Жуткая и прекрасная история! В ней нет никакой радости, только тьма... тьма власти, тьма боли и тьма любви... потому что эта любовь запретная, потому что эта любовь греховная, потому что эта любовь безумная. И она же всесильная и чистая в своей искренности.
Но даже она не спасет. Она даст силы шагнуть на последнюю ступень.

Что было бы, если Ричард III выжил в битве при Босворте? Что было бы, если бы он пожелал жениться на Елизавете Йоркской, несмотря на мнение Церкви и знати? Смогла бы любовь положить конец борьбе за корону и переломить ход истории? Или любовь для королей - не более, чем блажь?
Быть может, лучшей судьбой для Ричарда III было бы умереть. Но он этого пока не знает.

Автор хотел показать, что даже огромная любовь не всегда приносит счастье, особенно властителям: слишком велик груз короны и ответственности. И надо признать, он отлично справился с поставленной задачей.

Запретная любовь в самом ярком ее проявлении. Каждое слово, каждая строчка автора бьет точно в цель, и ты сопереживаешь, волнуешься, размышляешь. Здесь не нужно знать канон или историю Англию, чтобы понять, о чем речь. Это живая картина, которую автор нарисовал уверенными мазками, потому что прочувствовал героев, сам в них по-настоящему поверил, и при чтении не чувствуется ни капли фальши. Даже не верится, что это просто альтернативная история, в которой кого-то уползли.

Талантливая работа, от которой остается интересное послевкусие и желание познакомиться с оригиналом. Спасибо!

Это пронзительно, надрывно... больно. Великолепно. Это любовь, которая сильна даже в бессилии, когда медовая сладость обращается полынной горечью, а счастье - мукой. Она призвана дарить жизнь, но приносит лишь смерть, и, тем не менее, она прекрасна. Вопреки.
И кажется, что все так и было: просто короткий миссинг, сверкнувший мгновением блаженства, вырванного у тьмы времен и оплаченного безмерной болью, прежде чем история вернулась на заранее начертанный круг...
Рекомендую.

Перевод более чем заслуживает внимания. Я читала как оридж, но особенность этого небольшого текста, что он в малом объеме сконцентрированно передает историю представителей королевской семьи во времена Войны Алой и Белой роз. Особенно трагедию матери, которая теряет своих сыновей одного за другим. Каково это пережить четверых своих детей? Уход каждого -- это отдельное, ни с чем не сравнимое, не похожее на другие горе. Человекомир, характер, жизненный путь, который мать знает лучше, чем кто-либо и хранит в своем сердце. В тексте нет зашкаливающего надрыва, но слова бьют точно в цель. И перевод это передает. Как и дух эпохи, особенности любви и горя подле королевского трона и битв за власть.
Работа дает разностороннее представление о каноне для тех, кто с ним не знаком. Меня она подталкивает приобщиться :).
А читателям, которые "уже", думаю, предоставляет возможность вместе пережить безусловно драматичные моменты истории. Еще раз вернуться к персонажам, глубже и ближе. Разделить с автором и переводчиком эмоции, обсудить судьбы действующих лиц.
Взрослая работа.