Ну, так. Годен к нестроевой. Автор плохо представляет себе реалии британского общества и жизни, и к тому же использовал за основу уёжищный перевод.