Комментарий к фанфику: Фрау залигэ

14 мая 2020 к фанфику Фрау залигэ

Цитата сообщения П_Пашкевич от 14.05.2020 в 17:20

другое дело, что есть такая штука, как не оправдывающиеся ожидания читателя :) - но тут, может быть, еще немножко виновата и специфика фандома - хотя, с другой стороны, такой эффект тоже интересен.

Это самый лучший эффект в литературе!
Пушкин тоже про это отлично знал:
"И вот уже трещат морозы
И серебрятся средь полей...
(Читатель ждет уж рифмы розы;
На, вот возьми ее скорей!)"

Зачем там наука? Ну, тут много целей. Одна: принципиальная попытка включить элементы научпопа в фантастику. Другая - создать антураж...

Я имел в виду науку не в этой фандомной вселенной, а в Вашем фанфике. Какую роль играют разговоры о ней? (Кроме как рассказать о персонаже, которому в уста вкладываются соответствующие слова.)

вопрос резонный, и отвечать мне приходится, на ходу изобретая обоснуй): мы не знаем специфику обучения историков в этом мире, степень их специализации, а еще - ошалелость нашего героя от приключившегося с ним

Такой ответ не подходит! Как бы там ни обучали историков, уж расу-то он должен определять! Для этого и знаний особых не требуется. Переводя на наш мир: вот честно, сомневаюсь я, что человек лет даже пяти (моему сыну скоро четыре, он и то их распознаёт!) не отличит негра от европеоида или монголоида. А сиды в данном фандоме, как я понял, ещё один вид человека.

А насчет ударений - это хорошо тем читателям, кто знает язык :)

На этом уровне знают.

Ну, насчет немецкой фразы - да, возможно, можно было ее дать как бы в переводе - хотя, с другой стороны, она четко обозначает место действия...

Оно у Вас и так более чем чётко обозначено, все названия на неё указывают.

А вот во фразе на валлийском (а там есть и такая) ударения нужны однозначно :)

Это само собой.