Владимира Светлова

#бандини #индосериалы #переводы_с_хинди #индийские_сериалы #переводческое

Я завершила колоссальный труд!
Закончила перевод сериала "Бандини"/"Пленница" (530 серий, на минуточку).
Подробности, кому интересно -- на моей страничке в ВКонтактике

Хотя... зачем я всё это здесь пишу...?

#индосериалы #мохит_рэйна #хинди #индийские_сериалы #бандини #переводческое

У меня знаменательная годовщина!

Ровно год назад я начала перевод сериала "Бандини"! Сама! Самостоятельно! 😃😃😃🤘🤘🤘
И на данный момент переведено уже 472 серии! Из 530!!! Т.е. остается совсем-совсем чуть-чуть! 😃😃😃😃💥💥💥💥💥

Сначала я переводила серии просто с помощью он-лайн-переводчиков, переводя каждую фразу по отдельности. И это было, капец, как долго, нудно и малопродуктивно 🙄 Но потом процесс удалось оптимизировать — я подключила к работе ИИ-помощника, и дело пошло значительно бодрее 😁😜
Сейчас в кадре уже давно появился мой любимка Мохит, а сами серии пошли очень напряженные, драматичные 😒😒😱😱😱💔💔💔💔
Но зато и долгожданный финал уже не за горами!
Жду — не дождусь этого момента! 😃😃😃💥💥💥

И заставка с новым, уточненным, переводом мантры
https://vkvideo.ru/video510844583_456242198

#хинди #переводы_с_хинди #индосериалы #мохит_рэйна #вконтакте #индийские_сериалы #бандини #переводческое

Итак, пройден ещё один важный рубеж! Завершен перевод 2-го сезона "Бандини"! 😃😃😃🤘🤘🤘
Он короче первого примерно на треть, соответственно, и времени на его перевод ушло меньше — около 4 месяцев.
Впереди — финальная часть! 3-й сезон! В котором, наконец, в кадр войдет мой любимка Мохит! 😁😜😃😃 Ради которого, собсно, "Бандини" когда-то начала смотреться, а с прошлого года еще и переводиться 😁😁😊😊🥰🥰
Ну, а для тех, кто в танке не в курсе — Совместный просмотр "Бандини" уже чуть меньше года идет в ВКонтактике в группе Сериалы с Мохитом Рэйна. Присоединяйтесь, друзья, к нашему Совестному просмотру! Который в этот раз проходит под девизом "Бандини" — орите с нами, орите, как мы, орите громче нас! 😆😆😆🤘🤘🤘💥💥💥💥

#индийщина #индийские_сериалы #Мохит_Рэйна #переводческое #хинди

2 года назад я приступила к переводу индийского веб-сериала "Бхоукал"("Впечатляющий") с Мохитом Рэйна 😃😃
Крутой полицейский экш про этакого индийского капитана Катани, борющегося с засилием мафии и произволом властей в столице индийского штата Уттар Прадеш городе Музаффарнагаре.
Правда, в отличии от своего итальянского коллеги капитан полиции Навин Сикхера оказался более удачлив и навел таки порядок в криминальной столице Индии (как печально называли тогда Музафффарнагар).
Сериал вышел в 2020 году и рассказывает о реальных событиях, происходивших в Уттар Прадеше в 2008 году.
Для желающих ознакомиться сериал с русскими субтитрами (2 сезона по 10 серий) доступен в группе ВК - https://vk.com/serial_mohitrayna (плейлист "Бхоукал").