Комментарии «Факел дрожащий» (джен)

К сожалению, я только переводчик, но рада, что вы сочли выбор истории удачным.)

Спасибо!
Нет, мертвы женихи. Фик строго по канону - пришёл муж и всех убил. Но метафоры последнего абзаца делают Пенелопу соучастницей убийства - она веретено комнаты и та самая красная нить, которую она пряла и которая ей снилась, теперь использованы для убийства. А ещё эту красную нить можно сравнить с путеводной - и тогда её работа ещё символически помогала Одиссею найти обратный путь.
И как во всем тексте, в конце два уровня происходящего - событийная канва канона и проблемы памяти-забывания. Так вот, на этом втором уровне она так долго хранила в памяти его образ, что стала отражаться в этом воспоминании сама и почти забыла его. А теперь снова видит отражение - уже настоящее. И таким образом её память оказывается в силлогизме на том же месте, что и лезвие - снова символическое соучастие в убийстве. Но и то, что она видит не его, а отражение (как в воспоминаниях), подчеркивает важность работы её памяти для того, чтобы встреча вообще состоялась. :)

Константин_НеЦиолковский
Нуу... Да, пожалуй, вы правы. Хотя фокус все-таки смещен на работу памяти и забывания, в каноне их не было. И соучастие там прописано меньше. Но вашу точку зрения я тоже понимаю и принимаю, рада, что вам понравились метафоры. Я-то вообще переводчик *шепотом*))

Большое спасибо, очень рада таким комментариям, а особенно - красивой рекомендации!

Какое красивейшее сравнение! Спасибо огромное :)

Спасибо!

Это именно тот аспект мифа, который не освещен в каноне. Причём главное здесь - забывание, несмотря на постоянное воспоминание и даже отчасти из-за него, образ зеркала - когда к каким-то воспоминаниям возвращаешься снова и снова, видишь в них все больше себя, чем кого-то или что-то другое, они все больше преломляются через призму. Это миссинг со смещением акцента и разворачивающейся метафорой, которая и составляет главную часть сюжета.

И вам! Очень приятно.

XD а вам - что нашли, за что похвалить :))

Огромное спасибо за прекрасный образный комментарий!

О, я рада, что вы пришли.)
Про забвение и фото - да, согласна, жаль ее очень.
А с другой стороны, я некоторое время назад сказала себе перестать смотреть фото - потому что с ними другая проблема, в какой-то момент понимаешь, что вспоминаешь их вместо человека, и это ужасно пугает. Теперь кроме тех, что на рабочем столе, стараюсь вспоминать только из головы.)

Волна, на мой взгляд, есть, и я-то на неё попала, потому и выбрала текст. Но вы, видимо, на другой, и, учитывая унылость данной, это даже хорошо.)
В любом случае - спасибо за внимание и комментарий!