Инчи

таа и вижу

Бой шел уже 5 минут, когда молодой летенант Лонгботтом сам себе кивнул...и за угол бросил что-то, отдаленно напоминающее гранату...
- Нет! Не туда! Я не девочка-волшебница! - закричал пожиратель голосом Драко Малфоя. - Нет!!! КЬЯЯЯЯ!!!

Гермиона учила Лонгботтому чистящему заклинанию, но...
- Гермиона! У меня ничего не получается! Прав был Малфой - я сквиб!
- Невилл, спокойствие, только спокойствие. Мы же в Англии, мледуй традициям! Не получается у тебя - используй того у кого получится.
- Это кого?
- Да вон хотя бы Рона, хоть какая-то польза от Уизли будет, а то одни расходы.
- Да вы...да я...не буду! Вот!
- А в нос?
- Тогда буду...бу-бу-бу... - бормоча чтото под нос, рыжий взял тряпку и пошел убираться.
- От нас...
-...есть польза!
- Мы сделали...
-....дристательные батончики!
- Ну и сдриснули отсюда! - произнес Поттер подходя сзади....

Raven912
Тогда рыжего свести с Малфоем, их не жалко, да и традицию Англии подтвердят, про настоящих английских "аристократов" :)

Интересно,если бы намекнуть Жрону, что он есть еду, которую приготовили "рабы-домовики" он бы получил критическую ошибку моз...чего-то в голове? Или получил бы славу пустозвона? Ну и пары Лав-Лав/Бон-Жрон у вас не будет? :)
Ну и Змееморд - попаданец с системой или просто попаданец?

У вас Дамблдор не родственник близкий к Уизли? Бурчит под нос как Ронни-бой, в молодости был рыжий (где-то читала этот факт, но могу ошибится), проталкивает и покрывает героев 1 магической (пока остальные палочками махали и умирали (Поттер, Блэк, МакКиннон, Медоуз и прочие),эти герои делали детей)?

Где-то в Дыр...кхм...Норе, горько плакало семейство рыжих...планы по присваиванию ценностей семейства Блэк накрылись медным тазом...Снова садовых гномой есть?

А если возродить змееморду и отдать Дамблдору, на сеанс силы любви...ради всеобщего блага, конечно?

рыжим и противным ататуй будет? ну или хотя бы жрону?

Может чему-то и учили чистопородных, но точно, судя по Малфою с его миньонами Крэббом и Гойлом, и Пенси Паркинсон, но точно не этикету, как любят писать аристофилы и драмионоизвращуги.
Причем мне даже стало интересно, с чего это все решили, что их обучали дома? Про Малфоев это понятно - самые богатые, любят быть лучше (правда на Драко природа и генетика отдохнули...мда...традиционная английская традиция как имбридинг), но остальные? Гринграсс-девочка полторы строчки, Боунс, Патилы и прочие? + учителей надо пускать к себе домой, брать там фанонные клятвы на магии, требовать обеты...да даже деньги платить, причем скорей не малые, магов мало все-таки, и не вме они согласны быть учителями.
Да и тот же Малфой, который Жря...Драко, талантами не блещет, кроме зельеварения, и то толтко потому что его учил Снейп, а так что этот (извините) дэбил, что тот дэбил, зацикленные на Поттере. Только один из детства обиды и комплексы к мертвому человеку на его сына проэцирует (психиатр! аууу! Зигги тут твой клиент!), что другой - привыкший, что его папочка ему все купит, но обиделся что отказали ему в дружбе.
Так что нет там учителей домашних, иначе все чистопородные бы оставили бы Грейнджер далеко позади в учебе.
Про Уизли молчу, они и так последнего садового гнома доедают....да и не люблю их, слишком их много. По мне серию надо было назвать не ГП и... , а Семейка рыжих, Гарри Поттер и....

П.С. может мне кто обьяснить почему рыжих и одинаковых считают забавными? Ведь по факту они проводят опыты самодельных зелий на детях, а если аллергия? Индивидуальная не переносимость?

Грейкот, с наступающим новым годом вас) спасибо за ваш труд переводчика)

Спасибо greykot за вашу работу)

У малфоя бомбанет? У снейпика с горя сальные волосинки выпадут? Уизел поумнеет или поедет к как было в одном фанфике "Великой тетушке Мюриэль"?

Алекс Воронцов
Аристократом или приближенным к ним в каноне был только...Джастин Финч-Флетчи, которого хотели отправить в Итон.
Малфои, Креббы, Гойлы и прочие Уизли - по признаниям мамы Ро, она взяла давно прервавшиеся фамилии тех кто пришел в Англию вместе с Вилли Завоевателем (Ублюдком). Но судя по поведению того же Жряко Малфоиша, по словам моем бабушки - шмулик он подворотный и быдло квартирное.

Бедный...бедный...бедный ананасик! Такое пережить!
Спасибо за ваш перевод.

Мда...10 лет низачто в Азкабане, жену убили, дочь чуть не посадили...и пофиг, я Гарри Поттер, олененок-сын-оленя-всех-прощу...
Мне одной интересно, что принимал автор?)

П.С. произведение ужасно. Перевод средний.

Редко, мало, интересно)

Glebkaitsme
Знаете тут читала на русском Конан Дойля, про Шерлока Холмса, чтото не видела там адаптаций) Шерлок Холмс остался Шерлоком Холмсом, а не Федей Холмиком, собака Баскервиллей тоже без изменений, просто есть перевод нормальный, а есть как тут - йа сделяль) на этом всем удачи и пока) чтото обьяснять и доказывать...да и есть кактус...леитраот😇

DistantSong
Да-да, все фамилии говорящие, но некоторые совсем-совсем "хаварящие", вот поэтому именно вас и не читаю)
Просто критерии непонятны, тот же Лонгботтом, закомплексованный и затюканный ребенок в книге, у ва Долгопупс, котопый по вашим словам медленно соображает, но Филч, фамилия которого Ворюга - не ворует пожтому он Филч, а не Ворюга.
Альбус (Белый) Дамблдор (Шмель), не говорящая...ага-ага...
Удачи вам, на этом и на этом сайте прекращаю с вами общение, так как вы в своей уверенности напоминаете того кто смотрит на ворота.
П.С. Имена и Фамилии не переводятся, хотя вы русский "переводчик" лично вам можно...

И на засыпку, вам любителю говорящих фамилий, задам снова - Аргус Филч, фамилия переводится как ворюга/вор и т.д. почему не переводите? Говорящая фамилия же) или Дамблдор - шмель, опять почему не переводите? Ведь все "хаваращее".

DistantSong
Снейп (Snape) созвучно со snake(змея), как уизли с лаской на английском, у вас выкидыш Снегг.
Как вам писали ранее - имена, фамилии, названия чего-либо не переводятся, ли же переводите все. К качеству перевода претензий нет, хотя именно ваши переводы не читаю, после дискуссии на другом сайте, где вы кидали таких же "гениев" от перевода, и ваши отговорки - я так вижу и так пишу...ну такое себе.
Да вы так и не ответили - была такая основательница Равена Равенкло, каким местом ее перевели в Кандиду Когтевран, а Хельгу Хафлпафф в "Пюфюндюй"?