Шерлокиада 2

Эс-Кей
Вам спасибо! Да, роль уточки недораскрыта)

Ну, я не буду оригинальна с мыслью, что эта история - будто новеллизация одного из эпизодов сериала.
Зато могу подкинуть свежую версию того, кто доставил победительнице статуэтку. Правда, это уже уклон в мистику будет... потому что почтальоном поработала... жёлтая резиновая уточка! В неё вселился дух кого-то из погибших, и не мог уйти, пока победитель не получит приз!))) Простите, меня понесло)))) Здорово повеселили сцены с участием уточки, и теперь она меня не отпускает...
Спасибо)))

Pauli Bal
Спасибо!

Суперская история! :)
Очень вканонная: я как будто посмотрела дополнительный эпизод сериала. Все на месте: персонажи, взаимоотношения между ними, детали и обстановка, бодрое дейтвие, юмор, и, конечно, детективное расследование. Мне кажется, ваш сюжет поудачнее некоторых эпизодов сериала ))) Я очень люблю Шерлока за героев/актеров и за стиль, а вот со сценарными решениями у них не всегда все складно.
У вас получилась инстрига-разгадка, мне очень понраилось. Наверное, только момент, когда Шерлок увидел связь с другими необычными происшествиями, показался несколько притянутым - но давайте запишем это в удачные догадки нашего непровзойденного Гения, и все складывается.
Спасибо, что вернули меня в атмосферу сериала, отличная история ;)

Azazelium
Я особо не люблю истории про детей, но эта мне прям зашла. Не знаю, виной тому фандомы, любимый автор или еще что :)

Абсолютно, целиком и полностью влюбился в эту историю!
Обычно рассказы про всякую мелочь редко цепляют моё внимание, но тут всё сошлось - и фэндомы, которые знаешь, и переводчик, который сам по себе - во-о-от такущий знак ОТК :3

П.С.: а ещё у меня в чуть более возрасте, нежели тут Шерлоку, отобрали и выкинули пёсий череп, не менее отвратительный и потрясающий, хнык ;___;

EnniNova
Благодарю!

Ой, прямо оторваться не могла! Динамичный яркий детектив. А концовочка озадачила до мурашек. Браво, автор!

Cabernet Sauvignon
Очень, очень приятно вас видеть! Спасибо за добрые слова и за рекомендацию.
Я люблю Молли. Такая славная девушка. И угораздило же ее так влюбиться в бессердечного бестактного чурбана Шерлока! Автор фанфика очень добр к нему) Попадись он в этой истории в мои руки, настрадался бы сполна за все, что пришлось вынести Молли) Шучу, конечно, Шерлока тоже люблю, но в каждой шутке...
Фанфик мне понравился легкостью и добрым юмором. И еще тем, что несмотря на некоторую наивность, автору удалось почти полностью сохранить канонные характеры героев.
А пара, и правда, очень своеобразно милая)

Спасибо вам огромное за перевод! Очень текст понравился. Холмс такой Холмс в этих попытках отстоять свое право безраздельно владеть свободным временем Молли.
Отдельно умилилась тому, что он даже не допускает, что это - ревность с его стороны.
Ну и просто порадовалась за то, что кто-то искренне очаровался Молли))
Спасибо еще раз. Вы меня прям уронили в этот пейринг своим переводом!

Ally-Buffy
Спасибо!
Согласна с вами, что перед нами ревнующий Шерлок. Но ревность - сложное чувство, состоит из разных других. Зависть тоже среди них есть, кмк. Зависть к тому, кто, в отличие от Шерлока, не боится, не стесняется выражать свои чувства. Мне кажется, автор именно это пытался сказать.

Приятный текст, спасибо переводчику.

Какая чудесная история!!!

EnniNova

Вам спасибо! В том числе и за рекомендацию. :-)

Восторг. Спасибо за ещё одну серию любимого фильма.

Может и лучше, но тогда это ничем бы не отличалось от той же "Пестрой ленты" или "Собаки Баскервилей". Зачем плодить сущности без достаточного основания? И потом, сами подумайте, а как канонный Холмс мог бы потерпеть поражение (за исключением любви к Ирен Адлер, он и не терпел поражений)? Подумайте и вспомните - Конан Дойль сам мистику писал. И у него эта мистика местами достаточно тяжелая и страшная, кстати. Как и у Агаты Кристи. И не всегда хорошо кончается. Одна Valeria Victrix чего стоит. Я имею в виду "Сквозь пелену": Если что, вот рассказ - http://lib.ru/AKONANDOJL/skvpel.txt_with-big-pictures.html.


Это вы про концовку? Если да, то там это умышленный приём, Холмсу требовалось разозлить демона и заставить ошибиться. С другой стороны, Уотсон бы это мог заметить, если бы не был так сильно поражен страхом. Кроме того, сам Уотсон - "ненадежный рассказчик", он уже тяжело болен и если бы не письмо культиста в конце, то концовку можно было бы сделать "открытой".


А вот за это спасибо. Да, Уотсон просто любит Холмса, любит без всякого "слэша", как друг любит друга, даже не так, как брат любит брата.

Прочитала на одном дыхании, и соглашусь с предыдущими комментаторами: без мистики, на мой вкус, было бы лучше. Детективная часть была интригующей и вканонной, а дальше всё свернуло куда-то в неожиданную сторону.

У вас очень противоречивый и стиль, и текст, и подход к работе над материалом. С одной стороны, видно, как вдумчиво вы искали книги по чёрной магии, чтобы упомянуть их в тексте. С другой - волки в Британии на момент описываемых событий сто лет как не водятся, например. :) Или отхватить кусок кожи с пальца - бррр, это сложная задачка, вообще-то.

То же и с языком - местами от "хорошо" до "блестяще" (и очень по конан-дойлевски), а местами стиль куда-то заваливается и сбивает настрой.

Очень понравилось, как вы выхватываете детали в описании эпизодических персонажей - они у вас замечательно живые. И главное, конечно - Холмс глазами Уотсона. Вот это канонное неприкрытое восхищение, почти обожание - оно у вас буквально в каждой строчке сквозит, и заставляет верить Уотсону.

В общем, сюда бы ещё одну хорошую бету-гамму, дошлифовать этот камешек. :)

Это как если бы Конан Дойл писал в соавторстве с Агатой Кристи сценарий "The Black Mirror" для Future Games, но потом что-то пошло не так)))

BrightOne

Вкусы у всех разные.) Я тоже рос на классических дойлевских новеллах, ну и советский сериал с Ливановым был, конечно, бесподобен. А другу моему гаеричевский больше зашел.

BrightOne

Увы, точно не скажу, но в последней главе, кажется, было два раза "что" и еще предлоги кое-где пропущены. Но это так, мелочи.)

serluz_92

Большое спасибо! Рассказы про Холмса были, наверное, моей первой любовью в мире литературы, так что я время от времени возвращаюсь к этому персонажу. BBCшный мне, вообще говоря, тоже нравится, но это совершенно другой персонаж, общее между ними - только имя и род занятий.


А примерно не вспомните, что за опечатки? Я бы поправил.


Да, что-то такое слышал, но играть не доводилось.