообще, по крупицам можно будет собрать кое-что о взаимоотношениях Северуса с тьмой внутри него.
Насчёт остального - ответила в личку)

Снег


Вот у меня такое же ощущение - будто два самых близких мне человека попали в беду, а как помочь им - не известно(((
Гермиона - порывистая девочка, но старается быть справедливой) Да и сердце у неё тоже есть!

Marian Eliot ".В сцене нападения на маггловское поселение очень хорошо показано, что Северус не упивался смертями и муками жертв, как прочие "коллеги"" Вот у меня тоже не создалось впечатление, что Снейп получал от этого искреннее удовольствие.

Снег, да и влив обостряющее в Гарри не радовался, не забудьте также сколько раз он просил Гарри не выводить его из себя - очень настоятельно просил!

raduga3737, понимаю Ваши муки, но английская лексика предполагает большой семантический ряд, а давать приблизительный перевод я не хочу, тем более, что с ним справится и гугль. Кстати, названия глав на английском - может, Вам и так понятно будет)

А мне кажется, что Гермиона правильно себя повела в этой непростой ситуации для Гарри. Заставила его выговориться, а то такими темпами мог бы замкнуться в себе. Луна тоже молодец, конечно, поддержала и не давила, дала понять, что он может к ней прийти и поговорить. Но мне кажется, что Гарри не стал бы этого делать, а тихо мирно "тух" бы внутри себя. А Гермиона заставила его выговориться, выпустить свою боль. Вообщем история с пластырем - больно, но быстро. А тихое переживание внутри себя могло бы привести к более страшным последствиям. А теперь у Гарри есть 2 человека с кем можно "забыться". Мягкая Луна и твердая Гермиона, которая просто не даст ему "сорваться" и будет отвлекать теми же уроками, например. Время лечит...

Marian Eliot

Да, про эту его реакцию я тоже помню. Просто торопилась и писать все не стала.)))

Твои руки дыханьем согрею,
Твоё сердце себе заберу.
Больше боли не будет, поверь мне,
Ты со мной, не один на ветру.
Я опасен, со мной опасно,
Я живу в персональном аду.
Мой хозяин стремится к власти,
Я во тьме и любви бреду.
Ничего изменить не в силах,
Ты разрушил мой мир дотла.
Боль, любовь и везде могилы -
Искаженные зеркала.


Авторство мое, сильно не бейте тапками, первый раз посвящаю стих снарри, и сразу ДИ) Вот как-то так...

Ольга Левински-Кармен Замечательно. Автора в студию!

Ольга Левински-Кармен, браво. Потрясающе.

Снег, автор и так в студии, это ее стихо) внимательнее читайте)

Ольга Левински-Кармен


БРАВО!!!!!
СИЛЬНО и Отлично схвачена суть DI!!!!

Нет слов, как мне приятно, что ты наконец-то ощутила и поняла ЧТО связало этих Гарри и Северуса

Стесняюсь спросить. А когда следующая глава будет? )
P.S. хи-хи)

o_Ossus Totalus Я в таком восторге была, что последние строки в сообщении не прочитала от избытка чувств)))

Слова просто шикарны...! В них весь Северус..

Ольга Левински-Кармен
"У меня создается такое ощущение, что Северус, несмотря на свою ещё неокрепшую любовь к Гарьке, всё ещё не может выбрать: жизнь Гарри или удовлетворение маниакального стремления к власти красноглазого змееподобного урода. Северус - же умный человек, должен понимать, что служба Лорду не принесет ему ничего хорошего. Но, мне кажется, тьма внутри него просто кайфует в те моменты, когда он купается в чужой крови на заданиях Лорда. Мне кажется, от убийств и страданий невинных жертв Сев получает не меньше удовольствия, чем от качественного секса. На мой взгляд, садизм в его душе успешно сожительствует со странной любовной зависимостью от Гарри. Это будто две разные сущности в одном человеке. "

Эмм.. прошу прошения если чем то обижу, я этого ни в коем случае не хочу. Но вынуждена с вами не согласится.. Мне очень жаль что вы так думаете, мне кажется вы где то что то пропустили после чего немного перестали понимать Снейпа.. Перед вами все еще стоит вопрос выберет Снейп Гарри или же Волдеморта? А про то что он получат удовольствие от убийств и страданий, тут не было ни одного слово про это, и вы не должны такое думать, это действительно плохо по отношению к Снейпу( А про секс... вроде есть такое понятие типо доминантность и тд. где хочеться подчинить человека и т.п, вот мне кажется Снейп как раз этот самый доминант. Да я соглашусь что Снейп может убить человека, но будь его воля он бы этого ни за что не сделал, помните как он не хотел оказывать такую услугу Дамблдору?Он думает о своей душе.(Что очень интересно показано как раз в "Алхимии") А про жизнь Гарри, мне кажется даже без его любви к Гарри он защитил бы его. А уж любимого человека ты защитишь даже ценой собственной жизни. И тут еще было обсуждение характера Северуса, почему он такой закрытый, не дружелюбный, язвительный и никого к себе не подпускает... Это тоже самое как обсуждать Филча, почему он такой эмм.. такая личность. Можно строить много догадок по этому поводу, но самый правильный ответ вам даст Роулинг) но да, я тоже склонюсь к мысли что это все после Мородеров и Лили.
Гермиона мне кажется осознала таки как плохо Гарри, и не сомневаюсь что она будет его поддерживать и не даст ему уйти в себя, как правильно высказали до меня) Она на самом деле умная девушка, уже который раз догадывается о них) но на этот раз она примет правильные выводы. И кстати.. да несомненно обрадовала Луна, я когда эта незнакомая девушка подошла к Гарри и начало все это говорить, я была в шоке так же как и сам Гарри, думаю, кто она такая, откуда взялась?)) но, у меня из головы не выходит один вопрос, а что потом будет когда выясниться что эта девушка не из Слизерина и вообще не из Хогвартса?)ее же никто не знает!) И конечно же спасибо огромное за ваш труд дорогие переводчицы!))) безумно радует что не так долго приходится ждать особенно в этот момент)) Жду с нетерпение проды))

Мерлин, тут такие бурные обсуждения идут, стихи, мнения..прям хоть книгу пиши) Это, на самом деле, круто.

Ольга Левински-Кармен
Действительно очень красивый и чувственный стих, очень подходит к этому произведению) Очень понравилось) Я очень надеюсь что вы не в обиде на меня, не люблю споров и т.д(