Пироги из вселенной Гарри Поттера: не патокой единой (часть 2) #трудности_перевода

Пироги – неотъемлемая часть традиционной английской кухни и историй о Гарри Поттере. Вчера я проводила подсчёты несладких пирогов в книгах Джоан Роулинг (насчитала девять), а сегодня поговорим о десертах: о ревене и о том, сколько пирогов с патокой съел Гарри за подробно описанные в книгах семь лет его жизни.

Книга 1. Гарри Поттер и философский камень
«Но буквально через мгновение на них появилось сладкое. Мороженое всех мыслимых видов, яблочные пироги, фруктовые торты*, шоколадные эклеры и пончики с джемом, бисквиты, клубника, желе, рисовые пудинги…» - глава 7 «Распределяющая шляпа» (тут есть прикол с переводом, читайте вывод 2)
«После чая с бутербродами и индейкой, булочками, бисквитами и рождественским пирогом Гарри и Рон почувствовали себя настолько сонными, что у них просто не было ни сил, ни желания заниматься чем-либо перед сном." - глава 12 "Зеркало Еиналеж"

Книга 2. Гарри Поттер и Тайная комната
«Развернув последний пакет, Гарри обнаружил новый джемпер ручной вязки и большой сладкий пирог с изюмом* от миссис Уизли.» - глава 12 «Оборотное зелье» (тут тоже прикол с переводом, пункт 3)
«Тревожно поглядывая на окна, он разлил кипяток по кружкам, забыв налить заварки, отрезал большой кусок пирога с орехами, как вдруг в дверь громко постучали.» - глава 14 «Корнелиус Фадж»

Книга 3. Гарри Поттер и узник Азкабана
«Наконец последние куски тыквенного пирога исчезли с золотых блюд и Дамблдор намекнул всем, что пора идти спать.» – глава 5 «Дементор»
«Но Гермиона не пришла и на обед. К концу обеда после яблочного пирога Веселящие чары слегка повыветрились, и Гарри с Роном стали ощущать беспокойство.» - глава 15 «Финальный матч»

Книга 4. Гарри Поттер и Кубок огня
«…золотые тарелки, исчезнувшие на мгновенье с остатками первых блюд и немедленно вернувшихся с пирогами.
– Пирог с патокой, Гермиона! – Рон специально помахал над блюдом так, чтобы соблазнительный запах достиг ноздрей Гермионы. – А вот, смотри-ка, пудинг с изюмом! Шоколадное печенье!» - глава 12 «Турнир трёх волшебников»

Книга 5. Гарри Поттер и Орден Феникса
«Гарри слишком привычны были перепалки Рона и Гермионы, чтобы пытаться их примирить. Куда разумнее было потратить время на бифштекс, запеканку с почками и большой кусок любимого пирога с патокой.» - глава 11 «Новая песня Распределяющей шляпы»
«Она тоже положила нож и вилку, стукнув ими по столу; Рон, с тоской посмотрев на недоеденный кусок яблочного пирога, последовал её примеру.» - глава 13 «Вечера у Долорес»
« - Э… ну, я… - пробормотал Гарри подвигая к себе пирог с ревенем и беря второй кусок – В общем, всё прошло хуже некуда» - глава 26 «Новые неожиданности» (сцена в трёх мётлах)

Книга 6. Гарри Поттер и принц-полукровка
« - Шляпа говорила что-нибудь интересное? – спросил Гарри, положив себе пирога с патокой.» и чуть позже «Гарри уткнулся взглядом в свою тарелку, где лежал кусок пирога с патокой.» - глава 8 «Снегг торжествует»
«Гарри он напомнил одновременно пирог с патокой, запах дерева от рукоятки метлы и что-то цветочное – кажется, так пахло в Норе.» - глава 9 «Принц-полукровка»

Книга 7. Гарри Поттер и Дары Смерти
«Наступило молчание, позволившее миссис Уизли зачаровать пустые тарелки, дабы они убрались со стола, и подать яблочный пирог.» и чуть позже «Рон скорчил обоим своим родителям рожу, взял со стола ложку и вонзил её в остатки яблочного пирога.» - глава 6 «Упырь в пижаме»
«Пока же они вернулись в подвальную кухню, где Кикимер уже выставил для них на стол и тушёное мясо, и пирог с патокой.» - глава 12 «Магия – сила»

Получается, в 13-ти сценах на протяжении всех семи книг были упомянуты настоящие сладкие пироги, и один раз – мнимый пирог с патокой, запах которого почувствовал Гарри, вдыхая пары Амортенции.

Из выводов:
1) Я удивилась, когда поняла, что пирог с патокой упоминался в основном в последних книгах! Все так уверены, что это любимое лакомство Гарри, что кажется, будто это одна из таких постоянных деталей персонажа, которая проходит через все части! А оказалось, что это внушили нам всего лишь двумя предложениями в ШЕСТОЙ книге – фразой «большой кусок любимого пирога с патокой» и тем фактом, что Гарри почувствовал его запах в Амортенции. И всё! Кстати, как оказалось, пирог с патокой, а вернее тарт с патокой (англ. treacle tart, потому что это открытый тарт из песочного теста) – национальный английский десерт, есть его традиционный рецепт 19-го века.

2) *Трудности перевода. Как только я увидела в самой первой цитате с описанием первого пира Гарри в Хогвартсе словосочетание «фруктовый торт», я сразу заподозрила, что это переведённый «в лоб» fruitcake, что вообще не является «фруктовым тортом» в нашем понимании, поэтому решила проверить, что там написано в оригинале. И знаете, что там оказалось? Treacle tart, то есть тарт с патокой!! Получается, он всё же упоминался с самой первой книги, с самого первого вечера в Хогвартсе, вот только кому пришло в голову перевести его как фруктовый торт? (вопрос риторический, переводчики РОСЭМНа известны)

А самое главное – перевод следующей фразы! В переводе РОСМЭН написано: «Пока Гарри наполнял свою тарелку разнообразными десертами, за столом заговорили о семьях». Знаете, что делал Гарри в оригинале? УГОЩАЛСЯ ПИРОГОМ С ПАТОКОЙ! Он даже не смотрел на другие десерты! Пруфы:
A moment later the desserts appeared. Blocks of ice cream in every flavor you could think of, apple pies, treacle tarts, chocolate eclairs and jam doughnuts, trifle, strawberries, Jell-O, rice pudding. . .
As Harry helped himself to a treacle tart, the talk turned to their families.

3) Наткнувшись на эту досадную ошибку перевода, я решила проверить и пирог с изюмом из второй книги – вдруг это тот самый fruitcake или его разнообразные британские версии (английский Tea Loaf, уэльсский Bara brith, ирландский barmbrack, то есть что-то вроде хлеба с изюмом, цукатами и орехами, нечто близкое к штоллену). В оригинале оказался «large plum cake»! Выяснилось, что сливовый пирог – это традиционный в Британии рождественский десерт, и он действительно напоминает штоллен – его готовят с черносливом, сушёной смородиной и двумя видами изюма, за которые, видимо, и зацепился переводчик. Также встречается под названиями Christmas cake, Christmas plum pudding, Christmas flaming pudding (именно flaming Christmas pudding, который перевели просто как «рождественский пирог» ел Гарри на Рождество на 1-ом курсе. Flaming – потому что при традиционной праздничной подаче его поливают бренди и поджигают алкоголь, а также в традиционный британский Рождественский пудинг замешивают монету, кольцо и напёрсток. Напомню, Перси чуть не сломал зуб о серебряный сикль в пудинге!)
Ну а пирог с орехами, который резал Хагрид, как раз оказался в оригинале тем самым fruitcake, на который я всё думала в предыдущих двух вариантах) Сладкий хлеб к чаю с орехами и цукатами)
Вообще, перевод РОСМЭН – это огромное поле для обсуждений, чего стоит «мирская табакерка» и зашкаливающее количество устаревших слов в 4 и 5 книгах) Думаю, про это в следующий раз и напишу)

4) По сладким пирогам в итоге имеем: один Rhubarb pie (пирог с ревенем), один fruitcake (переведённый как пирог с орехами), два традиционных рождественских пирога/пудинга с черносливом и другими сухофруктами (один перевели как пирог с изюмом, другой – как рождественский пирог), три пирога с яблоком и пять материальных treacle tart – пирогов с патокой (+ один мнимый)

#гп #гарри_Поттер #перевод

#гарри_поттер #сериал

Наткнулся на свеженький пост о будущем сериале про ГП https://youtu.be/hiMuYfxoZIg?is=ypMAnfZ6SArmOxqV

Если коротко, то группа актёров из "старого ГП" заставила встретиться с ними шишек из НВО, и потребовала "убить повесточное дерьмо" в будущем сериале (актёры добрались до сценария, и охренели от того бреда, который в него засунули ТВАРЬцы), угрожая в противном случае выступать с интервью, конференциями и пр., которые приведут к оттоку потенциальных зрителей.
Причём "группа" - это и главное трио, и некоторые другие актёры, которые единодушно выступают против чёрного Снейпа, лекций о расовой и половой толерантности устами двенадцатилетних детей, и прочей повесточной хрени.

Но меня вот что смущает - а это не утка? Кто-то из вас о подобной встрече слышал?

Какие пироги едят в «Гарри Поттере»? #гарри_поттер #гп

Во время написания сцены хэллоуинского пира для своей работы «Семнадцать лет спустя» я задалась вопросом, чем же кормили на пирах в Хогвартсе в оригинальных семи книгах поттерианы. По моим воспоминаниям, Гарри всегда ел пирог с почками. Так что интереса ради я провела подсчёты и выяснила, что на страницах Гарри Поттера было упомянуто 10 разных несладких пирогов:

Книга 1
«Пока он говорил, Рон увлечённо поедал пирог с говядиной и почками.» - Гарри Поттер и философский камень, глава 9 «Полночная дуэль»

Книга 2
«Настроение было испорчено. Даже пирог с почками показался сегодня Гарри не таким вкусным.» - Гарри Поттер и Тайная комната, глава 7 «Грязнокровки и голоса»

Книга 3
Наконец последние куски тыквенного пирога исчезли с золотых блюд и Дамблдор намекнул всем, что пора идти спать. – Гарри Поттер и узник Азкабана, глава 5 «Дементор»

«Неужели его за это выгонят? – Гермиона даже не притронулась к пирогу с говядиной и почками.» - Гарри Поттер и Узник Азкабана, глава 6 «Когти и чаинки»

Книга 4
«В семь часов оба стола ломились под тяжестью кулинарных шедевров мисси Уизли, <…> и Гарри поначалу больше слушал, чем говорил, подкладывая себе куски пирога с ветчиной и курицей, варёную картошку и салат.» - Гарри Поттер и Кубок огня, глава 5 «Ужастики умников Уизли»

« - Не мог вспомнить имена всех вождей восставших гоблинов, пришлось кое-какие придумать. (Миссис Уизли мгновенно посуровела.) Всё нормально, - успокоил её Рон, положив на тарелку солидную порцию корнуолльского пирога с мясом. – У них всех были имена типа Бодрод Бородатый, Гырг Грязный, так что ничего страшного.» - Гарри Поттер и Кубок огня, глава 31 «Третье задание»

Книга 5
«По крайней мере это строчки, ничего больше, - попыталась утешить его Гермиона, когда он опять опустился на своё место за столом и поглядел на бифштекс и пирог с почками, которых ему уже не хотелось доедать.» - Гарри Поттер и Орден Феникса, глава 13 «Вечера у Долорес»

«Симус по другую сторону от него за обе щёки уплетал курицу и пирог с ветчиной, однако Гарри знал, что он прислушивается к их разговору» - Гарри Поттер и Орден Феникса, глава 26 «Новые неожиданности»

Книга 6
« - Ах, Сивилла, каждый из нас считает свой предмет самым важным! – послышался громкий голос, и по другую сторону от профессора Трелони появился сильно раскрасневшийся Слизнорт, в бархатной шляпе набекрень, с бокалом медовухи в одной руке и громадным пирогом с мясом – в другой.» - Гарри Поттер и принц-полукровка, глава 15 «Непреложный обет»

Книга 7
«Проглотив завтрак, они поднялись в вестибюль – Кикимер проводил всех троих поклонами и обещанием приготовить к их возвращению бифштексы и пирог с почками.» - Гарри Поттер и Дары Смерти, глава 12 «Магия – сила»

Таким образом, в тексте фигурируют: пироги с мясом, пироги с почками, пироги с мясом и почками одновременно, корнуолльский пирог с мясом (это вообще интересное национальное блюдо, можете отдельно прочитать про его историю), пирог с курицей и ветчиной, пирог с ветчиной (но всё равно в сочетании с курицей), и лишь один раз присутствует овощной пирог – с тыквой (и, кстати, не на Хэллоуин, а на пир 1 сентября).

Ну что, даёшь вторую часть про сладкие пироги?

Предлагаю всратые мемы по черному Снейпу:
Он отобрал карту мародёров потому что она показывала закладки
Северус Снеггр
Новый преподаватель крэкаварения
Минус 10 грамм крэка Гриффиндору плюс 50 грам Слизерину
"Я научу вас как сформировать банду. Я расскажу как разлить по флаконам SWAG, сварить крэк и даже закупорить рэп"
Гарри Поттер подозревал Снейпа что он тёмный волшебник
Гарри, Хогвартс меняет людей. Раньше я белый был...
Никогда воровство трав у профессора не было таким приятным

Кидайте свои. Буду рада 😉
#мемы #гарри_поттер

#всем_пох #Гарри_Поттер #негроснейп #ГП

Не выдержал и поскрывал к хренам гпшные тэги, потому что сил уже нет заходить в блоги и видеть все эти вопли вокруг чёрного снейпа. Как будто блин его так закастили не пару уже лет как тому.

Мне уже чёрт возьми почти начинает нравится негроснейп – в очередной раз убеждаюсь что ничто не делает то или иное явление настолько привлекательным как его противники

#Гарри_Поттер

Я приняла и смирилась с фактом темнокожего Снейпа практически мгновенно, потому что - ну как часто бурления масс заставляют компании делать рекаст?

После тизера осталась крайне довольна тем, что сменили не только цвет кожи, но и образ в целом. Тут было три варианта прически - афро, лысина/очень короткая прическа или дреды. Дреды меня устраивают. Каноничная сальная прическа в этом образе смотрелась бы абсолютно убого. Так что образ нового Снейпа для меня сложился.

https://awsimages.detik.net.id/community/media/visual/2026/03/26/severus-snape-di-serial-harry-potter-1774482443520_169.jpeg?w=620

А с кожанкой он даже смотрится как причина почитать Снейлюбойпейринг

#блоги #Гарри_Поттер #мысли_вслух

Знаете, пару месяцев назад на фоне новостей о новом сериале я вспоминал канон и в какой-то момент поймал себя на очень приземленном сочувствии к Гарри. Парень всю юность только и делал, что выживал, а потом сразу нырнул в аврорат — по сути, сменил одну войну на другую, только теперь еще и с горой отчетов.

В общем, я не выдержал и решил написать историю о том, как Поттер наконец-то выбирает себя. Мой Гарри в один прекрасный день понимает, что кабинетная рутина и звание «Золотого мальчика» душат его сильнее, чем когда-то крестражи. Он собирает чемодан, оставляет ключ от квартиры Рону и просто уезжает смотреть мир. Без миссии, без пророчеств, просто как обычный человек.

Это такая очень спокойная, «дорожная» история о поисках внутреннего равновесия и тех местах магического мира, которые обычно остаются за кадром сражений. Если вам тоже иногда кажется, что лучший способ спасти мир — это на время из него исчезнуть, буду рад видеть вас в читателях. Заходите на огонек, обсудим маршрут.

https://fanfics.me/serie4610

#Гарри_Поттер, #Сериал

Ну что, посмотрела я русский трейлер. Лично мне понравилось. И то, что покажут трудные годы Гарри у Дурслей, и атмосфера, и музыка, и Хагрид, и трио ничего себе смотрится. Единственное, что приводит в ужас - мелькнувший на пару мгновений Снейп с дредами! Точь в точь вампир-кочевник из Сумерек.

новая глава в фанфике Перламутровая кровь !
всем приятного прочтения. сейчас немного выбиваюсь из намеченного графика из-за пересдач. но в ближайшее время постараюсь вернуться в ритм :)

#самопиар #кроссовер #гп #гарри_поттер #сумерки #шерлок

Перламутровая кровь снова кардинально меняется. советую перечитать все главы, чтобы освежить сюжет в памяти и не путаться в дальнейшем. чмок:*

#самопиар #кроссовер #гп #гарри_поттер #сумерки #шерлок

#ищу_фанфки
#гарри_поттер
Там маглу приносят книгу для перевода, если я правильно помню то книгу приносит Волдеморт, магл переводит а там ритуал по реинкарнацию и сам перерождается в парня Вейла,

#ищу_фанфик
#гарри_поттер
Там маглу приносят книгу для перевода, если я правильно помню то книгу приносит Волдеморт, магл переводит а там ритуал по реинкарнацию и сам перерождается в парня Вейла,

#поздравлялка #Гарри_Поттер #Северус_Снейп

С днем рождения Северуса Снейпа поздравляю всех фанатов и фанаток. С нами навсегда. Вот такой.

#гарри_поттер, #гпц

Еще один вопрос. А не существует каких-либо признаков, что внутри работы автор называет Снейпа - Снеггом, а Лонгботтома - Долгопупсом? А то это меня сильно расстраивает, когда я натыкаюсь на такое.

#Dragonlance #Гарри_Поттер #всякая_фигня
Эх, 23 года я тусовалась в фандоме ГП, и только начав читать и вникать в Сагу о Копье - поняла что меня беспокоило во вселенной Мамы Ро... Магия! В ГП она не дает никаких побочек для колдуна. Колдуй - хоть заколдуйся! Ни тебе усталости, ни ограничений по числу заклинаний, ни расхода маны - ничего! Тогда как в Копье - Магия имеет цену и требует помимо практических скиллов и знаний, еще и выносливости. Вот я задумалась - как бы выглядела и развивала сюжет ГП-вселенная, если бы магия имела конкретные пределы для колдуна каждого возраста/уровня и т.д. Наверное тогда Дамблдор не смог ставить против опытных Пожирателей школоту - ибо УПСы школоту тут же бы раскатали тонким слоем и сказали, что так и было!

#гарри_поттер, #гп

Mне вообще непонятна сама идея пожирателей.

Чистокровные на начало войны полностью и безусловно владеют магической Британией. У них Министерство, Визенгамот, управление школой через совет попечителей. Они контролируют всю магическую экономику. Что может им еще предложить Риддл в дополнение? Маглов в подарок? А сами они не могут? Он им зачем? И каким образом вот эти аристократы от магии, которые помнят родство всех и вся внутри себя, вдруг отдают себя в рабство непонятно кому с непонятной фамилией и происхождением. И Снейп прямо школе, будучи полукровкой принят в эту компанию?

Привет!

Вышла новая часть в сборник «Мгновения»

«Забыть, Вытравить, Уничтожить»

Что происходит, когда твоё спасение — это твоя самая опасная слабость?

Драко Малфой исполняет приказы, но его душа не сломлена. Она сопротивляется, порождая иллюзорную петлю на шее после каждого содеянного зла. В этом аду его невольным спасением становится память о Гермионе Грейнджер — «грязнокровке», которая заняла все его мысли. Этот маленький портрет был его талисманом и проклятием, тихим напоминанием о том, что где-то есть свет. Но в мире Пожирателей Смерти быть слабым — непростительно. Быть пойманным — смертельно.

«...Надо учиться жить без неё. Любовь — слабость. Тёмному лорду нужны сильные.»

Читать:Мгновения

#самопиар #гарри_поттер #драмиона

#Писательское #Гарри_Поттер #Harry_Potter

Впервые с момента написания перечитала свой самый первый (я тогда ещё даже в текстовые ролевые не играла) фанфик — драббл по Гарри Поттеру на 304 слова.

Считаю, это слишком уморительная ЙАшечная трэшанина, чтобы вам не показать. Так плохо, что уже даже хорошо. Кому удобнее слушать, вот оно же в аудио-формате. Заранее извиняюсь за ужасное качество звука — нормальный микрофон пришлось оставить в Москве.

Оцените мой прогресс за прошедшие десять лет, так сказать.
Тут прекрасно всё. Начиная с совершенно рандомной пунктуации (и это ещё слегка подправленная версия, просто чтобы вы понимали, первый вариант остался утерян в песках времени), и заканчивая Волдемортом, который всё никак не может определиться Волдеморт ли он или всё-таки Воландеморт (хотя по Росмэну он и вовсе должен быть Волан-де-Морт).

Помню ещё, что тогда не знала про существование Ворда и писала свои первые шедевры прямо в текстовом редакторе ФикБука, к тому же с мобильного телефона. Золотое было время!

Не уверена насколько морально правильно стебаться над тупыми ЙА-шками, если эти ЙА-шки — я же только в 11 лет, но это определённо весело.

#Гарри_Поттер #Harry_Potter

Сейчас случайно наткнулась на фото Джона Литгоу в образе Дамблдора и малость так выпала с того, насколько же он эпично выглядит.

Зарисовка, в которой Драко получает приказ убить Гермиону, но в самый последний момент уходит прочь, решив, что лучше погибнет сам, чем убьёт её.

«...Вспоминал её глаза и — рука предательски слабела. Вспоминал её яростно-решительный взгляд — и пропадал. Думал о её нежной коже и запахе — карамели с корицей — и готов был погибнуть сам. Лишь бы только она жила.»

Читать здесь: Мгновения
#гарри_поттер #драмиона #самопиар