Узы Гармонии (гет)

Gaiwer, как бы не наглейте и имейте терпение, господа...

Извините, но насколько я могу судить, никто и не наглеет, незачем в таком тоне отвечать.
Лучше бы порадовались, что забавно сформулирован намёк - человек придумал как бы прикольно его сделать, а не написал тупо "када прода?".

SpeC, Вы меня тоже извините, но давайте я сама буду решать как мне отвечать ;) И, к сожалению, не вижу ничего забавного и прикольного в том комментарии. Наверное, у меня совсем нет чувства юмора (в чем я очень сильно сомневаюсь)...

Весьма странен коммент про маленькую, проходную главу. Это же перевод!

Хороший фик, продолжайте, ждемс проды=)
P.S. Да, знаю, наглость - второе счастье...
P.P.S. Можете гордиться - это мой первый комент на этом сайте=)

А по мне надо плакать переводчику, что ваш первый коммент оказался под этим фиком

Ика, а почему плакать-то???
Vovcheg, ооо, благодарю! мы весьма польщены!!! =DD

Глава 12 уже бетиться!)) Радуемся)) Добра всем!!)

Есть какие - либо новости о проде? :)

Gaiwer, увы, моя бета не отвечает вообще, возможно, у неё сейчас какие-то проблемы. В принципе мы с Андреем можем перепроверить ещё раз, но, думаю, все равно будут какие-нибудь да косяки.

Полин, если она в универе учится, то я могу ее понять - у самого сессия летняя на носу))

А нельзя ли опубликовать главу без вычитки? Думаю, многие подписчики не будут против. :)

Первые шесть глав копия моего переводского начинания этого фанфика. Лежит на форуме здесь с 2009 года. Милые переводчики, очень прошу вас установить этот факт в шапке фанфика и добавить меня как переводчика первых шести глав.

И у меня есть желание присоединиться к вам в качестве соратника.

Странник
оу... простите, пожалуйста, правда не знала... Только слышала, что в архивах ПФ лежит перевод, когда ещё на ХогНете выкладывала главы. Дело в том, что готовые эти первые шесть глав мне скинул на мыло совершенно другой человек в целях помощи.

Если Странник к вам присоединится, барышни, то я надеюсь, что скорость выкладки глав увеличится. :)

Gaiwer, барышни??? эээ, насколько я знаю барышня тут только я :DDD

Ой, простите! Вот что значит, писать в полусонном состоянии. xD

Gaiwer, нет, быть барышней не так уж и плохо, но только в некоторых случаях :)

Первые шесть глав были переведены мной. Сейчас переводчики работают над 12-й. И я переработаю главы 7-11 чуть позже. Приведем все к общему знаменателю.

Уважаемые переводчики и бета, вам бы глянуть на ошибки, которые встречаются в фике довольно часто. И не то чтобы там много ошибок - больше опечаток типа "Волдемотр", "мы ждет" и так далее. Режет глаз, и сильно. Конечно, понимаю, что бывает частенько и так, что проглядишь - ну с кем не бывает, у меня тоже непростительно часто проскакивать может - но бывает и с десяток опечаток в главе. А еще лучше - гамму бы. Да, ясно, что это перевод - и стиль написания не ваш - но попадается много предложений, которые откровенно смахивают на повествование второклассника. Пришел. Поставил. Ушел. Парцелляция в ненужных местах и не дает никакого нужного эффекта. Не буду брать предыдущие главы, но вот в последней:
"Гермиона кивнула. Промолчала. Гарри почувствовал ее разочарование. Тут она повернулась к нему и резко сказала..."
Можно же ведь объединить эти предложения, немного подкорректировать, и получится очень читабельно. Встречаются и некорректные выражения типа "прикрыла руками слезы", когда было бы, имхо, красивее: "закрыла лицо руками, чтобы скрыть свои слезы" или что-то наподобие.
Тавтология типа "радостно просияла" тоже часто попадается, повторения одинаковых слов в одном предложении.
К сожалению, в последней выложенной главе опечатки прям в глаза бросаются, нужно вам просмотреть ее еще раз: "Хедиг", "Геромиона", "в Косом Аллее".
Немного подкорректировать - и самое то!