Acromantula

#трудности_перевода #Dragonlance

Всем привет! Перевожу сейчас книгу "Reavers of the Blood Sea" и с самого начала у меня был лютый затык с переводом названия. Сначала перевела как "Опустошители Кровавого Моря", но это звучало странно, потому что кто бы смог опустошить море? Изначально я знала, что книга о расе минотавров (а они по сюжету мореплаватели и, часто, - пираты), поэтому изменила перевод на "Разбойники Кровавого Моря", сознательно избегая слова "пираты", чтобы не получилось в духе "Пираты Карибского моря"... Но по мере перевода я поняла, что название относится не к самим минотаврам, а к их врагам - магори... И они действительно Опустошители, но не Опустошители моря, а Опустошители ИЗ моря... Т.е. буквально - повылазили какие-то вооруженные до зубов ракоскорпионы из глубин и напали на жителей островов... Так что итоговый вариант перевода названия будет такой: "Опустошители из Кровавого Моря" - может это не очень точно в плане языка по отношению к англоязычному исходнику, но хотя бы отражает суть. И да, море они не опустошали, а вот побережье вполне...

И еще хотела бы спросить, как часто вам попадаются смысловые ошибки в исходном тексте? Мне уже встречались такие: когда перепутаны местами названия двух лун (из трех) или указан не тот корабль на котором плыли упомянутые персонажи. Или некорректно написано название горного хребта, а иногда и полное имя персонажа... Я это исправляю и снабжаю комментарием - что где исправила и почему.

#трудности_перевода
Всем привет! Да, я бука-бяка и прикрутила НОВЫЙ хештег. Можете кидаться тапками (принимаются розовые и с помпонами). У вас бывали трудности с переводом каких-то слов? У меня - да!
В книге "Родственные души" у персонажа была самка мула по кличке Быстроногая. (Как по-русски самка мула? Никак! Пишем ослица, тем более что серая и с длинными ушами). В книге "Теневые годы Таниса" была женщина-гном... (Как по-русски женщина-гном? Гномка? Гномиха?). Теперь из свеженького - книга "Сталь и Камень" - гигантская говорящая сова мужского рода... Ну вы поняли))) И таких заморочек уйма! Предлагаю пофантазировать на эту тему или предложить свои непереводимые слова.