J_K_R

#забег_волонтёра #хрюкотали_зелюки
Первый текст - То, чего мы заслуживаем . С фандомом я знакома относительно, когда-то давно смотрела фильм.
О тексте: полуфлафф-полуангст (так мне показалось из-за мыслей Малефисенты: "Я никого из вас недостойна"). Где в уголке работы притаился гет. 4 Кб... миленько.
О переводе: читать было сложновато, где-то я перечитывала по несколько раз:
Её? Кого оставлять позади?
Плюс кое-где грамматические ошибки. В целом перевод не плох, некоторые места мне понравились из-за словесных конструкций.
Текст: ну, как оценивать драббл?) Пусть 9 из 10, сюжет интересный и придраться не к чему. Перевод: 6,5 из 10. Переводчику подкачать свои навыки и всё станет замечательно))
Второй текст - Облака цвета огня
Не знакома с фандомом совсем. Почитала энциклопедию. Что-то поняла))
О тексте: драконы и люди, кто-то беременный... и много незнакомых слов. Если читать какоридж - яркая, чувственная зарисовка, всё вполне понятно. 9 Кб.
О переводе: качественно, не заметила ничего страшного, переводчик молодец) Даже придраться не к чему... Понравился стиль, диалоги прекрасно передают характеры
Текст оценивать не буду, перевод - 9,5 из 10.

#забег_волонтёра #хрюкотали_зелюки
Итак, первый текст - После Святочного бала
О тексте: милая, верибельная драмиона. Канонные персонажи, всё хорошо, несёт в мир романтику, отношеньки и щастье. Смысловой нагрузки не несёт.
О переводе: мой английский плох, так что сравнить с оригиналом я, к сожалению, не могу.
Есть немного "нерусские" фразы, например:
Не лучше сказать "Драко был расстроен/растерян"?
Много (порой три штуки на два предложения) тире, усложняет чтение.
В целом, мне понравилось, но вычесать бы немного) Текст - 8 из 10, перевод 7 из 10.
Второй текст - История, может, и не вспомнит, зато вспомнишь ты
О тексте: пафосный. Я недолюбливаю такое повествование, много повторов, чтобы выразить эмоцию... но это получилось. Ярость, страх, боль чувствуется сквозь строки, в чём заслуга переводчика. Честно говоря, пришлось читать начало два раза, чтобы понять смысл. Верибельный Рон.
О переводе: аааа, пафос!((( Сложноватые, порой громоздкие предложения, но больших косяков нет.
(Да, я знаю, что придирки к стилю - неконструктивно и неправильно)
Текст - 6 из 10, перевод - 8 из 10

#Уровни_страха #деанон
Это был замечательный конкурс, в котором я даже не собиралась участвовать... Но идеи тазиками посыпались мне на голову (две идеи я так и не успела дописать, но они мне уже не нравятся, а еще десяток не начинала), заставляя писать..
За неделю до дедлайна была отправлена работа Страх падения , которая людям "не зашла", меня назвали юной и перспективной, но менять ничего не буду, простите. Спасибо моей бете _Nimfadora_ , всем читателям, обзорщикам ( уже во второй раз Муркa приходит ближе к деанону и развеивает мои сомнения - снимать ли анонимность), спасибо, Stasya R , Серое печенье , немножко нервному Платон , Aliny4 и другим членам клуба читателей, а то уже перебор с ссылками)), комментаторам, ограм, маме с папой...
Вторая работа, рожденная уже в дедлайн - Исчезнуть во тьме , здесь спасибо надо говорить практически тем же людям) Спасибо бете Агнета Блоссом , спасибо пользователю Clegane , он меня развеселил, хотя сам не ожидал)
Результатов еще нет, а жаль. Будем ждать.
Также я не хочу писать отдельный пост про другие конкурсы в этом году, так что...
#Магический_турнир - идея во второй тур есть, уже пишу её, 80 % что отправлю)
#За_страницей - хотела, но не буду, я устала... Творческий отпуск;) Может быть, возьмусь за свой макси, там новая глава почти готова.
#Хрюкотали_зелюки - Сори, но я не переводчик
#Амур_был_пьян - Возможно... Возможно всё... Не знаю)
P.S. Какой длинный получился пост... Еще раз спасибо всем участникам клуба!)))