#архив_конкурса #хрюкотали_зелюки



ЯндексДиск
ГуглДиск
Облако

#мультифандом_на_фанфиксе #статистика

Общая статистика конкурса:

27 текстов
9 фандомов

Гарри Поттер - 19
Доктор Кто
Звёздный путь
Киберпанк
Лига Справедливости

#конкурсы_на_фанфиксе #оргпост #хрюкотали_зелюки

Работы конкурса опубликованы! Голосовать можно с полуночи и до 15.11, 21:59, а читать, писать комментарии и рекомендации можно уже сейчас! 🔥

Объединены номинации «Сулейман и Роксолана» + «Трость Чарли Чаплина», а также «Алые паруса» + «Смешно и точка».

Также напоминаем, что можно писать комментарии фидбека и получить звание «Злостная Зелюка». Для этого нужно до 15 ноября 2026 года (21:59 мск) прислать отчет организатору Дианезька. Подробности — в Правилах.

Дорогие читатели, авторы очень ждут вас!💓

БОЛТАЛКА КОНКУРСА "ХРЮКОТАЛИ ЗЕЛЮКИ-8"

Нас мало (а в связи с тем, что АО3 прилег - еще меньше), но мы в тельняшках! Приходите к нам на #Хрюкотали_зелюки за всяким-разным-интересным.
#конкурсы_на_Фанфиксе #болталка

#хрюкотали_зелюки #конкурсы_на_фанфиксе #оргпост

Дорогие переводчики и все заинтересованные лица!
❗Прием работ на конкурс Хрюкотали зелюки 8 🌍 продлевается до 09.11, 21:59. Доработки нет. Выкладка работ 10.11, голосование с 10.11 по 15.11, 21:59.
Все, кто очень хотел, но не успевал — ещё можно успеть!⚡

#хрюкотали_зелюки
Вдогонку посту Долохова https://fanfics.me/message770073
А кто-нибудь из местных когда-нибудь возьмется сделать нормальный перевод #ГП? Иначе ведь не дождемся.
Вот бы было.

#хрюкотали_зелюки #конкурсы_на_фанфиксе
Хрюкотали зелюки

Откройте дверь в мир многоголосия языков – приглашаем вас принять участие в мультифандомном конкурсе переводов «Хрюкотали Зелюки». Это увлекательное состязание переводчиков, где слово становится мостом между культурами! Это конкурс для тех, кто слышит музыку иностранного языка и хочет передать ее нам, ищет не шаблонный перевод, а творческое решение! Вас ждет состязание мастеров и единомышленников, для которых перевод – не просто хобби, а искусство и призвание.

Правила конкурса
1. Сроки проведения конкурса:
1.1. Начало конкурса: 19 октября 2026 года.
1.2. Приём работ: с 19 октября по 4 ноября 2026 в 23:59 по московскому времени.

#хрюкотали_зелюки #конкурсы
В это посте идет судьбоносное голосование за тему! Не упусти шанс поучаствовать в будущем конкурса, ведь именно твой голос может стать решающим! Последние сутки до окончания голосования!

#хрюкотали_зелюки #конкурсы
Изменения, которые нам нужны! Голос, которого мы заслуживаем! Хрюкотай в голосование, сложные времена требуют сильных людей!

#хрюкотали_зелюки #конкурсы
Напоминаю, что тыкнув воооот сюда, вы сможете выбрать тему для предстоящего конкурса переводов!
Выбирай с умом! будущее в твоих руках! голосуй за завтра! Одна цель - одна страсть!

#хрюкотали_зелюки #опрос
Уважаемые Зелюки! Время хрюкотать своими пятачкам и за выбор темы для переводов. Прошу при выборе обратить внимание, что ПЕРЕВОДЧИКУ надо будет найти работу, в которой данная ТЕМА БУДЕТ РАСКРЫТА или хотя бы быть частью повествования. Не написать, а найти и перевести. Поэтому при выборе ориентируйтесь на этот момент.
Так же хочу отметить, что организаторы конкурса - (как я себя себя так важно объявила👸) оставляют за собой право вносить изменения, те демократия как она есть 😁
Победителем будет та тема, которая наберёт более 50% голосов от проголосовавших. Те второй этап у лидеров опроса может быть
Если вдруг кто-то хочет еще предложить тему - до 18:00 можете писать в комментариях к данному посту

#хрюкотали_зелюки #деанон

Немного запоздалый деанон, но почему бы и не написать его?)
Мой перевод - это Рождественское обещание.
Эта работа у меня давно лежала в списке на перевод, но я до неё никак не могла добраться, пока не увидела тему конкурса. И вот, пожалуйста: Рождество, герой сериала Доктор в качестве Санта-Клауса, а его друг - в роли эльфа-помощника. Всё как по заказу.
Конкурс прошёл очень тихо. Возможно, людей ещё и классический "Доктор Кто" не очень привлекает, но не мне об этом судить. Главное, что я получила прекрасные комментарии, а читатели отметили высокое качество перевода. И я надеюсь, что вы получили удовольствие.
Признайся, дорогой читатель, кто ты, одаривший меня голосом в номинации :)
Или можешь не признаваться.
Спасибо за комментарии и обзоры Dart Lea, Кинематика, Georgie Alisa, michalmil, мисс Элинор, Сказочница Натазя, MissNeizvestnaya, Дианезька. Вы прекрасны!
До новых встреч.

#хрюкотали_зелюки #конкурсы_на_фанфиксе
Уважаемые переводчики и читатели конкурса, предлагаем Вам поучаствовать в выборе тем для предстоящего конкурса - Хрюкотали Зелюки 2026!
Примеры тем: времена года (зима, весна, лето, осень); эмоции (радость, грусть, злость, удивление); стихии (земля, вода, огонь, ветер), жанры.

Как вы можете заметить, что в теме должно быть по возможности четыре (4) варианта. Все ваши предложения буду выставлены на голосование через неделю, затем голосование за тему (возможно, даже в два этапа 😅)
Жду ваши предложения

#хрюкотали_зелюки #деанон

Мои переводы

Просто другой

Коробка всевкусных бобов

Конкурс получился очень милым. Несмотря на узкую тему, переводчикам удалось найти немало симпатичных историй.
Всем сердечное спасибо за добрые слова. И, конечно, особая благодарность оргам за конкурс.

#хрюкотали_зелюки #деанон

Омела

Каминг-аут номер один: я довольно плохо знаком с мультом Миядзаки. Общую канву сюжета знаю, но без подробностей.

Каминг-аут номер два: мне не особо понравился оригинал. Изначально, уже найдя несколько неплохих фиков для перевода, я перечитал правила и понял, что нужна обязательно тема НГ/Рождества. С хэштегом Christmas и по интересующему меня пейрингу фик нашелся ровно один.


Но перевести мне его захотелось еще и потому, что в нем довольно мало отсылок к канону (хотя если бы это был чистой воды какоридж, я бы скорее всего не взялся - лично мое мнение таково, что герои должны быть хоть самую малость, но узнаваемыми), и читателям (надеюсь), да и мне самому было легче.

А вообще, началось все с обзора Таганая на новую "Алису в стране чудес" с "Айгуль" Пересильд в главной роли. Там в конце был приведен кусок видеоряда из мультика, и я вспомнил, что когда-то давно видел его отрывками по "Первому каналу" (эх, вот ведь было время!) и даже знал название, но потом по какой-то причине забыл его. Ну и понеслось... По-моему, пейринг Тихиро/Хаку - одно из лучших, что есть там.


Рождество

Тут вообще ничего интересного, просто нашел весьма новый фик, просто перевел, типичный конкурсобейт со снэвансом. Думал, что проиграет драмионе, но рад, что нет. Перевод мне самому понравился гораздо больше, хотя и над ним еще стоит поработать.

Достижения: первый раз отправил на конкурс чисто переводов, первый раз победил с переводом, также первый раз с ГП, ну и первая победа за почти три года.

В общем, всем спасибо! Конкурс в этот раз прошел максимально тихо, ну что ж. В этом году участвовать уже вряд ли стану.

#хрюкотали_зелюки #деанон
У меня... у меня нет слов. Просто нет слов.
В общем, это я оказалась тем странным человеком, который принёс в одну номинацию два произведения на одну и ту же тему, одного пейринга и одного и того же фандома. Двенадцать рождественских дней — мой второй перевод фанфика в жизни, а Тайный Санта — третий. Это произошло из-за того, что я глупо запаниковала: автор первого фанфика не ответил на запрос, и я начала представлять, что теперь придёт отказ и работу придётся отклонять посреди конкурса. А ещё в разгар приёма работ взломали мой профиль, где были тексты, я страдала две недели, и в результате, когда администраторы починили мой профиль, работала в спешке. Я была удивлена, что работы оценили так по-разному, хотя над «Двенадцатью днями» я работала дольше и вложила большую теплоту, как мне казалось. У меня нет слов, это моя первая победа здесь — и за что? Ведь я не автор, а всего лишь абсолютный новичок в переводах. Я хотела подарить рождественское настроение, милое произведение, трогательную историю. Я... я к этому не имею никакого отношения. Без Скарамар ничего бы не случилось. Она вдохновила меня на перевод. Она присылала мне все выбранные мной тексты и отправляла запросы авторам, когда мой планшет объявил войну Ao3 и перестал нормально загружать страницы, и найти что-то стоящее стало проблемой. Она меня бетила! В процессе нашего сотрудничества я пополнила её коллекцию ляпов! Я не знаю, как отблагодарить её и всех, кто проголосовал за эту историю.
Спасибо организаторам Дианезька ElenaBu Jas Tina! 💕💕💕
Благодарю всех, кто оставил тёплые слова! Lizwen Кинематика Georgie Alisa michalmil мисс Элинор Мармеладное Сердце Торговец твилечками Сказочница Натазя Taiellin Тауриндиэ💕💕💕
С Рождеством, дорогие мои, спасибо, спасибо, спасибо!

#хрюкотали_зелюки #конкурсы_на_фанфиксе #огрпост
Итоги конкурса Хрюкотали Зелюки 2025 ворвались в студию!

Экспекто Патронум крикнул amallie и загадал Рождественское желание на победу!

Кубок огня в Рождество зажег serluz_92

Все думали, что След оставил Титан, а оказалось Дед Мороз и amallie

Ромео и Джульетта могло бы закончится лучше, если бы они сыграли в Тайный Санта вместе с MissNeizvestnaya

Прогулка в Снегопад была не с Персефоной, а с Луали

mari5787 Слышала Хруст французской булки, а потом совершила Побег от омелы!

#хрюкотали_зелюки #обзор
Кто тормоз? Я тормоз. Кто прокрастинировал и тянул до самого последнего момента и опоздал всюду, где можно? Я. Кто ленивая попа? Я, я. Можете готовить тапки. Но в честь светлого праздника Рождества, к которому и приурочено окончание конкурса переводов, я всё-таки донесу под занавес свои никому не интересные пять копеечек в адрес замечательных переводчиков, решивших подарить всем праздничное настроение в эти зимние дни. Предупреждаю, я зануда, душнила, привереда и вредина, поэтому обзор будет абсолютно субъективным и махрово-вкусовщинным. Ну, а если потерпите это - тогда начинаем!
Номинация Экспекто Патронум
Итак, начинается любой конкурс с нашего дорогого ГэПэ, которого я не люблю, но уважаю, хотя бы потому, что он дал начало этому прекрасному сайту. Порой некоторые фики мне, как тут говорится, "заходят", особенно стёбчики и пародии, но рождественские переводы, честно - порадовали.
Например, Коробка всевкусных бобов. Сразу скажу, я дилетант, и качество перевода мне оценить трудно, читается - и ладно. Поэтому я больше по сюжету пройдусь и скажу, что у меня большую симпатию вызывает стремление авторов закомфортить персонажей, смягчить канон, подарить надежду. Этот фик подарил такие эмоции, за выбор благодарю переводчика.
Затем хочется два слова сказать человеку, принесшему на конкурс необработанный и недоделанный перевод, за что словил кучу негатива и удалил работу. Я надеюсь, что он повысит скилл и однажды вернётся с прекрасными переводами, и что эта пренеприятная история станет для него не концом, а новым началом.
А мы едем на саночках и вот, Молю вас, веселитесь. Работа зацепила очень сильно. Перевод сохранил эмоции, накал страстей, разлитое горе и пронзительную надежду. Опять-таки чисто моё восприятие, что часто ГП читаю, как оридж, но семикнижие я читала лет в 13 и часто не помню, кто есть кто. Благодарю за выбор работы к переводу.
Морозко Не зашло, простите. Не люблю снейджер, не понимаю. С кинонным Снейпом незнакома и вот эти внезапные страшилки от него тоже не зашли. Я благодарю переводчика за проделанную работу, но прошу меня простить, это было да, жутко, но не верю. Впрочем, все вопросы сюжета к автору, а переводчик просто старался, как мог.
А вот Просто другой это по мне. Хотя и хотелось до последнего, чтобы Гарри хоть кого-то осчастливил, ну вот ту же Гермиону, вздыхавшую весь фик, но получили мы прекрасный вечер по-мужски, потому что Снейп, сколько бы ни имел недостатков, в этом фике понял Гарри, как никто другой. К переводу претензий нет, за выбор работы - спасибо!
Когда читаешь что-нибудь типа Рождественское желание, хочется, чтобы такое было в каноне и имело бы своё продолжение. Потому что не люблю канон? Пожалуй. История горчит только отсутствием продолжения и своей нереальностью, то есть не можешь следовать её сюжету и наслаждаться, зная, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой. Спасибо за труд и выбор истории, дорогой переводчик.
Номинация Кубок Огня.
Рождество. Не хочу тут ни ёрничать, ни ехидничать, ни говорить, что не люблю канон, а просто погорюю с героями о том, что ушло, и о том, что было. И да, хочется, чтобы это было в каноне, ну очень хочется. Очень благодарна переводчику за выбор и за работу.
Так все и началось цепляет простотой и бесхитростностью. Просто, как писал классик, на Рождество и волки добрые, ну и Малфои влюбляются и переживают, почему бы и нет. Особых эмоций текст не вызвал, но читать было мило и приятно. Праздничный флафф - что может быть лучше? Благодарю за труд и выбор, дорогой переводчик.
Номинация След Титана. А почему она так называется?
Дед Мороз Не знаю фэндома, но умилилась проделке персонажей, поставивших на уши всех вокруг. Это было и печально, и смешно, и обнадёживающе. В любых условиях найдутся те, кто начудят ради праздника. Благодарю за труд, за выбор работы, дорогой переводчик.
Если тьма вернётся Опять не знаю канона. Работа здорово выбила из рождественского настроения (читала весь конкурс залпом). Ну, зима есть зима, условия конкурса соблюдены. Переведено сильно, но выбор работы на этот раз меня огорчил. Впрочем, что делать, на вкус и цвет фломастеры разные, а я люблю всех зафлаффить и заняшить. В любом случае, переводчик, дорогой, это моя вкусовщина, не обращай внимания!
Опять человек И опять я ничегошеньки не поняла! Но это ж надо было такое найти и перевести! Ну и написать, конечно. У меня были глюки при прочтении, как будто у самой все времена перемешались. Спасибо за интересный выбор работы, дорогой переводчик, ну и за труд, само собой!
Под одной крышей Очень понравился. Хотя опять-таки без понятия, кто там кто в каноне, читала всё равно с интересом. Очень живые персонажи, прекрасные девушки, я очень была рада, что они стали друг для друга убежищем и надеждой. Спасибо за труд и прекрасный выбор, дорогой переводчик!
Рождественское обещание Это было интересно. Конкурс всегда как выход из зоны комфорта, когда читаешь то, что никогда бы не прочел в нормальное...кхм...в обычное время. Сказочная техномагия, и некстати вспомнился Уолтер Мелон, выручавший супергероев по разным фэндомам. Спасибо за перевод, за выбор работы, дорогой переводчик!
Удивление и чудо Снова выбивающая из настроения тяжёлая история, снова Средиземье. В комментариях любезно объяснили, что дальше будет ещё хуже и вообще ужас что. Удивление перед снегом? Оно прекрасно описано, да. Но от знания последующих событий горько. В любом случае благодарю за труд перевода, хотя это произведение совсем не по мне, но я-то тут при чём? Я мимокрокодил.

Номинация Ромео и Джульетта.
Двенадцать рождественских дней Флаффная история о рождественских подарках. Видно, что перевод прихрамывает, но читабельно. Народу понравилось теплотой, ну и я такое люблю. Рецепт эггнога и пересказ истории рождественской песни - приятный бонус к истории. Спасибо за труд и выбор работы, дорогой переводчик.
Помни: это Рождество Опять не знаю фэндома, да что ж такое? История прямо зацепила, я посмеялась с такой доброй назойливости девушки, желающей во что бы то ни стало порадовать дорогого человека. Ну и хэппиэнд, всё, как я люблю. Спасибо за выбор работы и труд, дорогой переводчик!
Тайный Санта Странно, надеюсь, объяснят, почему в одной номинации две работы одного пейринга и фэндома, но разные по отношениям героев? Это немного странно, но история о зимнем Париже, непониманиях, первой любви и варежках действительно милая. Спасибо за выбор работы и труд, дорогой переводчик!

Номинация Прогулка с Персефоной
Омела Ну, просто понравилось. Понравилось. Очень тепло и празднично. Заезженная тема омелы немного напрягает, но иногда жалко, что у нас нет такой традиции. Говорили о несоответствии канону, но я, наверное, слишком давно смотрела мультфильм, чтобы об этом думать. Спасибо переводчику за выбор работы и труд перевода.
Снегопад Придираться хочется, но переводчик здесь ни при чём, скорее, автор. Милая предрождественская страдашка скатывается в какую-то физиологическую жуть с отмороженными руками, еле дочитала. Но это всё-таки было сильно и было много чувств по поводу того, что всё относительно хорошо кончилось. Спасибо переводчику за труд и выбор работы.

Номинация Хруст французской булки
Куинн – похититель Рождества Это было мило, это было смешно и стало искренне жаль бедного Куинна. Опять не знаю фэндома, но читала с улыбкой и хорошим настроением. Даже захотелось попробовать тех самых лакричных конфет, ведь с любимым человеком они точно должны быть вкуснее. Спасибо переводчику за труд и выбор работы.
Побег от омелы Это было здорово. Пусть умножается любовь! Хотя, конечно, подобная ситуация с омелой может быть довольно бесячей, но что поделать, если в тебя влюбились? А как он её в итоге подловил! Благодарю переводчика за выбор работы и труд перевода!
Мой недообзор ни на что не повлияет, конечно, но я не всем донесла фидбека, простите!

#хрюкотали_зелюки

След Титана

Дед Мороз
Отсутствие знания канона никак не помешала прочитать и понять работу, сам перевод не плохой. Но в самой истории не хватило толи накала, толи чувств.
Перевод: 6,5
История: 6,5
Зима: 5

Если тьма вернётся
Фандом знаю по фильмам, и то совсем… слабо) что хочу сказать: перевод неплохой, но тут много диалогов, со сложными именами, поэтому накосячить сложно)
Перевод: 6,5
История: 5
Зима: 8

Опять человек
Перевод прекрасный, прочитала с огромным удовольствием, хотя и не поняла финал (да, канон мимо). Сама история завораживает
Перевод: 9
История: 8
Зима: 5

Под одной крышей
Перевод по стилистике мне зашел, но сама история осталась за кадром от незнания канона. Но дух Рождества был, хоть и по ощущениям, омраченный грустью
Перевод: 8
История: 5
Зима: 7

Рождественское обещание
Отличный по качеству перевод, читался легко и непринужденно!
Перевод: 9
История: 8
Зима: 8

Удивление и чудо
Есть подозрение, что по Толкину переводил один человек, уровень и качество работ для меня были близки.
Перевод: 6,5
История: 5
Зима: 8

#конкурсы_на_фанфиксе #хрюкотали_зелюки #оргпост


Дамы и господа! Спешу напомнить, что сегодня последний день день голосования на конкурсе Хрюкотали зелюки 7!

#обзор #хрюкотали_зелюки
Экспекто Патронум
Коробка всевкусных бобов
В самом начале работы рубленные предложения, которые можно легко было объединить для красочности перевода. Сама история неплохая, но будто не хватает искры и напряжения.
Перевод: 4
История: 3
Зима: 3

Молю вас, веселитесь
Хороший качественный перевод, интересный выбор персонажа! История читалась очень легко, с нетерпением подожду деанона, чтобы покопаться в других работах автора, уж больно слог хорош.
Перевод: 9
История: 6
Зима: 3

Морозко
Необычный дух снега) вот прям не ожидала такого, шапку не читала, но я ждала от конкурса елок, гирлянд и какао, короче, всей ванильной атрибутики) а получила ужастик перед сном) по поводу перевода - все же не хватает художественности.
Перевод: 6
История: 5
Зима: 9

Просто другой
Перевод кое-где хромал, но сама история меня зацепила, было в ней легкость и очарование)
Перевод: 7
История: 8
Зима: 5

Рождественское желание
Вот тут духа Рождества столько, что на всех хватит, сама история тоже зацепила) скажу так - мой голос с вами) в самом начале немного непринесенный перевод, так сказать мелкие шероховатости.
Перевод: 8
История: 10
Зима: 10

Кубок огня

Рождество
Ну вот и накидали мне стек… льда в душу. Вообще очень удивительная история, которая пронизана теплом и горечью, но будто ее мне сегодня и не хватало. Мой голос с вами)
Перевод: 9
История: 10
Зима: 10

Так все и началось
В этой истории мне хотелось наблюдать за Роном и Панси, они более живые, чем якобы гг.
Перевод: 7
История: 7
Зима: 9