Комментарий к фанфику: Великий волшебник

cheremisпереводчик

27 июня 2018 к фанфику Великий волшебник

Цитата сообщения Nikolai-Nik от 27.06.2018 в 08:49

Хорошее произведение, оставляет приятные впечатления.
Спасибо за перевод.

И вам спасибо! )

Добавлено 27.06.2018 - 08:55:

Цитата сообщения Phantom of the Opera от 24.06.2018 в 22:58

Ну, так себе. Я люблю пай, но в этом слишком много романтического пафоса, как на мой вкус. Касательно третьего примечания, у меня полное ощущение, что автор ошибся с цифрами. Пять футов и дюйм, серьезно? Никто не станет с такой гордостью уточнять параметры собственного роста, если это рост Фродо. Максимум Гимли)

Я предупреждал, что нечто подобное в фиках уже встречалось )
По росту -- как я понял оригинал, она как раз и соглашается, что маленькая и хрупкая и уточняет, насколько. Возможно, надо было добавить слово "всего" ("Во мне всего полтора метра, чтоб ты знал" или как-то так), но в исходном фике этого слова нет. Подумаю, может исправлю, чтобы было более понятно.