Lizkis

#деанон #редкая_птица
Наверное было понятно, что я написала Неисповедимы пути раскаяния с учётом того, что все остальные 2 слэша в фандоме мои. Поэтому какая тут интрига. Меня дважды правильно угадали)
Признаться честно, мне не хватило комментариев/ отзывов, хотя благодаря забегу также дважды мне посчастливилось получить обзор: очень глубокий от Terekhovskaya (если приглянулся, подарю от всего сердца) и бережный от Агнета Блоссом (ну не зашло человеку, бывает, но очень аккуратно все было описано в отзыве - что всегда ценно). Плюс отдельный обзор от Scaverius. Было приятно^^ Спасибо!
С другой стороны, вроде бы никому моя работа не принесла ущерба, как было в прошлые разы. За что отдельная особая благодарность некоторым коллегам по цеху.
Будет ложью сказать, что в целом я довольна своим участием в конкурсе. Сюжет придумала ещё в декабре, потом не успевала и страшно дедлайнила. Получился некий сумбур и мне даже казалось, что я там наделала много логических ошибок. Успокоилась и полюбила ее только тогда, когда опубликовала. Что ожидаемо. Ведь в каждой работе есть что-то сокровенное, какая-то часть нас самих, за это каждую любим хоть чуть-чуть и каждую по-своему.
Была у меня мечта получить хотя бы один голос, но, видимо, все ещё запущеннее, чем я представляла. Сделала выводы. Теперь уже окончательные.
Хочу поблагодарить всех участников и читателей. «Редкая птица» непростой и не всегда понятный конкурс. Мне было приятно видеть, что он оказался ламповым и все старались быть друг к другу помягче, подобрее.
Также большое спасибо оргам ElenaBu, Лиса Ересь. Было видно, что вы делаете все, чтобы помочь участникам! И конечно огромное спасибо хочется жить!!! Это было очень классно с забегом и его оформлением.
ElenaBu спасибо, дружище за все! От приглашения до помощи горе-дедлайнеру!

Опыт и возможность, наконец, в последний раз проверить гипотезу - неплохие результаты ящетаю.
Я не знаю, напишу ли на Мсье, но если решусь, то это будет последним конкурсом. Хватит уже) Ну вот такой я неинтересный графоман. Харе навязывать остальным то, что им совсем не интересно;)

Как это говорили из каждого утюга во времена моего детства: "голосуй или проиграешь". Ходили правда еще и матерные разновидности призыва отдать свой голос, но опустим это.
Итак, последний мой обзор на конкурс #редкая_птица в рамках #забег_волонтёра
Злая судьба своей коварной рукой выбросила жестокий жребий: мне достался стебный перевод Семья Стэна и Роджера
Я более 8 лет пишу слэш, участвую в кинк-фестах и прочая прочая.
!НО! меня еще никогда так не сквикало. Переводчик, я очень прошу не принимать это на свой счет, понимаю, работа вас чем-то привлекла и вы потратили время и силы на нее, но это правда не мое.
Возможно вы далеки от слэша и взялись за работу в качестве шутки? Я действительно пыталась себе объяснить выбор для того, чтобы понять "замышлялась шалость" или что это было. Может быть мне просто правда не ясна логика? Я думала, что на конкурс редких фандомов люди несут либо то, на чем краш, либо что-то из разряда челленджа (а смогу ли я по этому фандому или нет). Но здесь... я не понимаю, правда.
Работа переводчика, кмк сделана прямолинейно (если для переводчиков уместен подобный эпитет). В американском английском языке обычно достаточно понятные емкие фразы, без каких-либо искусственных украшательств. Плюс канон тоже диктует подобный стиль. В этот раз я немного с ним знакома (смотрела пару-тройку серий), поэтому подтверждаю, вканонность есть.
Друзья, на вкус и цвет фломастеры разные. Никого не осуждаю/ не буду спорить с теми, кому зашло!
Наверное, эту работу готова рекомендовать читателям, которые:
- Любят канон и понимают, что Роджер та еще скотина и прочли предупреждение слэш и дополнение, что может СКВИКНУТЬ
- Любят СТЕБ в любом виде
- Поклонники КСЕНОФИЛИИ и упоминаний UNDERAGE

Дальше для удобства понимания. Две интегрированные оценки и шкала, в которой
2 - вау
1 - хорошо
0 - нейтрально
-1 - не очень
-2 - точно нет

Итак, начнём:

Объективная оценка: 0,5 из 2
- Красивый текст: 0
- Красивый перевод: 0
- Обьем: 1
- Позитивность текущих отзывов: 1

Субъективная оценка: -1,33 из 2
- Отношение к фандому: 0 (мне знаком канон, но не интересен совсем, сорри, переводчик)
- Отношение к сюжету: -2 (сквик, впервые пожалела, что попросила в забеге слэш, это не было упорото для меня, мне было просто оч неприятно, простите, пожалуйста, дорогой переводчик)
- Послевкусие: -2 (ну какое может быть послевкусие, если сквикнуло так, что целый день не могу писать от слова совсем? ладно, автор/переводчик не виноваты, это все мой волонтерский порыв, но все же... мне честно было плохо)

#редкая_птица #забег_волонтёра
Каминг-аут или хреново обозревать редкие фандомы, если ты нихрена из них не знаешь, ну или почти что...
В общем, фандом я не знаю, фильм не смотрела. Автор, не бей меня!!!
Я прочла замечательный миник Перекованный. Фандом «Мы из будущего».
Конечно, сразу смутили клички: спирт и череп. Но умелое описание внешности, эмоций, предпосылок для возникновения чувств, не оставили меня равнодушной. И было очень понятно как и почему хотелось урвать поцелуй! В общем, автор, мне очень понравилось! Правда, мало. И пусть для меня это был оридж, но я бы почитала про эту пару ещё.
Спасибо большое!

Дальше для удобства понимания. Две интегрированные оценки и шкала, в которой
2 - вау
1 - хорошо
0 - нейтрально
-1 - не очень
-2 - точно нет

Итак, начнём:

Объективная оценка: 1,33 из 2
- Красивый текст: 1
- Обьем: 1
- Позитивность текущих отзывов: 2

Субъективная оценка: 1,67 из 2
- Отношение к фандому: 1 (мне не знаком, но хорошо читать и как оридж)
- Отношение к сюжету: 2 (было логично, мне понравилось)
- Послевкусие: 2 (не очень люблю современные российские фильмы, но захотелось посмотреть)

#редкая_птица #забег_волонтёра #автор_прости
Наверное мне стоит признаться, я не смотрела ни российского, ни иностранного сериала про Чернобыль. Видимо, эта тема мне кажется болезненной, страшной. Я не знаю почему, но вот так получилось
При этом я (ещё одно признание) технарь. Вот прямо махровый. Поэтому всегда осторожно смотрю/ читаю про разные научпоп темы.
По волею рока мне досталась работа из Внека: Единственный шанс
Честно говоря, я не знаю, что из сюжета канон, а что нет. Жанр указан АУ, поэтому я изначально считала, что как минимум слэш точно был создан автором работы, а не сценаристами.
Дисклеймеры закончились, теперь основное.

Я приношу глубочайшие извинения автору, но мне было правда сложно понять о чем написано. Периодически мне казалось, что есть 2 Паши в одном и том же времени. А некоторые куски я перечитывала по 2-3 раза, периодически заглядывая в энциклопедию. Я честно не могу понять, это немного неудачные формулировки или мое незнание канона? Автор, бога ради простите.
Ещё маленькая имха (соррииии, ну не поняла я): я не поняла из-за чего Паша влюбился в Сергея. Там есть про убийство друзей и преследование, но ведь должен быть какой-то триггер, который изменил полюс отношения от страха и ненависти на любовь? Есть одно объяснение, что Паша Саб (без шуток, может быть, что он сильно привязался к бандиту-Сергею, видя в нем Дома). Но тогда надо было намекнуть, мне этого намёка не хватило. Простите, пожалуйста ;(
Что понравилось: концовка. Я тоже увидела параллель со Стругацкими. И понравилось, что зона забрала даже вероятность ещё раз вернуться и ещё раз повлиять на прошлое, так сказать, зона просто заперла дверь. И вот это круто, автор, браво!
Мне кажется любителям фандома не отрицающим слэш читать нужно. Если вы не совсем/ совсем не знакомы с фандомом, просто постарайтесь посмотреть на работу, как на оридж! Желаю автору прихода множества читателей-знатоков фандома! Уверена, работа заслуживает восторженных слов, просто автору не повезло со мной (((

Дальше для удобства понимания. Две интегрированные оценки и шкала, в которой
2 - вау
1 - хорошо
0 - нейтрально
-1 - не очень
-2 - точно нет

Итак, начнём:

Объективная оценка: 0,67 из 2
- Красивый текст: -1
- Объем: 2
- Позитивность текущих отзывов: 1

Субъективная оценка: 0 из 2
- Отношение к фандому: 0 (мне не знаком, но я читала как научпоп оридж. Но мне как раз не хватило описания, как они перенеслись, прости, автор)
- Отношение к сюжету: 0 (оно тоже сложилось из радости из-за слэша и грусти, что я не поняла, каким образом возникла влюбленность)
- Послевкусие: 0(в душе осталось двоякое чувство, с одной стороны автор явно старался. И хорошо смотрится сделка с зоной, с другой стороны, я правда не поняла, что произошло, причём тут Антонов, в прошлом было 2 Паши или 1 и пр. Мне правда очень жаль!)

#редкая_птица #забег_волонтёра
Я только начинаю читать работы с конкурса, хотя сразу добавила почти весь слэш в «почитать позже»;)) особенно по любимым фандомам. Мне просто было некогда, простите дорогие авторы.

Благодаря забегу вот прочла милый перевод
- Мой герой

Сразу хочу сказать, что очень сложно сравнивать перевод и авторскую работу, потому что это абсолютно разные виды одного искусства. Переводчик находится в рамках первоначального текста и, даже при желании, ему сложно что-то изменить/ дополнить.
Но эта работа заслуживает хорошей оценки и я не жалею, что прочла ее. Если хотите тёплый миник про ER, конечно, рекомендую!
Там есть красивые мужчины со спортивной фигурой. Спасатели/ пожарники! Ммм, сразу вспоминаются известные календари представителей этих профессий))
И есть мальчик, переживший травму.
И запечатлен важный момент, когда ER перерастают в настоящие чувства/ любовь/ семью, особенно, когда помимо двоих в уравнении есть ещё и ребёнок.
В общем, если вам хочется милоты, вперёд!

Дальше для удобства понимания. Две интегрированные оценки и шкала, в которой
2 - вау
1 - хорошо
0 - нейтрально
-1 - не очень
-2 - точно нет

Итак, начнём:

Объективная оценка: 1,25 из 2
- Красивый текст: 0
- Качество перевода: 1
- Обьем: 2
- Позитивность текущих отзывов: 2

Субъективная оценка: 1 из 2
- Отношение к фандому: 1 (мне не знаком, но хорошо читать и как оридж)
- Отношение к сюжету: 0 (нейтрально, я очень редко читаю ER)
- Послевкусие: 2 (на душе осталось приятное чувство, как будто фотки котиков посмотрела^^)