Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему |
|
|
Я бы кое-что подредактировал.
"Титул: Переживший Губителя" - это не по-русски. Титулы у графов, князей и так далее. Еще есть титульный лист. Здесь это не титул, а достижение или статус. "Статусный эффект «Усыплён» был удалён." Емнип, это обычно называют "дебафф". Здесь лучше "был снят". |
|
|
|
|
Wave
Еще есть "звание" и "ранг". Точный перевод во многих случаях невозможен, поэтому вариант поменять "переживший" на "пережить" я бы тоже рассмотрел. Решать, конечно, вам. То же с временами. В английском полно времен, а в русском все это передается по-другому. Кроме того, есть всякие стилистические нюансы. В английском нормально употреблять много "он пошел", "он ответил", "он сказал". На русский нельзя переводить это в лоб, потому что выбивается из литературного стиля. |
|
|
|
|
>XP Whore
>Подстилка XP: +10% XP Уровня Мда. Диагностирую некоторые проблемы с переводом и русским языком. Надо было что-нибудь вроде "Экспаблядь: +10% XP за каждый уровень". И с маленькой буквы, потому что только в английском есть традиция в заголовках и некоторых других случаях Писать Все Слова с Заглавной. Кстати, "Параигрок" тоже не совсем точно. Игрок, это у Достоевского, или как Герман у Пушкина. А это не игрок, это геймер. 4 |
|
|
|
|
Цитата сообщения Noncraft от 05.09.2020 в 23:12 Тогда уж "Получение опыта увеличивается на 10%". Не обязательно же рогом в уровень упираться, если он тут не просто смысловой нагрузки не несёт, а наоборот, только путает. А я так понял, что с каждым уровнем прирост больше на 10%. Т.е. на уровне N ты получаешь x xp за действие, на уровне N+1 получишь x+10%*x за то же самое, на уровне N+2 получишь x+20%*x и так далее. |
|
|
|
|
Noncraft
Это не навык, а преимущество. Поэтому уровней у него нет. Нет, не обязательно имба. Если каждый следующий уровень будет требовать столько же экспы на прокачку или менее чем +10% - только тогда имба. |
|
Включить тёмную тему
Отключить рекламу
На самом деле он предлагал больше, но не все годилось к тому моменту, когда я их находила)) К августу я уже выработала тактику. Если грибов найдено меньше трех, то никто их в еде не заметит. Логичнее положить добычу в морозильник и дождаться, когда их станет столько, чтобы блюдо могло считаться грибным. При этом я внимательно следила за экологией, не брала в участках парка, которые слишком близко подходят к дороге и в местах тусовки голубей. 
Обливаясь горючими слезами, ушла Машенька домой. Решила сегодня проверить, подросли грибочки за ночь али нет, но кто-то менее щепетильный их уже жестоко срезал. Ну уж тут я завелась, свернула с тропы 
Разумеется, у меня с собой ничего не было, кроме микросумочки для бутылки воды и ключей. Зря я отказалась от пакетика, который мне предложил мужик с собачкой, когда нашлась первая семейка)) Но ничего, берем лопух, плотно упаковываем, запихиваем в сумку, вспоминаем заклятие незримого расширения... Дома грибы заняли глубокую тарелку в 28 см в диаметре, что явно превышало размеры сумки. Кто доволен собой? Я доволен собой!