| Название: | like a torch, wavering |
| Автор: | corleones |
| Ссылка: | http://corleones.livejournal.com/102182.html?thread=2067494#t2067494 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Проверено на грамотность 
 |
|
|
Прекрасная история.
|
|
 |
|
|
Это ж не фанфик, это концентрат пересказа одного из аспектов мифа о странствиях Одиссея.
|
|
 |
ansyпереводчик
|
|
Цитата сообщения ElenaBu от 16.06.2017 в 16:13 Прекрасная история. Спасибо! Цитата сообщения Lasse Maja от 16.06.2017 в 19:00 Это ж не фанфик, это концентрат пересказа одного из аспектов мифа о странствиях Одиссея. Это именно тот аспект мифа, который не освещен в каноне. Причём главное здесь - забывание, несмотря на постоянное воспоминание и даже отчасти из-за него, образ зеркала - когда к каким-то воспоминаниям возвращаешься снова и снова, видишь в них все больше себя, чем кого-то или что-то другое, они все больше преломляются через призму. Это миссинг со смещением акцента и разворачивающейся метафорой, которая и составляет главную часть сюжета. |
|
 |
|
|
Очень красивый перевод. Меня тронуло.
Спасибо. |
|
 |
|
|
спасибо за размер(
|
|
|
ansyпереводчик
|
|
Цитата сообщения Dark_is_elegant от 17.06.2017 в 17:27 Очень красивый перевод. Меня тронуло. Спасибо. И вам! Очень приятно. Цитата сообщения Генри Пушель Просветленный от 17.06.2017 в 18:49 спасибо за размер( XD а вам - что нашли, за что похвалить :)) |
|
|
|
|
Аноним
ааа? это перевод?...ну тогда другое дело) |
|
 |
|
|
Спасибо за перевод! Текст, казалось бы, краткий и почти схематичный, как простые узоры на амфорах, но изящный и красивый, как и людская память об античности, об историях, которые её для нас составляют.
|
|
|
ansyпереводчик
|
|
Цитата сообщения Мотя-кашалотик от 03.02.2018 в 18:12 Спасибо за перевод! Текст, казалось бы, краткий и почти схематичный, как простые узоры на амфорах, но изящный и красивый, как и людская память об античности, об историях, которые её для нас составляют. Огромное спасибо за прекрасный образный комментарий! |
|
|
|
|
ansy
Здорово, что вы упомянули этот текст в блогах, конкурсы сейчас, по большей части, мимо меня проходят) |
|
 |
|
|
Мотя-кашалотик
Цитата сообщения Мотя-кашалотик от 03.02.2018 в 18:17 ansy Здорово, что вы упомянули этот текст в блогах, конкурсы сейчас, по большей части, мимо меня проходят) Да, ansy, я тоже до него не дошла, на микроскопе было хоть и микро- но зато много фиков) Правда, очень интересный образ Пенелопы, и эта история забвения. А ведь у нее не было какого-то подспорья как у наших современников - ни фотографий, ни записей видео - на полагалась лишь на свою изменчивую память... Как это страшно должно быть - не помнить лица того, кого ждёшь |
|
|
ansyпереводчик
|
|
Цитата сообщения луна апреля от 03.02.2018 в 18:59 Мотя-кашалотик Да, ansy, я тоже до него не дошла, на микроскопе было хоть и микро- но зато много фиков) Правда, очень интересный образ Пенелопы, и эта история забвения. А ведь у нее не было какого-то подспорья как у наших современников - ни фотографий, ни записей видео - на полагалась лишь на свою изменчивую память... Как это страшно должно быть - не помнить лица того, кого ждёшь О, я рада, что вы пришли.) Про забвение и фото - да, согласна, жаль ее очень. А с другой стороны, я некоторое время назад сказала себе перестать смотреть фото - потому что с ними другая проблема, в какой-то момент понимаешь, что вспоминаешь их вместо человека, и это ужасно пугает. Теперь кроме тех, что на рабочем столе, стараюсь вспоминать только из головы.) |
|
 |
|
|
Аспект интересный. Но чтобы по-настоящему тронуло, надо настроиться на одну волну с героиней, наверное. А ее нет. Ничего нет, кроме старения и ожидания.
|
|
|
ansyпереводчик
|
|
Цитата сообщения Венцеслава Каранешева от 11.02.2018 в 21:17 Аспект интересный. Но чтобы по-настоящему тронуло, надо настроиться на одну волну с героиней, наверное. А ее нет. Ничего нет, кроме старения и ожидания. Волна, на мой взгляд, есть, и я-то на неё попала, потому и выбрала текст. Но вы, видимо, на другой, и, учитывая унылость данной, это даже хорошо.) В любом случае - спасибо за внимание и комментарий! |
|
|
|
|
Возможно, вы правы.
Пенелопа никогда не была в числе моих любимых античных героинь. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
И совсем ничего о том, как мучительно было ожидание Пенелопы...
Яркая, красивая и глубокая по смыслу история.
Точно выточенный и точно вымеренный перевод.