Zadd

FatCat
Я в курсе, что кокс чёрный, но, когда я изучал в школе английский, worth была грязь. Допускаю, что грязь может быть ценной, но это грязь, в том числе и «грязные» отношения, например, на рулете есть перевод «Моя грязная сестра» именно со словом worth. Но в школе про грязные отношения не изучали, а просто изучили одно значение: грязь. Ну, значит, Коукворс — грязный уголь. Ну и ладно, уголь — он такой, действительно грязный.
Дадли «вонючкой» обзывал не я, перечитай внимательнее, я, наоборот, выдвинул версию, неправильную, как оказалось, что Вонингс происходит от слова вонингс warnings, означающего «предупреждение», когда нечто, предполагающееся по умолчанию потенциально может привести к ошибке, а может и не привести. Слово «Вонингс» взято из перевода. У меня и мысли о том, что «Вонингс» не оригинальное название, не возникло и никаких ассоциаций с вонью Дадли тоже. Так что, с школой для вонючек — это не ко мне, это не я говорил.
Насчёт «единственного образа» произношения Вы заблуждаетесь. У англоязычных есть такой обычай: спрашивать, как произносится имя, в т.ч. и ласт нэйм, который мы называем фамилией и далеко не всегда варианты однозначны и соответствуют строгим правилам произношения.
Да, может быть и Дёзли, но, скорее всё же Дёрсли, если судить по аналогии с Bradbury Брэдбёри. Но могут быть и другие варианты произношения, фамилии — это дело такое, личное и могут произноситься не по правилам английского языка, а, например, по правилам староанглийского, а может, какие ирландские, уэльские, шотландские заморочки произношения. И вариант Дёрслей или даже Дурслей не следует исключать.
Понимаю, что английская r не рычит, как русская р, она такая, редуцированная, поэтому её иногда опускают, но Брэдбёри как-то лучше звучит, чем Бэдбёи
Кстати, а с чего ты взял, что s должна читаться как з? Кстати, Пётр I отменил в русском языке букву s, называвшуюся «sело», «зело», в отличие от буквы з, «земля».
Да, в словах rose и nose с открытым типом слога оно читается как роуз и ноуз соответственно. Но здесь не тот случай. Поэтому не должно быть Дёзли, а должно быть Дёрсли, но, как всегда, возможны варианты.

насчёт Коукворта в каноне: Cokeworth содержит в себе окончание worth (ворс) — грязь, грязный
Городок, в котором жил Снейп, а до этого соседями Снейпов были Эвансы (до того, как Лилия вышла замуж за Поттера, а Петуния за Дурсля (Dursley может читаться по-разному, как Дарсли, Дурсли, Дёрсли (сравните Bradbury Бредбёри) и даже как Дурслей))
)) здесь не смайлик 🤣, а закрывающие скобки

FatCat
вот тут не понял, где я такое говорил? Вроде не было такого у меня. А если не у меня, то почему в обращении ко мне написано?

FatCat
Ну, подарить ребёнка женщине керуб грифин мог😁, раз уж это мифическая хрень, мифические — они такие😁, бог же дарит детей, Феодора и Богдана, например. Но золотой грифон тоже принимается как версия, хотя золото по-английски gold, так что был бы golden griffin, а не grifon d'Or

Дадли в каноне направили учиться в школу Вонингс. Я, как программист, знаю слово warnings — это ошибки, но несерьёзные, не те, которые errors, а скорее не ошибки, а предупреждения о том, что может привести к неправильным последствиям, если транслятор как-то неправильно отработает то, что вы не совсем полно описали. Ну, типа как в PL-е и фортране, если не описан тип переменной, то она считается целой, если имя начинается с букв от I до N, в противном случае считается действительной. При этом транслятор выдаст предупреждение warning (читается вонинг, в множественном числе warnings вонингс — как раз название школы Дадли), типа раз переменная не описана, то вдруг это может стать ошибкой, если программист имел в виду другой тип для этой переменной, но не описал явно, а транслятор перевёл это по своим правилам для умолчаний. Обычно это не приводит к ошибкам, но может привести. Как-то так.

МайкL
Это который шмель? Типа у Дамблдора шмелиный дар? Он жужжит, как шмель? Или колдует, как шмель?

tonisoni
ещё можно сказать, что дор — это английское door — дверь, тогда Дабл дор — Double Door — двойная дверь😁 ну не зря же он заднеприводный 🤣 по версии Роулинг.
По поводу d'or: а чего тогда griffin по-английски? Хотя, я не в курсе, может по-французски он тоже гриффин? Тогда откуда у нас он грифон? Я думал, что грифон — заимствование с французского, но тогда по-французски
было бы Грифон д'Ор. С другой стороны, дор — это с греческого дар, сравните: Теодор — дар Бога. Theo – Бог, Dor — дар. Извините за неправильный греческий, ну нет у меня на клавиатуре греческих букв. Но первая буква в слове Теодор — фита, так что по-русски это было бы Феодоръ, но через букву «фита», ещё раз извините за отсутствие на клавиатуре дореформенных букв.

😁

😁

Прикольно🤣

Shizama
А Привалов в качестве папы или ещё какого родственника (деда-прадеда, с какой стороны?, ещё разные варианты родства) Гарри Поттера?

FischerDmitrij выдал такую «рекомендацию»
Это он ошибся, это совсем не рекомендация, это просто комментарий.
А во-вторых, а где он видел ЭВМ «Алдан», которая стояла в НИИ ЧаВо? Это выдуманная Стругацкими ЭВМ, что не мешало ей быть в НИИ ЧаВо, также и тут, в выдуманной машине должна быть выдуманная лампа, хотя бы и не онка🤣
«а в нутре у ей не онка» © Сказка о Тройке
P.S. Название ЭВМ «Алдан» намекает на 60е годы 20 века, когда в СССР было много наименований разных советских ЭВМ, в 70е были уже только две серии ЭВМ, честно спизженные у США: СМ ЭВМ — аналог PDP11 и VAX фирмы DEC и ЕС ЭВМ — аналог IBM. Естественно, аналоги ухудшенные, так как проклятый Комкон, зачёркнуто, Коком, Комитет по контактам с странами «социалистического лагеря» наложил запрет на легальную продажу лицензии на производство компьютеров IBM врагам, то бишь СССР и его сателлитам, поэтому в ЭВМ, приобретённых нелегально, обнаружились «лишние» детали, которые инженеры СССР не знали, куда втыкать, из-за чего советские аналоги ЭВМ были хуже оригинальных американских, аналогами которых они были

alexz105
не-не-не, Стругацкие в Пикнике ПЕРЕД СОБОЙ никаких задач не ставили и соответственно, не решали. Стругацкие вообще не любители решать задачи, они любители недосказанностей, любители поставить перед ЧИТАТЕЛЯМИ задачи и пусть читатели эти задачи у себя в голове решают как хотят.
Фраза «Счастья всем даром и пусть никто не уйдёт обиженным» — всего лишь мысль ГГ «Пикника» Рэдрика Шухарта, когда он нашёл легендарный «шар, исполняющий самое заветное желание», причём это невысказанное желание, его нельзя загадать, оно у тебя в подсознании сидит, ты можешь о нём не догадываться, о чём ты «на самом деле мечтаешь», такой вот «философский камень».
Читал в одном фанфике, что после проклятого Шухарта с его дурацким желанием Зона обезлюдела, никто не ушёл.

МайкL
Ну сука, раз тебе перевод «шлюха» не нравится. Тем более, раз она сексом заработала себе должность замминистра.
Анекдот:
Тёща спрашивает: почему внук меня щука называет?
Зять отвечает: — Да Вы, мама, не беспокойтесь, он просто букву «с» не выговаривает! 🤣
Нашли к чему придраться, почему её шлюхой называли, ну, другой перевод слова сука, а не шлюха, могли назвать за издевательства над детьми?
А так-то она же и то и другое.
Для детей она розовая жаба, а для министра вполне себе его личная шлюха. 🤣 Почему нет!?
Я тут уже фанфик Заязочки Жаба упоминал. Хотя, конечно, фанфик не канон, ясен пень.
Вот только канон по части логики — всегда гладиолус в ответ на любой вопрос

trionix
И каково в таких случаях значение фамилии Лонгботтом?

насчёт тотемов-символов факультетов.
Кажется, Роулинг опять сильно напутала.
Ну не может быть лев символом Гриффиндора! Ведь само слово: «Гриффиндор» содержит в себе корень «гриффин», а griffin – это в переводе на русский грифон, это известно всем, кто играл в англоязычную версию Might&Magic, а окончание «дор» — это от греческого «дор», что означает «дар», т.е. «Гриффиндор» — это «дар Грифона» и конечно, Гриффиндор должен был знать происхождение своей фамилии и поэтому иметь на своём флаге именно грифона, а не льва. Грифон — это такой зверь с туловищем льва и крыльями орла. Символом Когтеврана или сиречь Raven Claw должен быть никак не орёл, чей девиз «сила есть — ума не надо», а ворон, издревле являющийся символом мудрости. Также ещё сова тоже почиталась как символ мудрости, но никак не орёл. Да и странно было бы, имея в названии ворона, с какого-то перепугу иметь на флаге орла.

Baphomet _P
🤣

Ещё одну главу и спать
Вот это я и спрашивал. Спасибо за ответ. Будем искать «Страшная сказка»

А что Даблдор – 3,14 – сама Роулинг говорила

Ведь преподаватель полётов Hooch, что означает самогон