Оказалось, что Bellatrix может передаваться на русский и как Беллатриса, и как Беллатрикс. Чем тогда мотивирован уход от закрепившегося варианта не знаю, но ладно.

"Статут" таки реально существующее слово. Oh well... Не помню, впрочем, переделали ли его в статус на русском, или это меня уже память подводит.