Коллекции загружаются
Мама моя тут решила выучить немецкий (не зацикливаясь на том, что такие же, но многолетние попытки румынского при проживании в Молдове дали ей в итоге максимум слабенький и хромающий А2).
Учит она с приложений в телефоне. Одно из приложений произносит слова, и надо за ним повторять. Слышит мама, по ходу, не очень. - Виль Глюх! - заявила она мне недавно о при разговоре в скайпе. - Виль, конечно, глух, - согласилась я, правильно сообразив, что имелось в виду viel Glück. - Эншульген дизи! - продолжила мама с оптимизмом. - Entschuldigen Sie, - попыталась я исправить ситуацию. Но мама пустила в ход тяжёлую артиллерию: - Уок, ишуй, исвиртшэт! Тут я поняла, что ни фига не знаю немецкого и позорно переспросила. Три раза. - Уок, ишуй, исвиртшэт! - последовательно и уверенно повторяла каждый раз мама. - Короче... Включи мне твоё приложение, - капитулировала я. Мама включила. “Rock, Schuhe, Sweatshirt“, - ехидно отозвалось оно. PS Нет, я не знаю, почему мама перед двумя словами слышит «и». Бабушка, кстати, тоже слышит - мы проверяли :)) #всякаяфигня #дойчляндия 4 апреля 2019
22 |
Такая сраная озвучка, да.
1 |
Altra Realta
Да вроде бы озвучка неплохая. Не самая лучшая, но там точно звучит «Рок, Шуэ, Суитшэт» :) |
WIntertime
Это потому что вы знаете, что за слова. Здрст, драсьте, дратути, здравствуйте - мы тоже не перепутаем. А бедный немец ебнется. 4 |
Для русского слуха немецкий звучит очень знакомо, и читается очень легко, не понимаю, почему она читает слова с английским акцентом.
|
Asteroid
Она их не читает. Она их повторяет за голосов в приложении. «Уок» - это она так картавое немецкое «р» услышала - оно же не такое раскатистое, как французское, а полусъеденное. Swetshirt - слово английское полностью, немцы его просто переняли и так читают, английским (это, кстати, тупость со стороны создателей программы - зачем начинающим учить немецкий людям давать англицизмы?! Обошлись бы они без этого «исвиртшэта», лучше б пуловер/пулли им дали как новое слово. А вот почему мама слово «шуэ» услышала как ишуй - я не знаю :) |
Кстати, на тему произношения: встречаю в коридоре вчера пациентку. «А где тут Рёньхень?» - спрашивает она :)) Я решила, что она откуда-то из/из-под Гамбурга - у них там у всех Хамбуйх, Рёньхень...
1 |
7th bird of Simurg
Я вообще не понимаю, как можно учить только на слух. Мне надо видеть слово, чтоб его правильно произнести и запомнить. В конце концов, как его потом правильно писать, если я не видела его написанным ни разу? :)) 2 |
WIntertime
ну не только на слух, конечно, но это тоже имеет значение как это.. аудирование? щас то уж почти 10 лет, как она инглиш учит, понятно, что все норм, но в первые годы была укатайка, потому что у меня с этим гораздо лучше - не идеально, канеш, я тот еще тупень, но я разбираю худо бедно, что произносят мне кажется, это типа генетических особенностей - ну, как кому-то дан музыкальных слух, а мне - увы, нет |
WIntertime
По моей памяти, у немцев "R" читается практически также как и у нас. Фиг знает как там можно "Уок" услышать. ))) |
Asteroid
У немцев почти всех уже давно картавое «р». В редких регионах осталось раскатистое. |
Asteroid
Хохдойч - нет, там сильно картаво. Я в данный момент как раз с "р" при изучении немецкого испытываю больше всего трудностей. В детстве я картавил, в первом классе логопед это исправил. Но у меня получилась граната неправильной конструкции - моё картавое "р" недостаточно "р", а нормальное "р" слишком рычит. Вот и выходит, либо глотать "р", либо говорить, как Борис Бритва в "Большом куше". |
WIntertime
По поводу глюка. Непонятно, каким образом, если на слух слово viel можно услышать только как "филь". "В" там только при чтении появляется (что с непривычки мешает). Sweatshirt - ну, в том же Дуолинго англицизмы тоже попадаются, и опять-таки, непонятно, зачем. Baby, fan, ещё что-то. Что касается "на слух", иногда меня в том же дуолинго колбасит с упражнений "запиши со слуха", когда вместо der диктор явно говорит die. |
Desmоnd
Ну, мама даже в моей речи по скайпу слышала «виль» :)) |
Lasse Maja Онлайн
|
|
WIntertime, оооо вот у меня точно такая же проблема! Слышать-то я (вроде) слышу, но без текста перед глазами не запоминаю ничего. А тут меня занесло в иврит. Ушами слышу, в общем, простые понятные звуки, открываю текст - а там ЭТО х_х)))
2 |
Купила, короче, маме книжку, с подписанными картинками ))) Пусть учит.
1 |