Комментарий к ориджиналу: Сын вьюги

сегодня в 02:11 к ориджиналу Сын вьюги

Хм, когда я слушала немецкие мюзиклы, мне на слух почему-то казалось, что оно скорее «мир», чем «мейр»...

Калька таки вольная) Если совсем правильное звучание брать, то там что-то вроде «меер» (умеренно твёрдый М, долгий двоящийся Э и слабый нежный Р). Но вообще в немецком даже без австрийского диалектов полно, а унифицированная орфография появилась только при К. Дудене (ближе к концу XIX века), так что твои топонимы вряд ли пострадают — на XVIII век там полный хаос.

Хотя Библию Лютер, кажется, на саксонский переводил — можно на него опереться.

Когда вокруг тебя есть куча коллег, друг и настойчиво добивающаяся внимания девушка, но привязался ты к кучке древних мертвецов) И что характерно, Лэдду даже идёт.

Местами его трудно прописывать, но персонаж, кажется, выходит весьма колоритным)

Для этого проклятия пришлось бы изобрести обоснование, а с этим наверняка возникли бы сложности

У меня был достаточно вменяемый вариант, не предполагавший влияния Иръе, но без него таки оказалось лучше.

Хм, а при чём тут стереотипы? Серые колдуны и так вроде изгоев, и их вряд ли будет волновать, что о них подумают. Или им самим было бы неприятно использовать человеческие скелеты для перевозки?

Я имею в виду стереотипы мышления, а не общества. Мышление всё-таки в первую очередь подкидывает варианты, известные в среде, в которой ты живёшь. Тот же Лэдд сравнивает верблюдов с оленями, а не, например, с лошадьми, потому что олени ему привычнее. Запрячь в повозку скелет человека (или ишта, кстати, — их скелеты географически проще добыть) надо ещё додуматься.

Серые колдуны, кстати, не настолько изгои — с тем же Кхаером и сыну ахэвэ общаться было не зазорно.

На этой фразе я поняла, что очень хочу посмотреть на каких-нибудь максимально типичных иштов. Ибо те представители их народа, которых мне уже приходилось наблюдать, от солнца были не в восторге: Дхедес от жары помирала, у странной троицы из пустыни проблемы вообще другие...

Боги многогранны) Солнце и греет, и сжигает, так что Дхедес можно понять. А троицу воспитывала не иштхи, так что у них и система верований другая.

Постараюсь не забыть об этом к тому моменту, как в текстах снова появится Ториан)

Она не то чтобы играет большую роль, просто существует)

И тут я поняла, что очень-очень плохо представляю себе юных гномов. Тот же Фагнох, несмотря на прямо упомянутую в тексте молодость, внешне всё равно представился ближе к среднему возрасту. Возможно, из-за стереотипа, что молодые люди обязаны быть стройными и изящными, а это, мягко говоря, не к гномам...

Единственный гном, которого можно назвать стройным, — мастер Агфим. Фагнох вполне себе квадратный и мужественный, несмотря на юность) Причём, по гномьим меркам, внешне он сильно привлекательнее Агфима, как мне думается.

Судя по зловещести картинки, ждать следует не появления очаровательной Мансу, а чего-нибудь агрессивного.

Третью луну, например.

То есть мы его всё-таки не в последний раз видим?)

Хронологию надо считать, но подозреваю, что в последний. Пока я просто оставляю себе максимум пространства для манёвра.