|
Diamaru рекомендует фанфик:
Наши ребята, наши девчата (гет) в переводе Скарамар
Четыре танкиста и собака | R, Ян Кос (Янек)/Маруся (Огонёк) >>, Мариан Лажевский (Задра), Ангст, Миди, Закончен |
|
Altra Realta рекомендует фанфик:
Наши ребята, наши девчата (гет) в переводе Скарамар
Четыре танкиста и собака | R, Ян Кос (Янек)/Маруся (Огонёк) >>, Мариан Лажевский (Задра), Ангст, Миди, Закончен |
|
Фигову тучу раз смотрел я на этот текст, и хорошо, что так и не перевёл, - не смог бы настолько эталонно сделать.
Шикарный сдержанный и очень правдивый текст замечательного автора в совершенном переводе (не знаю кого, но какая, к мерлину, разница). Ору чаечкой за то, что кто-то взял и сделал, лучи добра тебе, неизвестный переводчик. По сабжу: взрослый постканон детского сериала. ПТСР и тени из снов. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Перевод? Какой перевод?
А сам текст - очень глубокая и достоверная до дрожи история о том, как люди заново учатся жить после войны, когда тени её тянутся за ними в будущее и никак не желают отпускать. Каждый борется с ними по-своему. Не каждый справляется. Что значит, быть сильным? Сильный - это когда учишься доверять или умело прячешь? На эти вопросы у героев ответа нет, но зато друг у друга есть они сами.