Очень красивая история, изящный перевод. Почему-то вот в такую Елену хочется верить, такую хочется любить...
Спасибо переводчику, за то что донесли до нас этот текст.

Та, за которую мы убиваем... За такую Елену действительно можно убить. И можно десять лет осаждать стены Трои - или же защищать их от ахейских псов, грызущихся под ними. Спартанская шлюха. Полубогиня. Настоящая женщина.
Спасибо переводчику - прекрасный текст и прекрасный перевод.

Она — спартанская шлюха. Она — женщина без чести, причина двадцатилетней войны. Она — та, кто берет в руки оружие, когда все кругом молча ждут.
Переводчику респект — практически не чувствуется, что это перевод.

Возможно, если бы древние греки меньше любили трагедии и знали, что такое хэппи-энд, эта история закончилась бы именно так. Автору мое почтение, а переводчику - восторги за прекрасное переложение на русский.

Красивая и грамотно прописанная альтернативная концовка всем известной истории. Знакомые персонажи в ней заиграли новыми красками, проявили себя с неожиданной, но вовсе не худшей стороны. Плюс превосходная подача текста, стиль повествование невероятно красив. Рекомендую к прочтению!