cor

#языки #тюркче_конушмуйорум

Случилось мне понять рилс-шутку на турецком, разговор мамы и маленькой дочки (обратно я не уже не переведу — я глаголы не помню; только на слух понимаю некоторые разговорные, а именно чтобы самой вспомнить и тем более проспрягать — нет):
— Папа звонит.
— Возьми сама.
— Что ему сказать?
— Скажи, что бы я ему сказала.
— Где ты? Почему не берешь трубку? *Угроза, которую я не поняла*.

Поверила в себя. Думаю: с грамматикой пока всё плохо, но интуитивно на слух лучше. Пора начинать слушать серию easy подкаста!
…….Почувствовала себя собакой.
Слова знакомы, я их уже слышала, но разбросаны они в каком-то хаотичном порядке.
Отложила до лучших времён))))))).

Да, я нетерпелива.
Но ловлю я дофаминчик от изучения нового. Люблю учиться. И ловлю восторг, когда внезапно сама расшифровываю что-то, даже если оно элементарное.
Ikinci dizinin adı nedir? — Какое название второго сериала? (Дословно: второго сериала имя что/что есть?).
Ващееееее кайф 😄😄😄😄.

Недавно изучала раздел «числительные дроби».
Подумала: зачем мне дроби???? Потом взяла себя в руки и изучила. Сформировавшиеся лобные доли пропускать скучные темы не разрешают.

#языки #тюркче_конушмуйорум

Начала понимать на слух некоторые простые диалоги. Фантастика просто.
Поняла это, когда инста выдала мне очередной рилс на турецком без субтитров и я поняла, что вааааауууу, да я что, понимаю их?!?!?! Потом была ещё парочка, одна блоггер….
Разумеется, не всё)))) Но что-то комплексное, а не просто отдельные слова — это уже клёво.

Люблю языки именно за такие вот скачкообразные сдвиги. Нет-нет, а потом оп, и всё, и что-то в голове сдвинулось кардинально.
На самом деле лето у меня выдалось не очень, поэтому я забросила регулярные само-занятия. Остались только блоггеры-учителя турецкого, которых у меня в подписках инсты в избытке. Они публикуют разных любопытный языковой контент, а я его люблю. Рилсы —пассивное обучение. Ну и, разумеется, иногда сериалы смотрю, какие-то фразы и отрывки потом в рилсах пересматриваю. В общем, пассивное обучение с лёгким погружением в язык тоже, оказывается, работает.