Sunny Smiles, я по тексту даже не увидела, чтобы Флер особо "позволяла Биллу обманываться". Ну да, не обсуждали они тему измен, но она все равно знает, что ее действия ему не понравятся, потому что он собственник. Разве это сразу автоматически значит, что для нее самой измены норма? Она же вроде как не тайком изменять Биллу собиралась, а поговорить с ним и объясниться - сразу, как обнаружила, что ее сильно тянет к другому мужчине. И почему сразу "на месте Билла возмутилась бы точно"? Она застукала его за поцелуем с другой - и не возмутилась настолько, что даже пристрастная Тонкс заметила на ее лице только "легкое удивление". И потом, когда текст переключается на восприятие Флер, Билла она не осуждает - ни его, ни Тонкс. Так что никаких двойных стандартов, все честно.

Как мне показалось (сугубое ИМХО, индивидуальное восприятие текста) - ей было слегка неприятно, что недовольный Билл полез к Тонкс именно что от недовольства другой, а не потому, что ему так сильно нравится сама Тонкс. Ну так она эмотик - ей и должно быть неприятно, когда другого воспринимают как средство, а не цель. Что-то вроде фальшивой ноты для профессионального музыканта. Собственно, именно на этом строится линия "Флер-Орден-Снейп": для орденцев он функция, для Флер - человек, и они в этом вопросе искренне друг друга не понимают.

А раздражение в отношении Билла, ИМХО, оттого, что вот он как раз считает Флер обязанной и вешает ей на шею кучу собственных ожиданий, а сам ее понять даже не пытается.