 |
20 ноября 2024 к фанфику Брат мой
|
|
Sofie Alavnir
Выяснилось, что имя это латинского происхождения, и по идее вообще должно писаться как Рудольф, судя по найденным мной примерам реальных исторических личностей, носящих его. Так это же проблема со всеми именами латинского происхождения в «Гарри Поттере», которых там каждое второе. Почему переводчики решили пренебречь устоявшимися правилами транскрипции для меня загадка. Вариант «они просто не знали» представляется сомнительным. Но исторические ассоциации из-за этого пострадали. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
