#литература #бажов #уральские_сказы #йа_читатель

Читая (вернее, перечитывая) революционного деятеля и писателя П.П.Бажова (конкретно сборник "Малахитовая шкатулка"), заметил, что "уральский язык" его отличается от обычного. Решил составить небольшой словарь и вот что удалось заметить:

Завсе - постоянно, всегда
Впусте - попусту
Изробленный - замученный тяжелой работой
РОбить - тяжело, усердно работать (ударение на первый слог)
Примечать - наблюдать, следить
Артуть-девка - подвижная, бойкая девушка
по-каковски - на каком именно языке.
по-таковски - так именно, таким именно образом.
-от - просторечная дефисная прибавка в конце слов синонимичная к "-то", например, "погляд-от", "палец-от", и так далее.
Расступить - наступить на что-либо.
Пужаться - пугаться,
Пужанко - трусишка
ДушнОй - вонючий (о звере), гнилой изнутри, дурной (о человеке)
Протча - иное, прочее, другое, часто употребляется в значении "и тому подобное".
Галиться - изгаляться, издеваться
Хезнуть (от хизнуть) - чахнуть, долго болеть, хиреть.
Сок, соковина - горный шлак.
Не охтимненечьки жить - жить без горя, беды.
Ремье - тряпьё, хлам
Голбец - чулан, подпол
Бадожок - посох, дорожная палка
Шмыгало - быстрый, подвижный человек (ироничн.)
Щегарь - горный мастер
Бассенька (от "баско" - хорошо, славно) - славная, красивая.
Памятка - в знач. "предмет, который лично дорог и напоминает о дорогом тебе человеке".
Хитник - авантюрист, одержимый поиском богатств, вор.
Милостинка - милостыня
Обуточки, обутки, обУя - обувь
Обратать - охомутать, обуздать (о коне), окрутить, подчинить себе (о человеке)
Тонцы-звонцы - танцы, праздничное веселье
Незамужница - незамужняя девица, девушка
Разоставок - подспорье, подмога
Лобанить - бить по лбу/в лоб
Смотница - сплетница
Блазнить - привидеться, видеть то, чего нет на самом деле.
Голк - шум, звук, звон
Остуда - размолвка, ссора (между влюбленными/мужем и женой)
Чирла - яичница-глазунья
Блёнда, блёндочка - рудничная лампа
Западёнка - укрытие, потайное место

В общем, слов своеобразных и "своеобычных" там полно. Таких, которых в других сказках не встретишь. Даже у Гоголя меньше украинских слов, чем здесь - уральских, просторечных.

#бажов

Хозяйку Медной горы обычно переводят на английский, как Mistress of the Copper Mountain. На мой взгляд, такой перевод слишком буквалистский. Хозяйка в данном случае, на мой взгляд, определённо Lady, с той же семантикой, что и в Lady of the Lake. "Гора" в данном случае тоже переведена не совсем адекватно, поскольку:


То есть, в данном случае "гора" — это не каменистая возвышенность, а скорее рудный массив. Я закопался в словари (надо сказать, шахтёрская и старательская лексика английского языка очень богатая), и выловил оттуда словечко lode, которое, как мне кажется, наилучшим образом передаёт смысл.

Таким образом, более удачным переводом я считаю Lady of the Copper Lode.

Пост дублирован из сообщества, подписаться на которое я приглашаю интересующихся.

#бажов

Хозяйку Медной горы обычно переводят на английский, как Mistress of the Copper Mountain. На мой взгляд, такой перевод слишком буквалистский. Хозяйка в данном случае, на мой взгляд, определённо Lady, с той же семантикой, что и в Lady of the Lake. "Гора" в данном случае тоже переведена не совсем адекватно, поскольку:


То есть, в данном случае "гора" — это не каменистая возвышенность, а скорее рудный массив. Я закопался в словари (надо сказать, шахтёрская и старательская лексика английского языка очень богатая), и выловил оттуда словечко lode, которое, как мне кажется, наилучшим образом передаёт смысл.

Таким образом, более удачным переводом я считаю Lady of the Copper Lode.

#ЗФБ #фанфики #на_правах_рекламы #фантастические_твари #толкиен_тим #бажов

Редкая птица, редкая птица... а вот порекламирую лучше тексты с ЗФБ на дайри. Там уже голосование скоро закончится. И комментариев не хватает, как всегда.

Итак... всем настоятельно рекомендую пройти в текстовые выкладки команды Бажова|http://wtf-kombat2017.diary.ru/?tag=5479820 и читать там все. И драбблы и мини и миди у них феерически прекрасны. Не могу даже что-то одно рекомендовать, у каждого текста есть своя изюминка.

Далее, посмотрите и почитайте миди Прямой путь|http://wtf-kombat2017.diary.ru/p211835919.htm от Толкиен-тим. Очень сильная вещь... про Маглора на Соловках. Читала, затаив дыхание, со слезами на глазах. Катарсис был!!!

И очень радуют милые Фантастические твари|http://wtf-kombat2017.diary.ru/?tag=5485944. Текстами про маленького Ньюта, про Джейкоба Ковальски (Вспомнить все) и неожиданно умилил миди про маленького Геллерта Гриндевальда.