Пушок (джен)

На протяжении всего фанфика я пыталась понять, то ли мне безумно понравилось, то ли безумно не понравилось. Остановилась на первом варианте — безумия додали ровно столько, чтобы фанфик хорошо зашел. Встретились два косноязычных одиночества — одно из которых вечно-пьяное к тому же — и получилась невероятная в своей забавности и очень вканонная история. Спасибо!

Вот та же ситуация, я даже вчера комментить его не стала, потому что он получился очень "на грани". Сегодня я вернулась сказать, что вы с поставленной задачей справились, как и автор сего замечательно-сумасшедшего произведения. Другой встречи у Хагрида и Бернарда и быть не могло. Верю, спасибо.

П.С. вижу в комментариях ко всем фанфикам, связанным с Блэком, одних и тех же людей)

ОМГ. Очень необычный фик. Настолько необычный, что я до сих пор не могу прийти в себя. Ясно одно - он, определённо, запомнится надолго.

А мне показалось, что безумия многовато даже для этих персонажей.

Strange Irida
Имхо, не многовато, если они в стельку бухие. Вспомните, как Бернард устраивал Мэнни в баре "собеседование" для приёма на работу)

Arianne Martell, но в этом фанфике говорится о "подвыпившем" Хагриде. Именно такое слово было в тексте. Если подвыпивший, то уж точно не в стельку пьяный. И Хагрид мне всегда казался вменяемым. Косноязыким - да, но вменяемым. А тут полный неадекват. И Бернард Блэк из соперничающего фанфика пьет не меньше, но остается адекватным. Там он мне даже нравится. Здесь - просто набор реплик человека, который не помнит себя. Не таков Бернард Блэк!

Strange Irida
Мне так не показалось, но у каждого о фиках своё мнение складывается) Так что let's just agree to disagree.

Хочется спросить "Что это было"?
Наверное, для того, чтобы полностью насладиться, надо знать канон. Мне этот персонаж Блэк показался слегка с перебором.

Arianne Martell, так это и хорошо, что у каждого свое мнение складывается. Единодушие было бы скучным.

Не очень хорошо знакома с каноном, видела только мельком. Но кажется Бернард в характере. История оставила приятные впечатления.Нужно быстрее познакомиться с каноном.

да, ну бред какой-то...

блэк, может и псих, но

Не зашло.

Мне понравилось, довольно верибельно получилось:) Хагрид, как и Блэк вполне вканонны. Не скажу, что бредовость пьяного Бернарда мне нравится(она и в сериале мне мозг подсломала), но в данном случае выглядело забавно именно как Хагрид на неё реагировал. Пушка он полюбил с первого взгляда и он отлично подыграл Блэку.
Не могу понять, что он несет? Да и не надо... Главное забрать Пушка)))

SelenaM, завидую, что вам ничего и понимать не надо. А мне хотелось бы понять. Оба канона знаю, но... совсем не пошло. И Хагрид, и Блэк настолько гротескны, что это перешло все границы. Жаль! От автора хотелось бы большего!

Изумрудный светлячок,
Оба канона и я знаю и точно все поняла, как надо, завидуйте:)
Вообще некая бредовость далеко не всем кажется смешной, это понятное дело.
"Не могу понять, что он несет? Да и не надо... Главное забрать Пушка)))" - это мое предположение того,о чем думал Хагрид, когда общался с неадекватным Бернардом:)

Спасибище! Переводилось на одном дыхании^^

Добавлено 06.08.2017 - 17:02:

И вам спасибо за отзыв! Рада, что в итоге ваше отношение к фику - всё-таки первый вариант:)

Добавлено 06.08.2017 - 17:04:




Благодарю! Да, фик довольно специфичный... Но я ни разу не сомневалась, стоит ли переводить его или нет, и рада, что идёт такой конкурс, в котором он смог в итоге поучаствовать))







Клуб любителей КМБ, не иначе=)

Добавлено 06.08.2017 - 17:05:




Хехех, бывает))







И это главное! Спасибо за коммент:)

Добавлено 06.08.2017 - 17:06:

Ну, они выпившие всё же были. Особенно Блэк х) Тем паче он и в трезвом состоянии весьма своеобразная личность.

Именно!







Полагаю, для Мэнни это было самое странное собеседование в жизни хД

Добавлено 06.08.2017 - 17:09:



Ну, везде всё по-разному)) Автор оригинала увидел именно вот так, я постаралась сохранить это в переводе. И, имхо, но и без того косноязычный чел в подвыпившем состоянии "развозится" вконец. В любом случае, спасибо за отзыв и конструктивное мнение))

Добавлено 06.08.2017 - 17:10:




Совершенно верно! Мне, как переводчице, ну, и как автору - у других работ - тем более гораздо интереснее видеть отзывы с разными мнениями, хотя и не могу не отрицать, что положительные мнения всё же приятнее^^







Плюсуюсь:3

Добавлено 06.08.2017 - 17:11:

Просто он пьяный был=) И, к слову, в трезвом состоянии тоже тот ещё типчик х)

Добавлено 06.08.2017 - 17:11:



В какой-то степени да.

Спасибище! А то, что не просто понравилось, но ещё и сподвигло со вторым фандомом ознакомиться - приятно вдвойне ^_^ Всё же здорово вот так ненароком привлекать людей в редкофандомье:)

Добавлено 06.08.2017 - 17:14:




Он просто выпил, видать, больше обычного. Однако согласна с тем, что взгляды и мнения у всех разные)







Ну, на вкус и цвет, как говорится...



Добавлено 06.08.2017 - 17:17:





Благодарю! Рада, что удалось при переводе сохранить заложенную в оригинал работы вканонность персонажей)








Вот в точку! Вы прям мои мысли озвучили, витавшие у меня в процессе перевода=)

Добавлено 06.08.2017 - 17:19:

Суть как раз именно в сочетании гротескности персонажей и мимимишности от щенка:)

Хех, я тоже подозреваю, что примерно что-то подобное он и думал! Ему явно не терпелось поскорее забрать с собой трёхголового няшку^^

Мне не зашло.
Забавно и что-то в этом есть, но... Увы.

Очень понравилось! Бернард такой вхарактерный, да и история замечательная. Спасибо за перевод.

Ничего страшного, бывает)) Всё равно всем нравиться не может - вкусы-то разные.

Добавлено 09.08.2017 - 10:01:


А вам - за позитивный отзыв! Очень приятно=) Переводилось с удовольствием, и здорово, что большей части комментаторов всё же понравилось:) Особенно здорово, что удалось в процессе перевода сохранить вканонность характеров.
В частности, интересно и увлекательно видеть, насколько разными, порой диаметрально противоположными бывают мнения и впечатления о фике, особенно, если они рядом находятся - так даже лучше^^

а вы анонимность снимете?

о да:))

Ксафантия Фельц
аднааако

Я такая вся внезапная (с) :))







Arianne Martell, спасибо за наводку на фик для перевода и, конечно же, замечательную рекомендацию!

Ксафантия Фельц
Да не за что)))

Интересно, это завтра или сегодня можно будет тащить фики на другие ресурсы?

Ксафантия Фельц
Я уже ночью на фикбук притащила. Надо бы ещё авторам оригиналов ссылки поскидывать теперь.

О, тогда я тоже сейчас потащу=)

Добавлено 11.08.2017 - 12:34:

Вставила картинку в текст, помимо указания ссылки на неё в шапке:)

Ксафантия Фельц
мисс внизапность!!!!!

Муахах))) Я внезапна, как Скайварп с его телепортациями!

Совершенно замечательная наркомания и Хагрид (вообще в гепе идти принципиально не хотел, но Хагрид и Пушок, конечно, исключение).
Согласен, что Хагриду на бред Бернарда исключительно поднасрать, тем паче он живет с магами, они по жизни упоротые, ему не привыкать, лол.

Спасибо за позитивный и юморной отзыв! Я даже не ожидала, что этой работе снова внимание уделят:3 А уж отзыв от вас - это +100500 к фикрайтерской и переводческой самооценке=)

Вай, какая чудная работа!
Еще один прекрасный перевод. Очень понравилось!

Скала Меер
Спасибо)) Помню, как я умилялась и в то же время ухохатывалась в процессе перевода=)

Ксафантия Фельц

О да. Это точно!
Эмоции просто зашкаливают от данной работы.

Очень по-хорошему эксцентричная работа. Чем-то напомнило эпизоды с бездомными людьми Анк-Морпорка из книг Пратчетта. Вдохновило на новые свершения. Теперь гарантированно посмотрю сериал, на котором в том числе основан этот мини-фик — очень уж персонаж Бернарда заинтриговал. Автор справился со своей задачей на славу, да и переводчик явно не ударил в грязь лицом.

Архитектор Чернов
Вау, спасибо! *_* Меня в своё время тоже вот эта особенная атмосфера фика привлекла, и я не могла не перевести его.
Бернард весьма колоритная личность, и автор оригинала сумел сохранить его канонную личность - как, впрочем, и в случае с Хагридом. А я уже постаралась передать это в переводе:)
Спасибо!