#хрюкотали_зелюки #деанон #благодарности_псто

Вот все нормальные люди переводят по своим фандомам, пейрингам и тараканам... И только Гаври перевела два фанфика по фандомам, в которых ничего не смыслит. Ну ладно, во втором смыслит немного )) Но все равно. Я переводила не по фандомам, а по авторам, и они этого достойны.
Сначала, как водится, благодарности. Во-первых, оргам - это была очень хорошая идея и интересный опыт. Я получила море удовольствия и вообще все было круто. Во-вторых, бете ElenaBu , которая давно уже со мной и с которой мне очень комфортно работать. В-третьих, поскольку в двух из четырех фандомов я не знала матчасти почти совсем, мне на помощь пришли мои любимые Dolores-s и Maggy Lu - два альфаридера, которые, разбивая себе лоб фейспалмами, помогли мне сделать красиво. И наконец - всем, кто читал, комментировал, рекомендовал и голосовал. Вам - просто большое переводческое спасибо!
А теперь собственно деанон. Я успела перевести четыре текста и уже замахивалась на пятый, но меня поймали с беттингом и я попросту не успела. Вот результаты моих ночных бдений:
Красный - я не горю по джонлоку, я не смотрела ни одной серии Шерлока, но это автор настолько хорош, что я перевожу у него уже третий текст - два первых тоже были не по моим пейрингам. Мне просто до дрожи заходит ее стиль, так что переводить было наслаждением. Спасибо бете и альфаридеру ))) Мэг, если ты его хочешь - он твой. А, и да - горячая благодарность тем девяти, благодаря кому Джон с Шерлоком уехали в закат победителями.
Виски с Памарта - угу, серебро тоже у меня, да, я жадная. Тут меня просто зацепили характеры Хакса и Кайло. Честно признаюсь, переводить стала, не зная, чем кончится, так что любителям Кайлушки приношу свои искренние извинения. Фик отправляется в подарок Ithil - автору первой рекомендации и смелому дженовику, который осилил слэшную категорию и даже сумел получить от этого удовольствие.
Кабанья голова - на этот фик я натыкалась уже несколько раз, ища, что бы перевести на битву. Ну и решила уже перевести, чтобы отпустило. Кто-то назвал его вканонным миссингом, кто-то - оосной никчемушкой, я вижу, скажем так, одну из версий развития событий. Так могло быть, хотя скорее всего не было. Daylis Dervent - ты была первой, так что Снейп ползет к тебе.
В заднем кармане - это случайно вышло, честное слово! Ну Дэдпул же. И Кэйбл! Как можно было пройти мимо? Да, тут нет никакого особого сюжета, это just for gags, но как же я ржала в процессе перевода! Дорогая моя бета, забирай парней!

Я бы повторила... а вы?